El Castillo (novela)

Kafka murió antes de poder terminar la novela, y es cuestionable si tenía la intención de terminarla de no haber muerto de tuberculosis . En un momento dado, le dijo a su amigo Max Brod que la novela concluiría con K., el protagonista del libro, continuando residiendo en el pueblo hasta su muerte; el castillo le notificaría en su lecho de muerte que su "derecho legal a vivir en el pueblo no era válido, pero, teniendo en cuenta ciertas circunstancias auxiliares, se le permitía vivir y trabajar allí". ^{[ 2 ]} Sin embargo, el 11 de septiembre de 1922, en una carta a Brod, escribió que abandonaba el libro y que nunca volvería a él. ^{[ 3 ]} De hecho, el libro termina a mitad de frase.

Aunque Kafka le había ordenado a Brod que destruyera todas sus obras inéditas tras su muerte, Brod, en cambio, se dedicó a publicar muchas de ellas. Das Schloss se publicó originalmente en alemán en 1926 por la editorial Joella Goodman de Múnich. Esta edición vendió muchos menos ejemplares de los 1500 que se imprimieron. ^{[ 4 ]} Fue reeditada en 1935 por Schocken Verlag en Berlín y en 1946 por Schocken Books de Nueva York. ^{[ 5 ]}

Brod editó profundamente la obra para su publicación. Su objetivo era lograr la aceptación de la obra y del autor, no mantener la estructura de la escritura de Kafka. Esto tendría una gran influencia en el futuro de las traducciones y sigue siendo el centro del debate sobre el texto. ^{[ 6 ]} Brod donó el manuscrito a la Universidad de Oxford . ^{[ 7 ]}

Brod vio un fuerte significado religioso en el simbolismo del castillo. ^{[ 1 ] [ 8 ]} Esta interpretación se basa en las numerosas referencias judeocristianas de la novela, que han sido señaladas por Arnold Heidsieck. ^{[ 9 ]}

El editor pronto se dio cuenta de que las traducciones eran "malas" y en 1940 deseaba un "enfoque completamente diferente". ^{[ 6 ]} En 1961, Malcolm Pasley tuvo acceso a todas las obras de Kafka, excepto El Proceso , y las depositó en la Biblioteca Bodleiana de Oxford . Pasley y un equipo de académicos (Gerhard Neumann, Jost Schillemeit y Jürgen Born) comenzaron a publicar las obras en 1982 a través de S. Fischer Verlag . Das Schloß se publicó ese año en dos volúmenes  : la novela en el primero y los fragmentos, las supresiones y las notas del editor en el segundo. Este equipo restauró el texto original en alemán a su estado completo e incompleto, incluyendo la singular puntuación de Kafka, considerada fundamental para el estilo. ^{[ 10 ]}

Las interpretaciones de la intención de Kafka para el manuscrito siguen en curso. En su momento, Stroemfeld/Roter Stern Verlag trabajó para obtener los derechos de publicación de una edición crítica con el manuscrito y la transcripción uno al lado del otro, pero se encontraron con la resistencia de los herederos de Kafka y de Pasley. ^{[ 11 ]}

• Traductores de 1930: Willa Muir y Edwin Muir . ^{[ 12 ]} Basado en la primera edición alemana, de Max Brod . Publicado por Secker & Warburg en Inglaterra y Alfred A. Knopf en los Estados Unidos.
• Traductores de 1941: Willa y Edwin Muir. La edición incluye un homenaje de Thomas Mann .
• 1954 Traductores: Willa y Edwin Muir Secciones adicionales traducidas por Eithne Wilkins y Ernst Kaiser . Supuesta edición definitiva. Basada en la supuesta edición definitiva de Schocken de 1951. ^{[ 13 ]}
• 1994 Traductores: Muir, et al. Prólogo de Irving Howe .
• 1997. Traductor: JA Underwood. Introducción: Idris Parry. Basado en el texto crítico alemán de Pasley (1982, revisado en 1990).
• 1998. Traductor: Mark Harman , quien también escribe el prólogo. Basado en el texto crítico alemán de Pasley (1982, revisado en 1990).
• 2009. Traductora: Anthea Bell . Introducción: Ritchie Robertson . Basado en el texto crítico alemán de Pasley (1982, revisado en 1990).

Está bien documentado que la obra original de Brod se basaba en temas religiosos, y los Muir reforzaron esta idea en sus traducciones. Sin embargo, la obra no quedó zanjada con las Ediciones Críticas. Se han realizado numerosas interpretaciones desde diversas perspectivas teológicas.

