Italo Svevo

Aron Hector Schmitz ^{[ 1 ]} (19 de diciembre de 1861 – 13 de septiembre de 1928), más conocido por el seudónimo Italo Svevo ( en italiano: [ ˈiːtalo ˈzvɛːvo ] ), fue un escritor, empresario, novelista , dramaturgo y cuentista italiano y austrohúngaro . ^{[ 1 ]} 

Amigo íntimo del novelista y poeta irlandés James Joyce , ^{[ 2 ]} Svevo fue considerado un pionero de la novela psicológica en Italia y es conocido sobre todo por su novela modernista La coscienza di Zeno (1923), que se convirtió en un clásico ampliamente apreciado de la literatura italiana . ^{[ 1 ]} También era primo del académico italiano Steno Tedeschi . ^{[ 3 ]}

Nacido en Trieste (en aquel entonces parte del Imperio Austríaco , luego en Austria-Hungría desde 1867) como Aron Ettore Schmitz ^{[ 4 ]} de padre judío alemán y madre italiana , Svevo fue uno de siete hijos y creció disfrutando desde temprana edad de una pasión por la literatura , leyendo obras de Goethe , Schiller , Shakespeare y los clásicos de la literatura francesa y rusa . ^{[ 1 ] [ 5 ]}

Svevo fue ciudadano del Imperio austrohúngaro hasta el final de la Primera Guerra Mundial . Hablaba italiano como segunda lengua, ya que solía hablar el dialecto triestino . Debido a su ascendencia germanófona por parte de su padre, él y sus hermanos fueron enviados a un internado cerca de Würzburg , en el Imperio alemán , donde aprendió alemán y llegó a dominarlo . ^{[ 6 ]}

Tras regresar a Trieste en 1880, Svevo continuó sus estudios durante dos años más en el Istituto Revoltella, antes de verse obligado a asumir la responsabilidad financiera cuando su padre se declaró en bancarrota , después de que su otrora exitoso negocio de cristalería fracasara. Este período de 20 años como empleado bancario en el Unionbank de Viena sirvió de inspiración para su primera novela, Una Vita (1892). ^{[ 5 ]}

Durante su tiempo en el banco, Svevo colaboró ​​con la publicación socialista en italiano L'Indipendente ( it ) y comenzó a escribir obras de teatro (que rara vez terminaba) antes de empezar a trabajar en Una vita en 1887. Svevo se adhirió a un socialismo humanista y democrático , lo que lo predispuso al pacifismo y a abogar por la creación de una unión económica europea después de la guerra. ^{[ 7 ]}

Tras la muerte de sus padres, Svevo se casó con su prima Livia Veneziani en una ceremonia civil en 1896. ^{[ 1 ] [ 8 ]} Poco después, Livia lo convenció de convertirse al catolicismo y participar en una boda religiosa (probablemente después de un embarazo complicado). ^{[ 9 ]} Personalmente, sin embargo, Svevo era ateo. ^{[ 10 ]} Se asoció con su adinerado suegro en su negocio de pinturas, especializado en la fabricación de pintura industrial utilizada en buques de guerra. Logró expandir el negocio y, tras viajes a Francia y Alemania, estableció una sucursal de la empresa en Inglaterra. ^{[ 11 ]}

Svevo vivió parte de su vida en Charlton , al sureste de Londres, mientras trabajaba para una empresa familiar. Documentó este período en sus cartas ^{[ 12 ]} a su esposa, en las que puso de manifiesto las diferencias culturales que encontró en la Inglaterra eduardiana. Su antigua casa en el número 67 de Charlton Church Lane ahora luce una placa azul .

Svevo comenzó a escribir cuentos en 1880. Adoptó el seudónimo de "Italo Svevo" (literalmente "Ítalo el Suabo") para la publicación de su primera novela, Una Vita , en 1892. ^{[ 13 ]} La novela no tuvo éxito. ^{[ 14 ]}

Su segunda novela, Senilità (1898), también tuvo una mala acogida. En 1919 comenzó a trabajar en La Coscienza di Zeno (conocida en inglés como Zeno's Conscience o Confessions of Zeno ).

En 1923, Italo Svevo publicó la novela psicológica La Coscienza di Zeno . La obra, que muestra el interés del autor por las teorías de Sigmund Freud , está escrita en forma de memorias de Zeno Cosini, quien las escribe a instancias de su psicoanalista . ^{[ 1 ]} La novela de Svevo pasó prácticamente desapercibida para los lectores y críticos italianos de la época. ^{[ 1 ]}

La obra podría haber desaparecido por completo de no ser por los esfuerzos de James Joyce . Joyce conoció a Svevo en 1907, cuando le dio clases particulares de inglés mientras trabajaba para Berlitz en Trieste . ^{[ 2 ]} Joyce leyó las primeras novelas de Svevo, Una Vita y Senilità . ^{[ 2 ]}

Joyce defendió La conciencia de Zeno , ayudando a que se tradujera al francés y luego se publicara en París , donde la crítica la elogió efusivamente. ^{[ 2 ]} Esto llevó a que críticos italianos, incluido Eugenio Montale , la descubrieran. ^{[ 1 ]} Zeno Cosini, el héroe del libro y narrador poco fiable , reflejaba al propio Svevo, un hombre de negocios fascinado por la teoría freudiana. ^{[ 1 ]} Svevo también sirvió de modelo para Leopold Bloom , el protagonista de la novela fundamental de Joyce, Ulises . ^{[ 15 ]}

