Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Si Prat

Página de Samut khoi de una copia antigua de Rattanakosin de Kamsuan Samut , una de las obras más conocidas tradicionalmente atribuidas a Si Prat. Si Prat ( en tailandés : ศรีปร...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita
Este es un buen artículo. Haz clic aquí para obtener más información.

Texto blanco en una página negra: กำศวรศรีปราชร้าง แรมสมร / เสาะแต่ปางนคร ลํ่แล้ว / ไป่ภบไป่พานกลอน โคลงท่าน จบนา / จวบแต่ต้นปลายแค้ลว หนึ่งน้อยยืมถวาย ๚ะ๛
Página de Samut khoi de una copia antigua de Rattanakosin de Kamsuan Samut , una de las obras más conocidas tradicionalmente atribuidas a Si Prat.

Si Prat ( en tailandés : ศรีปราชญ์ ) [ a ] es un legendario poeta tailandés que, según se cree, sirvió al rey Narai durante el siglo XVII. Según los relatos tradicionales, posteriormente fue desterrado al sur de Tailandia como resultado de sus indiscreciones personales y ejecutado tras tener una aventura con la esposa de un gobernador provincial.

Si Prat es considerado uno de los poetas tailandeses más importantes del período de Ayutthaya y personifica al genio de la poesía cortesana durante la época dorada de la literatura del reino. El poema Kamsuan Samut ( c. 1680), de 131 estrofas, considerado una obra fundamental de la época, se le ha atribuido tradicionalmente, al igual que el Anirut Kham Chan . Sin embargo, estas atribuciones han sido cuestionadas por la crítica literaria de finales del siglo XX, y la existencia histórica de Si Prat es considerada hoy en día un mito por la mayoría de los académicos.

Biografía

Carrera

Según la tradición, Si Prat nació como Si en 1650, [ 3 ] hijo del astrólogo de la corte, poeta, [ 4 ] y maestro real Phra Horathibodi. [ b ] Demostró un talento para la escritura desde temprana edad. [ 5 ] [ 7 ] La historia cuenta que un día, cuando Si tenía doce años, el rey Narai le encargó a su padre que terminara un poema para él debido a un bloqueo de escritor. Incapaz de completar la tarea de inmediato, el padre de Si llevó el trabajo a casa, y a la mañana siguiente descubrió que su joven hijo había completado los versos que faltaban. Impresionado por la escritura nítida, pero también preocupado de que su hijo hubiera excedido su lugar, el padre de Si presentó a regañadientes el poema al rey, quien quedó muy complacido y aceptó a Si en su corte como paje real. [ 8 ] Una leyenda cuenta que durante una expedición de caza, [ 9 ] Si recibió el título de "Si Prat", que significa "gran erudito", [ 5 ] del rey Narai después de componer unas líneas que le complacieron enormemente. [ 9 ]

La carrera de Si Prat como poeta de la corte coincidió con lo que se denomina la "Edad de Oro de la literatura tailandesa". [ 2 ] En sus primeros años, se cree que escribió el Anirut Kham Chan ("El cuento de Anirut"), un paralelo a la historia de Aniruddha en los Puranas [ 10 ] que Thomas J. Hudak describió como una "obra maestra de juegos de palabras y calambures". [ 11 ] Muchas anécdotas cuentan que Si Prat participaba en poesía oral improvisada con miembros de la corte, como guardias y concubinas reales, a veces coqueteando con estas últimas. [ 12 ] A los 27 años, se descubrió que había tenido un romance con Thao Si Chulalak, una de las consortes de Narai. Esto era castigado con la muerte, pero por respeto al padre de Si Prat, el rey conmutó su sentencia y lo desterró a Nakhon Si Thammarat en el sur. [ 13 ] Se cree que, camino al exilio, Si Prat escribió el Kamsuan Samut ("Lamento del océano") [ 14 ] o Kamsuan Si Prat ("El duelo de Si Prat"), [ 15 ] [ 16 ] un poema nirat que sigue al narrador mientras huye de Ayutthaya con el corazón apesadumbrado. [ 14 ] Ha sido descrito como una obra maestra de la literatura tailandesa. [ 16 ]

