Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Taga za Yug

El original del poema. Taga za Yug (originalmente escrito en ortografía búlgara no estandarizada : Тѫга за югъ, búlgaro : Тъга за юг , macedonio : Т'га за југ , [ 1 ] en inglés ...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita
Página semiprotegida

El original del poema.

Taga za Yug (originalmente escrito en ortografía búlgara no estandarizada : Тѫга за югъ, búlgaro : Тъга за юг , macedonio : Т'га за југ , [ 1 ] en inglés "Longing for the South") es un poema del poeta del Renacimiento Nacional Búlgaro Konstantin Miladinov . [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] Es una canción patriótica-reflexiva en la que el autor, que vive en Moscú , expresa su nostalgia por su patria. [ 6 ] A finales de la década de 1850, poetas búlgaros como Miladinov comenzaron a escribir poesía lírica en lengua vernácula. [ 7 ] Este poema fue escrito en el dialecto Struga . [ 8 ]

Publicación

Anuncio de los hermanos Miladinov sobre la publicación de canciones populares búlgaras y los poemas de Konstantin Miladinov "Nostalgia del Sur" y "En el extranjero" en el periódico "Dunavski Lebed".

Konstantin Miladinov se educó en Atenas, pero luego asistió a la Universidad de Moscú (1856-60), con el deseo de continuar sus estudios en lengua eslava en lugar de griego. [ 9 ] En Moscú, Konstantin Miladinov trabajó en la edición de las canciones populares que le dieron su hermano Dimitar Miladinov y sus amigos búlgaros, que luego ambos hermanos publicaron como una colección llamada Canciones populares búlgaras . [ 10 ] Miladinov escribió el poema allí en lengua vernácula , específicamente usando su dialecto nativo de Struga . [ 11 ] La inspiración para escribir la canción llegó después de que Dimitar Miladinov le enviara una carta para que regresara a su ciudad natal de Ohrid, donde podría continuar trabajando como maestro. [ 6 ] El dolor de Konstantin por su patria se vio reforzado por su mala salud. [ 12 ] «Anhelo del Sur» fue publicado por primera vez por el activista del Renacimiento Nacional Búlgaro Georgi Rakovski en su periódico «Dunavski lebed», publicado en Belgrado el 7 de febrero de 1861. La asociación de Rakovski con Miladinov fue resultado de su lucha por el despertar nacional de los búlgaros . [ 13 ]

Contenido

Konstantin Miladinov

Durante su estancia en Moscú por motivos de estudio, el autor se vio abrumado por sentimientos de frialdad, melancolía y soledad. [ 14 ] Debido al clima frío, fueron estos sentimientos oscuros y sombríos los que alimentaron su anhelo por el cálido sol del Sur. Al utilizar exclusivamente epítetos positivos para describir su tierra natal, el autor evocó el doloroso e inalcanzable deseo de regresar a su patria, abrazándola simbióticamente. En las letras, mencionó varias ciudades que entonces formaban parte del Imperio Otomano : Stambol ( Estambul ), actual Turquía , y Kukush ( Kilkis ), actual Grecia . [ 15 ] También mencionó que quería ver sus "propios lugares" Ohrid y Struga , actual Macedonia del Norte .

Legado

La obra de Miladinov se considera parte de la historia de la literatura búlgara del siglo XIX . [ 16 ] En Macedonia del Norte, el poema es visto como una de las obras literarias macedonias más importantes bajo el nombre de T'ga za jug. [ 14 ] [ 6 ] [ 8 ] Se considera fundamental para la poesía macedonia moderna y se recita tradicionalmente en la ceremonia de apertura de las Noches de Poesía de Struga . [ 17 ] También está incluido en los libros de texto escolares del país. Ha sido traducido a más de 60 idiomas. [ 14 ]

El vino T'ga za Jug recibe su nombre del poema de Miladinov. Producido en Macedonia del Norte , es un vino semiseco de color rojo rubí. Se ha descrito como similar en sabor al Barbera italiano o californiano . La banda de rock "Balkanski Banditi" (Bandidos de los Balcanes), con miembros de Bulgaria y Macedonia del Norte, lanzó un álbum con ese nombre en 2012. [ 18 ]

