Errores espaciales

Space Goofs ( en francés : Les Zinzins de l'Espace ) es una serie de televisión animada francesa creada por Jean-Yves Raimbaud y Philippe Traversat, producida por Gaumont Multimedia (temporada 1) y Xilam (temporada 2) para France 3 , y emitida en esa cadena desde el 6 de septiembre de 1997 hasta el 12 de mayo de 2006. La primera temporada también se emitió en Fox Kids en Estados Unidos entre 1997 y 2000, mientras que la segunda temporada se emitió internacionalmente.

La serie también sirvió de base para un juego de aventuras , desarrollado por la propia Xilam y publicado por Ubisoft para Windows y Dreamcast, titulado Stupid Invaders en el año 2000, dedicado a Raimbaud. A diferencia de la serie original, presentaba mucho humor escatológico y un contenido para adultos ligeramente más crudo. Además, fue la primera obra producida por Xilam dirigida a un público adulto; las otras fueron las películas de animación para adultos I Lost My Body y Kaena: The Prophecy , y las series de animación para adultos Mr. Baby y Twilight of the Gods . ^{[ 1 ]}

Trama

Cinco extraterrestres del planeta ficticio Zigma B —Candy H. Caramella, Etno Polino, Bud Budiovitch, Gorgious Klatoo y Stereo Monovici— van de picnic al espacio. Sin embargo, su nave espacial choca contra un asteroide y caen a la Tierra. Se dan cuenta de que si algún humano descubre que son alienígenas, podrían ser capturados y sometidos a experimentos por científicos, así que se refugian en el ático de una casa que está en alquiler.

Los extraterrestres tienen dos objetivos: ahuyentar a cualquiera que intente instalarse en la casa y encontrar la manera de regresar a su planeta de origen. Para permanecer ocultos a los humanos, utilizan un dispositivo llamado SMTV que les permite transformarse en casi cualquier entidad que deseen, pero que, a modo de broma recurrente , siempre realiza tres transformaciones distintas.

En la segunda temporada, Stereo ya no forma parte del elenco principal, apareciendo únicamente en dos episodios. Se explicó que Stereo había logrado regresar a Zigma B, por lo que Candy, Etno, Bud y Gorgious continúan buscando la manera de volver a casa.

Elenco

Principal

Etno Polino , bajito y morado con labios rojos, una gran nariz roja y ojos rojos, es el líder y cerebro del grupo. Un genio científico, crea todo tipo de máquinas con la intención de ayudar al grupo a regresar a su planeta, incluyendo cohetes. Los alienígenas a menudo no logran despegar hacia el espacio, ya sea por el mal funcionamiento de los cohetes de Etno o porque alguien más aborda las naves. Tanto en el doblaje original en inglés como en el francés, habla con acento inglés , pero en la versión en inglés, también tiene una forma de hablar bastante rápida, que recuerda vagamente a la de los documentales educativos sobre exploración espacial de la década de 1950. Su voz en inglés fue interpretada por Maurice LaMarche y en francés por Peter Hudson (temporada 1) y Bernard Alane (temporada 2).

Candy Hector Caramella , pequeño y verde con una frente grande y arrugada, ojos rojos y que lleva un delantal de lunares, es el maniático del orden del grupo. Es transgénero y no binario . ^{[ 2 ]}^{[ 3 ]} A menudo elige disfrazarse de mujer, a diferencia de los otros alienígenas de la casa, y no es raro verlo coquetear con otros hombres. Es muy enérgico (a menudo limpia la casa). Tanto en la versión francesa como en la inglesa, la voz de Candy parodia un acento inglés sofisticado. Su voz en inglés fue interpretada por Charlie Adler y en francés por Éric Le Roch (temporada 1) y Éric Métayer (temporada 2).

Bud Budiovitch , alto y naranja, con tres mechones de pelo, cuello largo y grandes ojos rosados inyectados en sangre, es perezoso e ingenuo. Es un adicto a la televisión y pasa la mayor parte del tiempo sentado frente a ella bebiendo refrescos. Al igual que Etno, Bud es relajado y suele ser el último en entrar en pánico en una situación. Siempre encuentra la mejor solución, pero casi siempre nadie le hace caso. Su voz en inglés fue interpretada por Jeff Bennett (temporada 1) y Jim Gomez (temporada 2) ^{[ nota 1 ]} y en francés por Marc Brettonière (temporada 1) y Éric Métayer (temporada 2).

Gorgious Klatoo , gordo y azul, con una barbilla prominente, ojos verdes y un diente saliente, es el gruñón y sarcástico del grupo. Es muy glotón y sus pasatiempos consisten en comer, holgazanear y molestar a sus amigos, aunque en varios momentos de la serie se muestra que, bajo su apariencia ruda, se preocupa profundamente por ellos. Su voz en inglés fue interpretada por Michael Sicoly (en los primeros episodios) y Danny Mann (en adelante), y en francés por Patrick Préjean .