Muerte

En Nakhon Si Thammarat, Si Prat se consagró como poeta y era invitado con frecuencia a la residencia del gobernador. En 1683, a los 31 años, se descubrió que mantenía una relación extramatrimonial con una de las esposas menores del gobernador. Desconociendo la reputación de Si Prat en el palacio real, [ 17 ] el gobernador ordenó su ejecución de inmediato. [ 14 ] [ 18 ]

Según la leyenda, mientras estaba con los ojos vendados y atado al poste para ser decapitado, Si Prat usó su dedo del pie para escribir un poema khlong en la arena. Este poema maldijo a quienes lo condenaron injustamente a enfrentarse a la misma espada. [ 19 ] [ 20 ] Unos meses después, Narai, deseando perdonar a Si Prat, se enteró de su muerte y, en consecuencia, mandó ejecutar al gobernador con la misma espada. [ 14 ] [ 20 ]

— Una variante común del poema que, según se dice, escribió Si Prat tras su ejecución.

Oh Tierra, sé testigo de mí, no desprecies la imagen de Dios en el hombre. Si he obrado mal, que esta espada caiga certera y más afilada; si he sido agraviado, que devuelva el golpe a quien la empuñó.

— Traducción de Seni Pramoj [ 21 ]

El poema se ha convertido desde entonces en uno de los versos más conocidos atribuidos a Si Prat. [ 21 ] Un estanque dentro de los terrenos actuales de la escuela Kanlayaneesithammarat en Nakhon Si Thammarat se conoce como "Sa Lang Dap Sri Prat" ("Estanque del lavado de la espada de Sri Prat") y supuestamente es donde el verdugo lavó su espada después de ejecutarlo, [ 22 ] aunque esto ha sido cuestionado por el historiador local Khun Athet Khadi, quien argumentó que es un estanque posterior de 1905. [ 23 ] No obstante, se erigió una estatua del poeta en la escuela en 2009. [ 23 ]

Historicidad

Portada de Tamnan Si Prat (1919), el primer relato detallado de la vida de Si Prat.

Los primeros relatos escritos sobre la existencia de Si Prat se encuentran en Khamhaikan Khun Luang Ha Wat y Khamhaikan Chao Krung Kao , documentos derivados de una crónica Mon original compilada a partir del testimonio de cautivos siameses tras la caída de Ayutthaya en 1767. [ 24 ] Estos documentos se centran en su destierro y muerte, pero afirman que ocurrieron durante el reinado del rey Suriyenthrathibodi , varias décadas después de Narai. [ 25 ] La biografía detallada que proporciona fechas explícitas para el nacimiento y la muerte de Si Prat y sitúa su vida durante el reinado de Narai fue escrita por Phraya Pariyattithammathada (Phae Talalak) y publicada como un volumen de cremación titulado Tamnan Si Prat ("La leyenda de Si Prat") en 1919. La obra, basada en gran parte en la tradición oral, ha sido criticada por estudiosos posteriores; Chetana Nagavajara la describió como "una descarada creación de mitos". [ 24 ]

Uno de los primeros escépticos de la historicidad de la leyenda de Si Prat fue P. Na Pramuanmak (seudónimo del príncipe Chand Chirayu Rajani), quien editó y publicó una versión de Kamsuan Si Prat en 1959, señalando que su idioma era mucho anterior a la época del rey Narai. Un volumen de 2006, editado por Sujit Wongthes , [ 26 ] sigue la misma idea, sugiriendo que Kamsuan Samut era del período temprano de Ayutthaya, y que Si Prat era una figura de cuento popular muy parecida al embaucador Si Thanonchai . [ 27 ] Anteriormente, en 1947, Sumonajati Swasdikul sugirió que Si Prat podría haber sido un título compartido por muchos. [ 28 ] Winai Pongsripian, quien realizó un análisis detallado de Kamsuan Samut en 2010, cree que los eventos atribuidos a la vida de Si Prat pueden haber sido eventos reales de chismes de la corte que luego se asociaron al nombre, [ 29 ] mientras que Na Pramuanmak y Gilles Delouche han explicado la mención del nombre en los documentos de testimonio como información errónea deliberada o un intento de crear una figura mítica de poeta para rivalizar con el Nawade birmano . [ 24 ]