La conciencia de Zenón nunca mira más allá de los estrechos confines de Trieste, al igual que la obra de Joyce, que rara vez salió de Dublín en los últimos años de Irlanda como parte del Reino Unido. Svevo emplea a menudo un ingenio sardónico en sus observaciones de Trieste y, en particular, de su protagonista, un hombre indiferente que engaña a su esposa, miente a su psicoanalista e intenta explicarse ante él rememorando sus recuerdos. ^{[ 1 ]}

Existe una conexión final entre Svevo y el personaje de Cosini. Cosini, según él mismo afirma, buscó psicoanálisis para descubrir la razón de su adicción a la nicotina . Como revela Svevo en sus memorias, cada vez que dejaba de fumar, con la firme convicción de que sería el « último cigarrillo », experimentaba la euforia de empezar de nuevo sin el peso de sus viejos hábitos y errores. Sin embargo, esa sensación era tan intensa que fumar le resultaba irresistible, aunque solo fuera para poder dejar de fumar otra vez y experimentar de nuevo esa emoción.

Tras sufrir un grave accidente de coche, fue ingresado en el hospital de Motta di Livenza , donde su salud empeoró rápidamente. Al acercarse la muerte, le pidió un cigarrillo a uno de sus visitantes. Este se negó. Svevo respondió: «Ese habría sido mi último». ^{[ 2 ]} Falleció esa misma tarde. ^{[ 16 ]}

Svevo, junto con Luigi Pirandello , es considerado una figura destacada de la literatura italiana de principios del siglo XX y ha ejercido una importante influencia en las generaciones posteriores de escritores del país.

Aunque solo fue reconocido por sus logros literarios hacia el final de su vida, Svevo es celebrado como uno de los mejores escritores de Italia, particularmente en su ciudad natal de Trieste , y tiene una estatua erigida en su honor frente al Museo de Historia Natural. ^{[ 17 ]}

Los siguientes lugares llevan su nombre:

• Istituto Comprensivo Italo Svevo en Trieste, Italia
• Liceo Italo Svevo en Colonia, Alemania

Novelas

• Una Vita (1892). Una vida , trad. Archibald Colquhoun (1963).
• Senilità (1898). A medida que un hombre envejece , trad. Beryl de Zoete (1932); posteriormente como El carnaval de Emilio , trad. Beth Archer Brombert (2001).
• La ciencia de Zenón (1923). Confesiones de Zenón , trad. Berilo de Zoete (1930); más tarde como La conciencia de Zenón , trad. William Weaver (2003).

Novelas cortas

• La novella del buon vecchio e della bella fanciulla (1926). El viejo simpático y la muchacha bonita.
• Una burla riuscita (1926). Un engaño perfecto , trad. JG Nichols (2003).

colecciones de cuentos cortos

• La novella del buon vecchio e della bella fanciulla, e altre prose inedite e postume (1929, póstumo). El viejo simpático y la muchacha bonita y otros cuentos , trad. L. Collison-Morley (1930).
• Corto viaggio sentimentale e altri racconti inediti (1949, póstumo). Breve viaje sentimental y otros relatos , trad. Beryl de Zoete, L. Collison-Morley y Ben Johnson (1967).

Otro

• Saggi e pagine sparse (1954, póstumo). Ensayos y páginas dispersas .
• Comedia (1960, póstuma). Obras dramáticas.
• Lettere (1966, póstumo). Correspondencia con Eugenio Montale .
• Más confesiones de Zeno (1969, póstumo). Trad. Ben Johnson y PN Furbank. Fragmentos de una secuela de La concienza di Zeno . Incluye: "El viejo viejo", "Confesiones de un viejo", "Umbertino", "Un contrato", "Esta indolencia mía" y Regeneración: una comedia en tres actos .
• Un hombre muy viejo: Relatos (2022, póstumo). Trad. Frederika Randall. Incluye: «El contrato», «Las confesiones de un hombre muy viejo», «Umbertino», «Mi tiempo libre» y «Prólogo».

• Italo Svevo, La conciencia de Zenón . Trad. William Weaver. Nueva York: Vintage International, 2001.
• Fabio Vittorini , Italo Svevo , Milán, Mondadori, 2011
• Piero Garofalo, "La conciencia del tiempo en La coscienza di Zeno de Italo Svevo ", en Quaderni d'italianistica , XVIII.2 (otoño de 1997): págs  .
• Livia Veneziani Svevo, Memorias de Italo Svevo , Prefacio de PN Furbank, trad. por Isabel Quigly . Londres: Libris, 1991. ISBN 1-870352-53-X
• Gatt-Rutter, J., Italo Svevo: Una doble vida (1988)
• Moloney, Brian, Italo Svevo: una introducción crítica (1974)
• Furbank, Philip N. , Italo Svevo: El hombre y el escritor (1966)
• Gatt-Rutter, J. y Mulroney, B., « Esta Inglaterra es tan diferente»: Escritos londinenses de Italo Svevo. Troubador

• Obras de o sobre Italo Svevo en Internet Archive
• Petri Liukkonen. «Ítalo Svevo» . Libros y escritores .
• Obras de Svevo : texto con concordancias y lista de frecuencias.
• Obras de Italo Svevo en LibriVox (audiolibros de dominio público)
• Imágenes atribuidas a Italo Svevo en Immaginidistoria.it
• Escucha algunos capítulos de La Coscianza di Zeno en audio mp3 (descarga gratuita)