Stereo Monovici , de dos cabezas y color rojo, cada una con una nariz ligeramente alargada y ojos verdes, actúa como si fueran dos personas, ya que cada cabeza tiene su propia mente. En los primeros episodios se le presenta como el "ratón de biblioteca" del grupo, que a menudo desperdicia su inteligencia en la información más inútil. Stereo es muy enérgico (como Candy) y suele estar feliz. Ambas cabezas a veces discuten entre sí. Stereo fue eliminado de la serie en la segunda temporada, ya que Xilam lo consideró un personaje débil, pero reapareció en dos segmentos de esa temporada ("Other World Champs" y "UFO"). Una de las cabezas habla con una voz distintiva y aguda, mientras que la otra habla con una voz más bien grave. Su voz en inglés fue interpretada por Jeff Bennett (temporada 1) y Danny Mann (temporada 2), y en francés por Antoine Tomé (temporada 1) y Patrick Guillemin (temporada 2).

Adicional

Casi todos los episodios presentan un nuevo visitante, al estilo de un " villano de la semana ", que llega a la casa supuestamente "desocupada". Estos visitantes son una extraña variedad de personajes (principalmente humanos, pero a veces animales como cerdos y pájaros, e incluso otros extraterrestres). Si bien los créditos no especifican quiénes son, entre las voces adicionales se incluyen :

Algunos personajes tienen la voz de los actores principales. Esto es especialmente frecuente en la segunda temporada.

Episodios

Resumen de la serie

Temporada 1 (1997–98)

Todos los episodios de esta temporada fueron dirigidos por Thomas Szabó y se emitieron los sábados.

Temporada 2 (2005–06)

Todos los episodios de esta temporada fueron dirigidos por Olivier Jean-Marie y se emitieron los viernes.

Producción

El cocreador de la serie, Jean-Yves Raimbaud, concibió Space Goofs , inicialmente titulada Maison à louer ( Casa de alquiler ), como uno de varios proyectos personales antes de conocer al productor de Gaumont , Marc du Pontavice, en el Festival Internacional de Cine de Animación de Annecy de 1993. Du Pontavice se interesó por el concepto de Casa de alquiler y vio potencial para convertirlo en una serie animada. Mientras hablaban del programa con du Pontavice, Raimbaud mencionó la serie estadounidense de Nickelodeon , The Ren & Stimpy Show , un programa del que du Pontavice nunca había oído hablar, pero que, sin embargo, le impresionó y cautivó por sus personajes y su innovadora animación. Ren & Stimpy serviría de modelo para la dirección y el tono de Space Goofs . Raimbaud se convertiría en el primer artista contratado por du Pontavice. ^{[ 2 ]}

A finales de 1994, du Pontavice viajó por todo Estados Unidos para presentar varios proyectos en los que estaba trabajando, incluyendo Space Goofs , con el fin de venderlos a las cadenas estadounidenses. ^{[ 4 ]} Todos los decorados y el arte conceptual fueron desarrollados por el cocreador Philippe Traversat. ^{[ 2 ]} Finalmente, du Pontavice negoció con CBS en Los Ángeles para producir el programa para la cadena. Aunque inicialmente contento, du Pontavice acabó retractándose del acuerdo al enterarse de que CBS planeaba tener el control editorial total e imponer a sus creadores. ^{[ 2 ]} En su lugar, acordó con France 3 producir la serie. Bertrand Mosca, entonces director general de France 2 , aceptó comprometerse con la serie en contra del consejo de sus colegas, y le asignó el mayor presupuesto jamás concedido a una serie de animación de servicio público. ^{[ 2 ]}

Raimbaud reclutó a varios exmiembros del equipo de Ren & Stimpy como guionistas para la primera temporada, incluyendo al showrunner Bob Camp y al guionista Jim Gomez, quien también proporcionó la dirección de voz desde Los Ángeles . Gomez trajo actores de voz para el doblaje al inglés de la serie, como Charlie Adler (Candy), Maurice LaMarche (Etno), Michael Sicoly y Danny Mann (Gorgious), Jeff Bennett (Bud y Stereo), y varios más. Además del equipo de la serie estadounidense, estaban Olivier Jean-Marie en la dirección de animación, Thomas Szabó en el storyboard, Nicolas Gallet en la escritura del guion, Hugo Gittard en el diseño de personajes y Hughes Mahoas en el diseño de escenarios. ^{[ 2 ]} La esposa de Du Pontavice, Alix de Maistre, fue elegida por él para trabajar como supervisora de posproducción en la primera temporada. Para la canción principal de la serie, Raimbaud sugirió que la cantara David Bowie , de quien era un gran fan, pero como Bowie estaba muy ocupado, propuso a Iggy Pop en su lugar. ^{[ 2 ]} También se lanzó un remix del tema principal, realizado por 2 Lazy. ^{[ 5 ]}

