Dígrafo (ortografía)

Un dígrafo ( del griego antiguo δίς ( dís ) ' doble ' y γράφω ( gráphō ) ' escribir ' ) o digrama es un par de caracteres utilizados en la ortografía de un idioma para escribir un solo fonema (sonido distinto) o una secuencia de fonemas que no corresponde a los valores normales de los dos caracteres combinados.  

Algunos dígrafos representan fonemas que no pueden representarse con un solo carácter en el sistema de escritura de una lengua, como ⟨ ch ⟩ en español chico y ocho . Otros dígrafos representan fonemas que sí pueden representarse con un solo carácter. Un dígrafo que comparte su pronunciación con un solo carácter puede ser una reliquia de un período anterior de la lengua en el que el dígrafo tenía una pronunciación diferente, o puede representar una distinción que se hace solo en ciertos dialectos , como el ⟨ wh ⟩ en inglés . Algunos de estos dígrafos se utilizan por razones puramente etimológicas , como ⟨ ph ⟩ en francés.

En algunas ortografías, un dígrafo (o un trígrafo ) se considera una letra , lo que significa que tiene su propio lugar en el alfabeto y no se puede separar en sus grafemas constituyentes para fines de clasificación , abreviación o división de palabras . Los dígrafos se utilizan en algunos sistemas de romanización, por ejemplo , ⟨zh⟩ como romanización del ruso ⟨ж⟩ .

La capitalización de los dígrafos puede variar, por ejemplo, ⟨ sz ⟩ en polaco se capitaliza ⟨ Sz ⟩ , y ⟨ kj ⟩ en noruego se capitaliza ⟨ Kj ⟩ , mientras que ⟨ ij ⟩ en neerlandés se capitaliza ⟨ IJ ⟩ y la inicial de palabra ⟨ dt ⟩ en irlandés se capitaliza ⟨ dT ⟩ .

Los dígrafos también pueden convertirse en ligaduras , pero los dos conceptos son distintos; la característica esencial de un dígrafo es su sonido, mientras que una ligadura es visual, fusionando gráficamente dos caracteres en uno, por ejemplo, cuando ⟨o⟩ y ⟨e⟩ se convierten en ⟨œ⟩ , como en francés cœur " corazón".

Los dígrafos pueden constar de dos caracteres diferentes ( dígrafos heterogéneos ) o de dos instancias del mismo carácter ( dígrafos homogéneos ). En este último caso, generalmente se les denomina letras dobles (o duplicadas ) .

Las vocales dobles se utilizan comúnmente para indicar un sonido vocálico largo . Este es el caso en finlandés y estonio , por ejemplo, donde ⟨ uu ⟩ representa una versión más larga de la vocal denotada por ⟨ u ⟩ , ⟨ ää ⟩ representa una versión más larga de la vocal denotada por ⟨ ä ⟩ , y así sucesivamente. En inglés medio , las secuencias ⟨ ee ⟩ y ⟨ oo ⟩ se usaban de manera similar, para representar sonidos "e" y "o" alargados respectivamente; ambas grafías se han conservado en la ortografía del inglés moderno , pero el Gran Cambio Vocálico y otros cambios fonéticos históricos hacen que las pronunciaciones modernas sean bastante diferentes de las originales.

Las letras consonánticas dobles también pueden usarse para indicar un sonido consonántico largo o geminado . En italiano , por ejemplo, las consonantes escritas dobles se pronuncian más largas que las simples. Este fue el uso original de las letras consonánticas dobles en inglés antiguo , pero durante el período del inglés medio y el inglés moderno temprano , se perdió la longitud consonántica fonémica y se desarrolló una convención ortográfica en la que una consonante doble sirve para indicar que una vocal precedente debe pronunciarse corta. En inglés moderno, por ejemplo, el ⟨ pp ⟩ de tapping diferencia el primer sonido vocálico del de taping . En casos raros, las letras consonánticas dobles representan una verdadera consonante geminada en inglés moderno; esto puede ocurrir cuando dos instancias de la misma consonante provienen de diferentes morfemas , por ejemplo ⟨ nn ⟩ en unnatural ( un + natural ) o ⟨ tt ⟩ en cattail ( cat + tail ).

En algunos casos, el sonido representado por una consonante doble se distingue del sonido de la consonante simple correspondiente por algún otro motivo que no sea su duración:

• En galés y groenlandés , ⟨ll⟩ representa una consonante lateral sorda , mientras que en español y catalán representa una consonante palatal .
• En varias lenguas de Europa occidental, incluidas el inglés, el francés , el portugués y el catalán, el dígrafo ⟨ ss ⟩ se utiliza entre vocales para representar la sibilante sorda /s/ , ya que una ⟨ s ⟩ sola entre vocales normalmente representa la sibilante sonora /z/ .
• En español, portugués, catalán y vasco, ⟨ rr ⟩ se usa entre vocales para la vibrante alveolar /r/ , ya que una ⟨ r ⟩ sola entre vocales representa una vibrante simple /ɾ/ (los dos son fonemas diferentes en esos idiomas).
• En español, el dígrafo ⟨ nn ⟩ antiguamente indicaba /ɲ/ (una nasal palatal ); evolucionó hasta convertirse en la letra ñ .
• En euskera , las letras consonantes dobles generalmente marcan versiones palatalizadas de la letra consonante simple, como en ⟨ dd ⟩ , ⟨ ll ⟩ , ⟨ tt ⟩ . Sin embargo, ⟨ rr ⟩ es una vibrante que contrasta con la vibrante simple, como en español, y la versión palatal de ⟨ n ⟩ se escribe ⟨ ñ ⟩ .

