Sistemas de escritura somalíes

Se han utilizado varios sistemas de escritura para transcribir el idioma somalí . De estos, el alfabeto latino somalí es el más utilizado. Ha sido el sistema de escritura oficial en Somalia desde que el Consejo Revolucionario Supremo lo introdujo formalmente en octubre de 1972, y se difundió a través de una campaña nacional de alfabetización rural . ^{[ 1 ]} Antes del siglo XX, se utilizaba la escritura árabe para escribir somalí. ^{[ 2 ]} Existe un extenso corpus literario y administrativo en escritura árabe. ^{[ 3 ] [ 4 ]} Fue la principal escritura utilizada históricamente por los diversos sultanes somalíes para llevar registros. ^{[ 4 ]} Los sistemas de escritura que se desarrollaron localmente en los siglos XIX y XX incluyen las escrituras Osmanya , Borama y Kaddare . ^{[ 5 ]}

El alfabeto latino somalí fue desarrollado por varios destacados eruditos del somalí , entre ellos Musa Haji Ismail Galal , Bogumił Andrzejewski y Shire Jama Ahmed, específicamente para transcribir el idioma somalí . ^{[ 6 ] [ 7 ]} Utiliza todas las letras del alfabeto latino inglés excepto la p , la v y la z , y tiene 21 consonantes y cinco vocales. No hay diacríticos ni otros caracteres especiales, excepto el uso del apóstrofo para la oclusión glotal , que no aparece al principio de palabra. Además, hay tres dígrafos consonánticos : DH, KH y SH. No se marca el tono y no se distinguen las vocales anteriores y posteriores. Las mayúsculas se usan al principio de una oración y para los nombres propios.

Desde la década de 1920 se realizaron varios intentos para estandarizar el idioma utilizando diferentes alfabetos. Poco después de la independencia y la unión de 1960, se creó el Comité de la Lengua Somalí, encabezado por el erudito somalí Musa Haji Ismail Galal , el primer somalí con formación profesional en fonética moderna. ^{[ 6 ]} En 1962, el comité recomendó el uso de una escritura latina modificada. La administración civil de la época no estaba dispuesta a tomar una decisión debido a la naturaleza controvertida del debate. Se consideraba que la escritura latina había sido introducida en el territorio por las potencias coloniales; los defensores de otras escrituras utilizaban la frase "Latin waa laa diin" (el latín es irreligión). ^{[ 8 ]} Durante la década de 1960, Galal continuó liderando a los investigadores somalíes en la investigación de sistemas de escritura nativos alternativos adecuados para su uso como ortografía oficial. ^{[ 9 ]}

En 1966, una comisión de lingüistas de la UNESCO, encabezada por el lingüista Bogumił Andrzejewski, reforzó la decisión de la comisión de 1962 y optó por el alfabeto latino. El tema seguía generando controversia y el gobierno somalí mantenía sus dudas. ^{[ 8 ]}

El problema fue finalmente resuelto por los militares al tomar el poder en 1969. Una práctica informal de usar el latín por parte del ejército y las fuerzas policiales culminó con la adopción oficial del alfabeto latino como la ortografía oficial del estado somalí. ^{[ 10 ]}

Antes de la llegada de los italianos y los británicos, los somalíes y las fraternidades religiosas escribían en árabe o utilizaban una transliteración ad hoc del somalí al alfabeto árabe, conocida como escritura de Wadaad . Esta consta de 32 letras; 10 de ellas son vocales y el resto son consonantes. ^{[ 11 ]}

Según Bogumił Andrezewski, este uso se limitaba a los clérigos somalíes y sus asociados, ya que los jeques preferían escribir en árabe litúrgico. No obstante, existen varios manuscritos históricos en somalí que consisten principalmente en poemas islámicos ( qasidas ), recitaciones y cánticos. ^{[ 12 ]} Entre estos textos se encuentran los poemas en somalí del jeque Uways y del jeque Ismaaciil Faarah. El resto de la literatura histórica existente en somalí consiste principalmente en traducciones de documentos del árabe. ^{[ 13 ]}

La escritura Osmanya, también conocida como Far Soomaali ("escritura somalí"), es un sistema de escritura creado para transcribir el idioma somalí. Este alfabeto fonéticamente sofisticado fue inventado entre 1920 y 1922 por Cismaan Yuusuf Keenadiid, perteneciente al clan Osman Mohamoud de Majeerteen . [ ^{14 ] Cismaan} ideó la escritura al inicio de la campaña nacional para establecer una ortografía estándar para el somalí. ^{[ 15 ]}

Un poema en el alfabeto Borama .

La escritura borama o gadabuursi fue ideada alrededor de 1933 por Abdurahman Sheikh Nuur del clan Gadabuursi . ^{[ 16 ]} Aunque no es tan conocido como Osmanya, produjo un cuerpo de literatura notable. ^{[ 3 ]} Un sistema de escritura fonético bastante preciso, ^{[ 16 ]} la escritura Borama fue utilizada principalmente por Nuur y su círculo de asociados en su ciudad natal de Borama . ^{[ 16 ] [ 11 ]}

La escritura Kaddare fue inventada en 1952 por Hussein Sheikh Ahmed Kaddare del clan Abgaal Hawiye . Las comisiones técnicas que evaluaron la escritura coincidieron en que era una ortografía muy precisa para transcribir el somalí. ^{[ 17 ]} Varias letras de Kaddare son similares a las del alfabeto Osmanya, mientras que otras guardan parecido con Brahmi . ^{[ 18 ]}

• Academia Regional de Lengua Somalí

• Osmanya, Borama, la escritura de Wadaad y la lengua somalí
• Informe del Comité de la Lengua Somalí