Los fundadores de Carbunkle Cartoons, Bob Jaques y Kelly Armstrong, quienes también trabajaron en Ren & Stimpy , fueron convencidos de pasar un año en París para escribir y entrenar a jóvenes talentos. ^{[ 2 ]} El equipo de la serie descubrió más tarde que Jaques y Armstrong estaban robando algunas hojas del material enviado para interrumpir la producción y obligarla a continuar como ellos querían. Jaques y Armstrong abandonaron la serie y se negaron a poner sus nombres en ella en contra del consejo de su agente. ^{[ 2 ]} En Estados Unidos, Space Goofs se emitió en Fox Kids del 6 de septiembre de 1997 al 29 de agosto de 1998. La serie originalmente iba a usar el título original Home to Rent , pero fue renombrada Space Goofs en el último minuto a petición de Fox. ^{[ 6 ]}^{[ 4 ]}

En 2005, se encargó una segunda temporada de la serie, esta vez producida por Xilam Animation , empresa fundada por du Pontavice y de Maistre. Xilam logró recuperar a la mayoría de los actores de doblaje principales, con la excepción de Jeff Bennett, quien fue reemplazado por Jim Gomez como la voz de Bud. Stereo también fue eliminado del elenco principal en esta temporada, ya que Xilam lo consideró un personaje débil, apareciendo solo en dos episodios. La segunda temporada se emitió en France 3 desde el 20 de mayo de 2005 hasta el 12 de mayo de 2006.

Medios de difusión y medios domésticos

Space Goofs también debutó ese mismo año en Alemania en ProSieben y se emitió en Canadá en Teletoon . En el Reino Unido, la primera temporada se estrenó mundialmente en Fox Kids el 31 de agosto de 1997 ^{[ 7 ]} y 3 semanas después en Channel 4 el 21 de septiembre de 1997, ^{[ 8 ]} ambas bajo el título original de la serie, Home to Rent . La segunda temporada se estrenó con el nombre final de la serie en Nicktoons UK el 5 de noviembre de 2005 a las 9:30 a. m. Además, la primera temporada se emitió como parte de la programación de Fox Kids en Fox en Estados Unidos. ^{[ 9 ]}

Entre los lanzamientos físicos más destacados, tres cintas VHS (tituladas Alien Antics , Cartoon Tales y Animal Crack-Ups ) de la serie se publicaron en Estados Unidos el 11 de agosto de 1998. La serie completa (en dos temporadas) también se lanzó en Francia el 13 de junio de 2011.

En otros medios

videojuego

Un juego de aventuras basado en Space Goofs llamado Stupid Invaders fue lanzado entre 2000 y 2001 por Ubisoft . Presentaba a miembros del equipo de su primera temporada y a los actores de voz de su doblaje en inglés como los cinco alienígenas, quienes debían regresar a casa en un mundo surrealista, después de una infiltración de un cazarrecompensas llamado Bolok (con la voz de Billy West ). El desarrollo del juego comenzó inicialmente en Gaumont a través de Gaumont Multimédia antes de que el estudio fuera cerrado por Gaumont en 1999, y originalmente estaba programado para su lanzamiento en diciembre de 1999. ^{[ 10 ]}

Adaptación cinematográfica cancelada

Se planeó una adaptación cinematográfica de la serie, también titulada Stupid Invaders , pero nunca se estrenó por razones desconocidas; lo único que quedó fue un breve video publicado en línea. El elenco de la serie original retomó sus papeles para los personajes principales (excepto Stereo). Era una adaptación animada por CGI de la serie, donde los cuatro extraterrestres (Etno, Candy, Gorgious y Bud) terminan aterrizando accidentalmente en la casa de alguien. Se revela que dicha casa está habitada por una chica morena sin nombre, quien siente curiosidad al ver a los extraterrestres. ^{[ 11 ]}^{[ 12 ]}

Referencias en otras propiedades de Xilam

Los personajes principales hacen varias apariciones especiales en otras series de televisión de Xilam. Cabe destacar que la mayoría de estas referencias se produjeron a mediados de la década de 2000, cuando se emitía la segunda temporada.