En varios sistemas de escritura europeos, incluido el inglés, la duplicación de la letra ⟨c⟩ o ⟨k⟩ se representa como el dígrafo heterogéneo ⟨ck⟩ en lugar de ⟨cc⟩ o ⟨kk⟩ respectivamente . En palabras alemanas nativas , la duplicación de ⟨z⟩ , que corresponde a / ts / , se reemplaza por el dígrafo ⟨tz⟩ .

Algunas lenguas tienen una ortografía unificada con dígrafos que representan pronunciaciones distintas en diferentes dialectos ( diafonemas ). Por ejemplo, en bretón hay un dígrafo ⟨ zh ⟩ que representa [z] en la mayoría de los dialectos, pero [h] en Vannetais. De manera similar, el dialecto Saintongeais del francés tiene un dígrafo ⟨ jh ⟩ que representa [h] en palabras que corresponden a [ʒ] en francés estándar. Del mismo modo, el catalán tiene un dígrafo ⟨ ix ⟩ que representa [ʃ] en catalán oriental , pero [jʃ] o [js] en catalán occidental ( valenciano ).

El par de letras que componen un fonema no siempre son adyacentes. Este es el caso de la e muda en inglés . Por ejemplo, la secuencia a_e tiene el sonido /eɪ/ en la palabra inglesa cake. Esto es el resultado de tres cambios fonéticos históricos: cake era originalmente /kakə/ , la sílaba abierta /ka/ pasó a pronunciarse con una vocal larga , y más tarde la schwa final desapareció, quedando /kaːk/ . Posteriormente, la vocal /aː/ se convirtió en /eɪ/ . Hay seis dígrafos de este tipo en inglés: ⟨ a_e, e_e, i_e, o_e, u_e, y_e ⟩ . ^{[ 1 ]}

Sin embargo, los alfabetos también pueden diseñarse con dígrafos discontinuos. En el alfabeto cirílico tártaro , por ejemplo, la letra ю se usa para escribir tanto /ju/ como /jy/ . Por lo general, la diferencia es evidente en el resto de la palabra, pero cuando no lo es, se usa la secuencia ю...ь para /jy/ , como en юнь /jyn/ 'barato'.

Los alfabetos índicos se caracterizan por sus vocales discontinuas, como la del tailandés เ...อ/ɤː/ en เธอ/tʰɤː/ 'tú/ella'. Técnicamente, sin embargo, pueden considerarse diacríticos , no letras completas; por lo tanto, si son dígrafos o no es una cuestión de definición.

Algunos pares de letras no son dígrafos, pero podrían interpretarse como tales debido a la composición : por ejemplo, hog shead y co - operate ( este último caso de hiato vocálico también se denomina diéresis ). En inglés, a menudo no se marcan y, por lo tanto, deben memorizarse o, más probablemente, deducirse como excepciones. Sin embargo, algunos autores lo indican separando el dígrafo con un guion , como en hogs-head y co-operate , o, en caso de hiato vocálico, con una marca diacrítica de diéresis , como en coöperate (este uso de dos puntos en inglés es ahora arcaico, pero se sigue utilizando ampliamente en otros idiomas). Cuando aparece en nombres como Clapham , Townshend y Hartshorne, nunca se marca de ninguna manera. Los glifos alternativos posicionales pueden ayudar a desambiguar en ciertos casos: cuando round ⟨ s ⟩ se usaba como una variante final de long ⟨ ſ ⟩ , y el dígrafo inglés para /ʃ/ siempre sería ⟨ ſh ⟩ .

Una ambigüedad similar también se da con frecuencia en alemán, donde tampoco se indica explícitamente y se deja al lector la tarea de deducirla.

En romanche , se utiliza un guion para distinguir ⟨ s-ch ⟩ de ⟨ sch ⟩ .

En neerlandés, se usa frecuentemente una diéresis para analizar ⟨ eee ⟩ .