Aunque ahora existe consenso académico de que Kamsuan Samut y las demás obras tradicionalmente atribuidas a Si Prat no fueron escritas por él, y que probablemente no existió como se suele contar, este consenso no se ha extendido mucho más allá de los círculos académicos. [ 30 ] El público en general sigue familiarizado con la versión tradicional de la historia de Si Prat, gracias en parte a su popularización por parte del Departamento de Bellas Artes y su inclusión en los planes de estudio escolares desde la década de 1970. [ 24 ] [ 30 ] Pero ya sea visto como una figura histórica o una creación ficticia, Si Prat es considerado un símbolo de genio creativo, el gran poeta de un período idealizado de florecimiento literario. [ 27 ] [ 31 ]

Notas

  1. ↑ También se escribe Siprad, [ 1 ] Sri Prat, [ 2 ] Sri Praj, etc.
  2. ↑ O Praya Horadhipati, [ 5 ] también dado como Phra Maharatchakhru o Phra Maharajagru. [ 6 ]

Referencias

  1. ↑ Frederic, Louis (1987). Enciclopedia de las civilizaciones asiáticas, volúmenes 6-7 . pág.  129. ISBN 9782858930500.
  2. 1 2 Greene et al. 2012 , pág. 1431.
  3. ↑ Udom 1962 , pág. 375.
  4. ↑ Dudley y Lang 1969 , pág. 307.
  5. ^ Poolthupya , Srisurang (1979) . Mundo intelectual y literario tailandés . Instituto de Investigación Thai Khadi, Universidad de Thammasat. pag. 4. 
  6. ↑ Thompson, Virginia (1941). Tailandia, el nuevo Siam . The Macmillan Company. pág. 764 . 
  7. ↑ Shipley, Joseph (1946). Enciclopedia de la literatura . Biblioteca filosófica. pág. 844. 
  8. ^ Udom 1962 , págs. 374–376.
  9. 1 2 Chitakasem, Manat (1995). Tradiciones literarias tailandesas . Instituto de Estudios Tailandeses, Universidad de Chulalongkorn. pág. 3. ISBN  9789746311755.
  10. ↑ Hudak 1993 , pág. 248.
  11. ↑ Hudak 1993 , pág. xiv.
  12. ↑ Udom 1962 , pág. 386.
  13. ^ Udom 1962 , págs. 387–391.
  14. 1 2 3 4 Baker y Phongpaichit 2017 , pág. 233.
  15. ^ Preminger, Warnke y Hardison Jr. 2015 , pág. 854.
  16. 1 2 Dudley y Lang 1969 , pág. 308.
  17. ↑ Sociedades Bíblicas Unidas 1974 , pág. 132.
  18. ↑ Udom 1962 , págs. 391.
  19. ^ Prem Purachatra (1964). Introducción a la literatura tailandesa . Prensa Chatra. pag. 2. 
  20. ^ Udom 1962 , págs. 392–393.
  21. ^ Pramoj , Seni (1958). "Traducciones poéticas del siamés: versos seleccionados de Sri Praj y Sunthon Bhu" (PDF) . Revista de la Sociedad Siam . 46 (2) : 215–216 . Consultado el 26 de mayo de 2018 .
  22. ↑ Munro-Hay, Stuart (2001). Nakhon Sri Thammarat: Arqueología, historia y leyendas de una ciudad del sur de Tailandia . White Lotus Press. pág. 299. ISBN  9789747534733.
  23. ^ "โบราณสถานสำคัญประจำโรงเรียน" [ Sitio histórico importante de la escuela ] . Sitio web de la escuela Kanlayaneesithammarat (en tailandés). Escuela Kanlayaneesithammarat. 29 de noviembre de 2014 . Consultado el 23 de mayo de 2018 .
  24. ^ Chetana Nagavajara (1985) . "Historiografía literaria y transformación sociocultural: el caso de Tailandia" (PDF) . Revista de la Sociedad Siam . 73 : 60-76 .​ Consultado el 24 de mayo de 2018 .
  25. ^ Khamhaikan Chao Krung Kao , págs. 126-128
  26. ↑ Sujit Wongthes, ed. (2006). กำสรวลสมุทร หรือ กำสรวลศรีปราชญ์ เป็นพระราชนิพนธ์ยุคต้นกรุงศรีอยุธยา[ Kamsuan Samut o Kamsuan Siprat es una composición real de principios del período Ayutthaya ] (en tailandés). Bangkok: Matichon. ISBN 974-323-608-2.
  27. ^ Sujit Wongthes (12 de marzo de 2018). "ศรีปราชญ์ไม่มีจริง แต่ เป็นนิทานคู่กับศรีธนญชัย" [ Si Prat no era real, sino una historia emparejada con Si Thanonchai ] . Matichon Online (en tailandés) . Consultado el 24 de mayo de 2018 .
  28. ↑ Vasan Rattanapoka (2014). Los puntos de vista y enfoques del estudio histórico de la literatura del período temprano de Ayutthaya (en tailandés). Universidad Abierta Sukhothai Thammathirat.
  29. ↑ Winai 2010 , págs. 24–28.
  30. ^ Saowanit Chunlawong (2014). "ประวัติศาสตร์นิพนธ์วรรณคดีไทย: ว่าด้วยการสร้างและสลายความเป็นไทย" [ Historiografía de la literatura tailandesa: sobre la construcción y De(con)strucción de la tailandesidad ] . Revista de Historia de Thammasat (en tailandés). 1 (2): 163– 200 . Consultado el 24 de mayo de 2018 .
  31. ↑ Udom 1962 , págs. 384–385.