En Oggy y las cucarachas :
- En las primeras temporadas, el interior de la casa de Oggy mostraba una fotografía enmarcada del elenco principal de alienígenas de la primera temporada. Estas fotografías fueron eliminadas en los episodios rehechos.
- Una versión en miniatura de la casa en alquiler se ve y se utiliza en el episodio "Baby Doll" (de su primera temporada) y en su remake.
- Los personajes también hicieron un cameo en el episodio "Night Watchmen" (de su tercera temporada), donde los personajes principales terminan transformándose en los cuatro alienígenas (a modo de broma) en una escena.
En Shuriken School: The Ninja's Secret , una imagen de Candy aparece en la portada del manga de Jimmy B., Star Attacks , una parodia de la franquicia Star Wars .
En una escena de la película ¡Vamos al Oeste! Una aventura de Lucky Luke , una cucaracha llamada Roger les cuenta a Joey, Marky y Dee Dee (de Oggy y las cucarachas ) que fue secuestrada por cinco extraterrestres, haciendo una referencia indirecta al elenco principal.
En Los Dalton , el elenco principal (a excepción de Stereo) hace un cameo en el episodio "El pasaje secreto". La secuencia de transformación también se menciona en el episodio "Fort Dalton", donde Candy aparece como una de las transformaciones de Joe Dalton .

Notas

^ Acreditado como "Louis Garneau" o "James Louis Gomez-Garneau"

Referencias

↑ Milligan, Mercedes (12 de septiembre de 2024). "El amor es un campo de batalla en el nuevo tráiler de 'Twilight of the Gods'" . Animation Magazine . Consultado el 12 de septiembre de 2024 .
^ Du Pontavice , Marc ( 2022 ) . Destino animado . Francia: Slatkine & Cie. ISBN 978-2-88944-191-4.
^ Les Zinzins de l'espace : la folle histoire du MEILLEUR dessin animé du monde en YouTube
1 2 Schreiber, Dominic (enero de 1998). "Trabajando en el suelo en los mercados internacionales de programas". Animation World Magazine . Estados Unidos .
↑ Cinco extraterrestres bem animados, Expresso , 10 de abril de 1998
↑ "Dibujos animados en la temporada de otoño" . Animation World Network . 1 de septiembre de 1997. Consultado el 7 de enero de 2026 .
↑ "Base de datos de televisión y radio - Programación del domingo 31 de agosto de 1997" .
↑ "Base de datos de televisión y radio - Programación del domingo 21 de septiembre de 1997" .
↑ Erickson, Hal (2005). Programas de dibujos animados para televisión: una enciclopedia ilustrada, de 1949 a 2003 (2.ª ed.). McFarland & Co. pág. 770. ISBN 978-1476665993.
↑ Robertson, Virginia (1 de noviembre de 1998). "Gaumont combina sus medios" . Kidscreen . Consultado el 10 de noviembre de 2023 .
↑ Tartaglione, Nancy (20 de diciembre de 2002). "La francesa Xilam prepara la película 3D Stupid Invaders" . Screen Daily .
↑ «2005/2012 – Estúpidos invasores» . Portafolio profesional de artista de personajes de Gilles Renaut .

Enlaces externos

(en francés) Sitio web oficial
Errores espaciales en IMDb
Invasores estúpidos en MobyGames

[jim-gomez-1] Acreditado como "Louis Garneau" o "James Louis Gomez-Garneau"

[2] Milligan, Mercedes (12 de septiembre de 2024). "El amor es un campo de batalla en el nuevo tráiler de 'Twilight of the Gods'" . Animation Magazine . Consultado el 12 de septiembre de 2024 .

[Pontavice-3] Du Pontavice , Marc ( 2022 ) . Destino animado . Francia: Slatkine & Cie. ISBN 978-2-88944-191-4.

[4] Les Zinzins de l'espace : la folle histoire du MEILLEUR dessin animé du monde en YouTube

[AWM0198-5] 1 2 Schreiber, Dominic (enero de 1998). "Trabajando en el suelo en los mercados internacionales de programas". Animation World Magazine . Estados Unidos .

[6] Cinco extraterrestres bem animados, Expresso , 10 de abril de 1998

[7] "Dibujos animados en la temporada de otoño" . Animation World Network . 1 de septiembre de 1997. Consultado el 7 de enero de 2026 .

[8] "Base de datos de televisión y radio - Programación del domingo 31 de agosto de 1997" .

[9] "Base de datos de televisión y radio - Programación del domingo 21 de septiembre de 1997" .

[10] Erickson, Hal (2005). Programas de dibujos animados para televisión: una enciclopedia ilustrada, de 1949 a 2003 (2.ª ed.). McFarland & Co. pág. 770. ISBN 978-1476665993.

[11] Robertson, Virginia (1 de noviembre de 1998). "Gaumont combina sus medios" . Kidscreen . Consultado el 10 de noviembre de 2023 .

[12] Tartaglione, Nancy (20 de diciembre de 2002). "La francesa Xilam prepara la película 3D Stupid Invaders" . Screen Daily .

[13] «2005/2012 – Estúpidos invasores» . Portafolio profesional de artista de personajes de Gilles Renaut .

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ nota 1 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]