Véase también

Referencias

  1. ↑ La ausencia de yer lleva a que se utilice a menudo un apóstrofo en macedonio para imprimir textos compuestos en las variedades lingüísticas que utilizan la vocal correspondiente, como este poema. Para más información, véase: Dontchev Daskalov, Roumen; Marinov, Tchavdar (2013), Entangled Histories of the Balkans: Volume One: National Ideologies and Language Policies , Balkan Studies Library, BRILL, pp. 453–456 , ISBN  978-9004250765
  2. ↑ "La lucha por el legado histórico del nombre «Macedonia» ya estaba en marcha en el siglo XIX, cuando los griegos impugnaban su apropiación por parte de los eslavos. Esto se refleja en una carta de Konstantin Miladinov, quien publicó canciones populares búlgaras de Macedonia, a Georgi Rakovski, fechada el 31 de enero de 1861: «En mi formulario de pedido he llamado a Macedonia “Bulgaria Occidental”, como debería llamarse, porque los griegos de Viena nos tratan como a ovejas. Quieren que Macedonia sea territorio griego y aún no se dan cuenta de que no puede serlo. Pero ¿qué haremos con los más de dos millones de búlgaros que viven allí? ¿Seguirán siendo los búlgaros ovejas y unos pocos griegos los pastores? Esos tiempos han quedado atrás y a los griegos solo les quedará su dulce sueño. Creo que las canciones se distribuirán entre los búlgaros, y por eso les he puesto un precio bajo». Para más información, véase: Spyridon Sfetas, La imagen de los griegos en la obra del revolucionario e intelectual búlgaro Georgi Rakovski. Balkan Studies, [Sl], vol. 42, n.º 1, págs. 105-106, enero de 2001. ISSN 2241-1674.
  3. ↑ "Sería imposible escribir un estudio sobre el movimiento nacional búlgaro de principios del siglo XIX sin mencionar a los macedonios que participaron en él. Figuras destacadas, como los hermanos Miladinov, nacieron en la zona que hoy se conoce como la República de Macedonia (antigua Yugoslavia). Si bien a menudo se considera a los intelectuales macedonios de este período como los fundadores del movimiento nacional macedonio, he optado por incluirlos también en mi análisis del movimiento nacional búlgaro. Se declararon búlgaros y participaron activamente en la esfera pública búlgara. Un claro ejemplo de ello es que los hermanos Miladinov incluyeron en su colección de canciones populares contribuciones de su Macedonia natal, así como de todo el territorio búlgaro, y titularon su colección Canciones populares búlgaras." Para más información, véase: Sampimon, J. (2006). Becoming Bulgarian: the articulation of Bulgarian identity in the nineteenth century in its international context: an intellectual history, University of Amsterdam, Pegasus, ISBN 9061433118, págs. 22–23.
  4. ↑ «Konstantin Miladinov sugirió que Macedonia debería llamarse “Bulgaria Occidental”. Obviamente, era consciente de que la denominación clásica se había recibido a través de la educación y la cultura griegas. Como afirma el historiador macedonio Taskovski, los eslavos macedonios rechazaron inicialmente la denominación de Macedonia como griega». Para más información, véase: Tchavdar Marinov, Famous Macedonia, the Land of Alexander: Macedonian identity at the crossroads of Greek, Bulgarian and Serbian nationalism, p. 285; en Entangled Histories of the Balkans - Volume One: National Ideologies and Language Policies, editado por Roumen Daskalov y Tchavdar Marinov, BRILL, 2013, ISBN 900425076X, págs. 273-330.
  5. ↑ "El logro literario más famoso de Dimitar Miladinov fue la publicación de una extensa colección de canciones populares búlgaras en Zagreb en 1861 bajo el título Canciones populares búlgaras. Publicó el volumen junto con su hermano Konstantin (1830-1862) y, aunque la mayoría de las canciones provenían de Macedonia, a los autores no les gustó este término por considerarlo demasiado helénico y prefirieron referirse a Macedonia como las "tierras búlgaras occidentales"." Para más información, véase: Chris Kostov, Identidad étnica en disputa: El caso de los inmigrantes macedonios en Toronto, Peter Lang, 2010, ISBN 3034301960, pág. 72.