Bibliografía

  • Baker, Chris; Phongpaichit, Pasuk (2017). Historia de Ayutthaya . Cambridge University Press. ISBN 9781107190764.
  • Dudley, Donald R.; Lang, David M. (1969). The Penguin Companion to Literature: Classical and Byzantine . Penguin.
  • Ghosh, Lipi (2017). Interacciones culturales entre India y Tailandia: Vistazos del pasado al presente . Springer. ISBN 9789811038549.
  • Greene, Roland; Cushman, Stephen; Cavanagh, Clare; Ramazani, Jahan; Rouzer, Paul; Feinsod, Harris; Marno, David; Slessarev, Alexendra (2012). The Princeton Encyclopedia of Poetry and Poetics . Princeton University Press. ISBN 9780691154916.
  • Hudak, Thomas (1993). El cuento del príncipe Samuttakote: una epopeya budista de Tailandia . Centro de Estudios Internacionales de la Universidad de Ohio. ISBN 9780896801745.
  • Khamhaikan Chao Krung Kaoคำให้การชาวกรุงเก่า[ Testimonios de los habitantes de la antigua capital ] (en tailandés). Bangkok: Biblioteca Vajirañana. 1914.
  • Phraya Pariyattithammathada (1919). ตำนานศรีปราชญ์ [ La leyenda de Si Prat ] (en tailandés).
  • Preminger, Alex; Warnke, Frank J.; Hardison Jr., OB (2015). Princeton Encyclopedia of Poetry and Poetics . Princeton University Press. ISBN 9781400872930.
  • Udom Pramuanwit (1962). "ศรีปราชญ์.....ราชกวีเอก" [ Si Prat, el gran poeta de la corte ] . ในราชสำนักพระนารายณ์ [ En la corte del rey Narai ] (en tailandés). Bangkok: Tienda Odeon. págs. 373–393 . Archivado desde el original el 24 de mayo de 2018 . Consultado el 24 de mayo de 2018 . 
  • Sociedades Bíblicas Unidas (1974). El traductor de la Biblia .
  • Winai Pongsripian, ed. (2010). กำสรวลสมุทร: สุดยอดกำสรวลศิลป์ [ Lamento del océano: lo último en el género del lamento ] (en tailandés). Bangkok: Fondo de Investigación de Tailandia. ISBN 9789742255275Archivado del original el 7 de julio de 2018. Consultado el 24 de mayo de 2018 .