En la romanización del japonés , los sonidos constituyentes ( moras ) suelen indicarse con dígrafos, pero algunos se indican con una sola letra y otros con un trígrafo. El caso de ambigüedad es la sílabaん(oン), que se escribe como n (o a veces m ), excepto antes de vocales o y, donde va seguida de un apóstrofo como n' . Por ejemplo, el nombre propio じゅんいちろう se romaniza como Jun'ichirō, de modo que se analiza como "Ju-ni-chi-rou", en lugar de como "Ju-ni-chi-rou". Un uso similar del apóstrofo se observa en el pinyin, donde 嫦娥 se escribe Chang'e porque la g pertenece a la sílaba final (-ang) de la primera sílaba, no a la inicial de la segunda. Sin el apóstrofo, Change se entendería como la sílaba chan (-an final) seguida de la sílaba ge (g- inicial).

En algunos idiomas, ciertos dígrafos y trígrafos se cuentan como letras distintas en sí mismas y se les asigna un lugar específico en el alfabeto , separado del de la secuencia de caracteres que los compone, a efectos de ortografía y cotejo :

• En el alfabeto latino de Gaj utilizado para escribir serbocroata , los dígrafos ⟨ dž ⟩ , ⟨ lj ⟩ y ⟨ nj ⟩ , que corresponden a las letras cirílicas simples ⟨ џ ⟩ , ⟨ љ ⟩ , ⟨ њ ⟩ , se tratan como letras distintas.
• En los alfabetos checo y eslovaco , ⟨ch⟩ se considera una letra distinta, que aparece después de ⟨h⟩ . Asimismo , en el alfabeto eslovaco , los dígrafos relativamente raros ⟨dz⟩ y ⟨dž⟩ también se consideran letras distintas .
• En el alfabeto danés y noruego , el antiguo dígrafo ⟨ aa ⟩ , donde aparece en nombres más antiguos, se ordena como si fuera la letra ⟨ å ⟩ , que lo reemplazó.
• En el alfabeto noruego , existen varios dígrafos y combinaciones de letras que representan un sonido aislado.
• En el alfabeto neerlandés , el dígrafo ⟨ij⟩ a veces se escribe como una ligadura y puede ir acompañado de ⟨y⟩ ( en los Países Bajos , aunque no suele ser habitual en Bélgica ); sin embargo, independientemente de dónde se utilice, cuando una palabra neerlandesa que empieza por ⟨ij⟩ se escribe con mayúscula, se escribe todo el dígrafo con mayúscula ( IJmeer , IJmuiden ). Otros dígrafos neerlandeses nunca se tratan como letras individuales.
• En húngaro , los dígrafos ⟨cs⟩ , ⟨dz⟩ , ⟨gy⟩ , ⟨ly⟩ , ⟨ny⟩ , ⟨sz⟩ , ⟨ty⟩ , ⟨zs⟩ y el trigrafo ⟨dzs⟩ tienen sus propios lugares en el alfabeto ( donde , por ejemplo , ⟨ny⟩ viene justo después de ⟨n⟩ ) .​​
• En español , los dígrafos ⟨ch⟩ y ⟨ll⟩ se trataban antiguamente como letras distintas, pero ahora se dividen en sus letras constituyentes .
• En galés , el alfabeto incluye los dígrafos ⟨ ch ⟩ , ⟨ dd ⟩ , ⟨ ff ⟩ , ⟨ ll ⟩ , ⟨ ng ⟩ , ⟨ ph ⟩ , ⟨ rh ⟩ , ⟨ th ⟩ . Sin embargo, ⟨ mh ⟩ , ⟨ nh ⟩ y ⟨ ngh ⟩ , que representan consonantes sordas mutadas , no se tratan como letras distintas.
• En la romanización de varias lenguas eslavas que utilizan el alfabeto cirílico, letras como ш, ж y ю pueden escribirse como sh, zh y yu; sin embargo, a veces el resultado de la romanización puede modificar una letra para que sea un signo diacrítico en lugar de un dígrafo.
• En maltés , se utilizan dos dígrafos, ⟨ għ ⟩ que viene justo después de ⟨ g ⟩ , y ⟨ ie ⟩ que viene justo después de ⟨ i ⟩ .

La mayoría de los demás idiomas, incluidos la mayoría de las lenguas romances, tratan los dígrafos como combinaciones de letras separadas a efectos de alfabetización.

En ocasiones, los dígrafos se escriben como ligaduras. Con el tiempo, estas ligaduras pueden evolucionar hasta convertirse en letras nuevas o con diacríticos. Por ejemplo, la "sz" se convirtió en "ß" en alemán, y la "nn" en "ñ " en español.

Generalmente, un dígrafo se representa simplemente usando dos caracteres en Unicode . ^{[ 2 ]} Sin embargo, por varias razones, Unicode a veces proporciona un punto de código separado para un dígrafo, codificado como un solo carácter.

Los dígrafos DZ e IJ y los dígrafos serbios/croatas DŽ, LJ y NJ tienen puntos de código separados en Unicode.

Véase también Ligaduras en Unicode .

• Multigrafía (ortografía)
• Trigrafo
• Tetragrafía
• Pentágrafo
• Hexágrafo
• Bigrama
• Diptongo
• Lista de letras latinas
• Dígrafo (programación)