  6. ^ Bogdanoska , Biljana (2008) . За матуранти македонски јазик и литература [ Lengua y literatura macedonia para estudiantes ] (en macedonio). Skopje : Bomat Grafiks.
  7. ↑ Neubauer, John, Inna Peleva y Mihály Szegedy-Maszák. (2007) «Introducción general»; p. 15; en Historia de las culturas literarias de Europa centro-oriental, Volumen III: La creación y reconstrucción de las instituciones literarias. John Benjamins Publishing, ISBN 9027292353págs. 1–38
  8. 1 2 Shea, John. Macedonia y Grecia: La lucha por definir una nueva nación balcánica . pág. 202. 
  9. ↑ Raymond Detrez, Diccionario histórico de Bulgaria; Diccionarios históricos de Europa; 3.ª edición, Rowman & Littlefield, 2014; ISBN 1442241802, pág. 323.
  10. ↑ Raymond Detrez, De la A a la Z de Bulgaria; Número 223 de Guías de la A a la Z, Edición 2, Scarecrow Press, 2010, ISBN 0810872021, pág. 284.
  11. ↑ "A finales de la década de 1850, los escritores búlgaros comenzaron a escribir poesía lírica original en lengua vernácula. Konstantin Miladinov, por ejemplo, utilizó un lenguaje sencillo en Zelanie (Deseo) para expresar fluctuaciones emocionales; transmitió la nostalgia en «Taga za yug» (Dolor por el Sur) y otros poemas conmovedores." Para más información, véase: Marcel Cornis-Pope, John Neubauer (ed.), History of the Literary Cultures of East-Central Europe: Junctures and disyunctures in the 19th and 20th century. Volume III: The making and remaking of literary institutions, John Benjamins Publishing, 2007, ISBN 9027292353, pág. 15.
  12. ↑ Никола Табаков, Димитър y Константин Миладинов; Biblioteca "Български писатели", т. II, Sofía, 1929, Издателство LiterNet, 27. 02. 2004 .
  13. ↑ " Entre los contactos personales de los hermanos Dimitar y Konstantin Miladinov con otras figuras destacadas del Renacimiento Nacional Búlgaro, sus relaciones con Georgi Stoykov Rakovski revisten especial interés. Dimitar Miladinov y Rakovski encontraron rápidamente un lenguaje común en la lucha contra el clero fanariota griego. Mantuvieron una activa correspondencia que hoy se ha perdido. Rakovski envió a Miladinov sus obras Gorski Patnik (El viajero del bosque) y Pokazalets (Indicador). Dos cartas de D. Miladinov aparecieron en el periódico de Rakovski, Dunavski Lebed (Cisne del Danubio). Varias cartas de Konstantin Miladinov, el hermano menor, escritas en respuesta a las cartas de Rakovski, dan testimonio de la relación entre ambos. Rakovski publicó en Dunavski Lebed el anuncio de K. Miladinov sobre la próxima publicación del volumen de Canciones populares búlgaras, obra de los dos hermanos. En él también se publicaron dos poemas de K. Miladinov: Taga za Yug (Dolor por el Sur) y Na chuzhbina (En el extranjero). "Para más información, véase: Veselin Traykov, Georgi Stoykov Rakovski y los hermanos Miladinov en Journal: Bulgarian folklore, Año: VII/1981, Número: 1, Academia Búlgara de Ciencias, págs. 14–19.
  14. 1 2 3 Silvana Simoska “Anhelo por el Sur” de Konstantin Miladinov visto desde la perspectiva de la comparación intercultural de traducciones de versos en Informatologia, Vol. 41 No.2 Lipanj 2008, pp. 140–148.
  15. ↑ Ivo Banac, La cuestión nacional en Yugoslavia: Orígenes, historia, política, Cornell University Press, 1984, ISBN 9780801494932, pág. 308.
  16. ↑ Charles A. Moser, Historia de la literatura búlgara 865–1944; Volumen 112 de Publicaciones y reimpresiones eslavas; Walter de Gruyter, 2019, ISBN 3110810603, págs. 84–85.
  17. ↑ Greene, Roland; Cushman, Stephen (eds.). The Princeton Handbook of World Poetries, Princeton University Press, 2017, ISBN 9780691170510, pág. 379.
  18. ↑ Archivos de Rock Búlgaro.
  • Traducción al inglés del poema realizada por Tala, Angelina (22 de agosto de 2012). Recuperado del sitio web: "Struga News" el 21 de febrero de 2020.