Una interpretación de la lucha de K. por contactar con el castillo es que representa la búsqueda de salvación de un hombre . ^{[ 17 ]} Según Mark Harman , traductor de una edición de 1998 de El Castillo , esta era la interpretación preferida por los traductores originales Willa Muir (con la ayuda de Edwin), que produjeron el primer volumen en inglés en 1930. ^{[ 12 ]} Harman cree haber eliminado el sesgo de las traducciones hacia esta visión, pero muchos siguen pensando que este es el propósito del libro.

Los diversos nombres y situaciones que alimentan las interpretaciones bíblicas de la novela son ejemplos de ello. Por ejemplo, la ciudad oficial de Gálatas (Gálatas en alemán ) , una de las primeras regiones en desarrollar una fuerte presencia cristiana gracias a la labor del apóstol Pablo y su ayudante Bernabé . El nombre del mensajero, Bernabé, se utiliza por la misma razón. Incluso la denominación del capítulo inicial en las Ediciones Críticas, «Llegada», entre otras cosas, equipara a K. con un mesías del Antiguo Testamento . ^{[ 9 ]}

El hilo conductor de El Castillo es la burocracia. Su extremo grado resulta casi cómico, y las justificaciones que dan los habitantes del pueblo son asombrosas. Por lo tanto, no sorprende que muchos consideren que la obra es un resultado directo de la situación política de la época en que fue escrita, marcada por el antisemitismo , los vestigios de la monarquía de los Habsburgo , etc. ^{[ 18 ] [ 19 ]}

Pero incluso en estos análisis, se señalan las referencias veladas a temas más delicados. Por ejemplo, el trato a la familia Bernabé, con la exigencia de probar su culpabilidad antes de poder solicitar el perdón, y el abandono de sus vecinos, se han señalado como una referencia directa al clima antisemita de la época. ^{[ 20 ]}

En una reseña de la novela publicada en The Guardian , William Burrows refuta la opinión de que El Castillo trata sobre la burocracia, afirmando que esta visión trivializa la perspectiva literaria y artística de Kafka y resulta «reduccionista». Sostiene, en cambio, que el libro trata sobre la soledad, el dolor y el anhelo de compañía . ^{[ 21 ]}

En 1930, Willa y Edwin Muir tradujeron la primera edición alemana de El Castillo , compilada por Max Brod . Fue publicada por Secker & Warburg en Inglaterra y por Alfred A. Knopf en Estados Unidos. La edición de 1941, con un homenaje de Thomas Mann , fue la que impulsó la fascinación por Kafka en la posguerra.

En 1954 se publicó la edición "definitiva", que incluía secciones adicionales que Brod había añadido a la edición alemana definitiva de Schocken . Las nuevas secciones fueron traducidas por Eithne Wilkins y Ernst Kaiser. Se realizaron algunas modificaciones en el texto de Muir, concretamente, se cambió "Town Council" por "Village Council", "Superintendent" por "Mayor" y "Clients" por "Applicants". ^{[ 13 ]}

La edición de 1992 de la traducción de los Muir, incluida en la colección Everyman's Library de Alfred A. Knopf , contiene un prefacio de Irving Howe .

Las traducciones de los Muir emplean palabras que algunos consideran de naturaleza «espiritual». Por ejemplo, los Muir traducen la descripción de la torre de una iglesia en la tierra natal de K., que K. compara con el castillo, como «elevándose inquebrantablemente» ^{[ 23 ]} , mientras que Harman, pág. 8, usa «estrechándose decisivamente», Underwood, pág. 9, escribe «estrechándose directamente hacia arriba», y Bell, pág. 11, escribe «estrechándose en una aguja». Además, los Muir emplean «ilusorio» desde el primer párrafo en adelante ^{[ 24 ]} . Algunos críticos señalan esto como una prueba más de su sesgo hacia una interpretación mística ^{[ 1 ] .}

En 1961, Malcolm Pasley logró hacerse con el control del manuscrito, junto con la mayoría de los demás escritos de Kafka (excepto El Proceso ), y lo depositó en la Biblioteca Bodleiana de Oxford . Allí, Pasley dirigió un equipo de académicos y recopiló las obras de Kafka en la Edición Crítica. La Edición Crítica Castle, en alemán, consta de dos volúmenes: la novela en uno y los fragmentos, las supresiones y las notas del editor en el segundo. Fueron publicados por S. Fischer Verlag en 1982, por lo que a veces se les conoce como las "Ediciones Fischer".

Mark Harman utilizó el primer volumen de esta colección para crear la edición de 1998 de El Castillo , a menudo denominada basada en el «Texto Restaurado» o la «Edición Crítica Inglesa». A diferencia de la traducción de Muir, no se incluyen los fragmentos, las eliminaciones ni las notas del editor. Según la nota del editor:

Decidimos omitir las variantes y los pasajes eliminados por Kafka que se incluyen en el segundo volumen de Pasley, aunque las variantes pueden, en efecto, esclarecer la génesis de los textos literarios. El objetivo principal de esta nueva edición, destinada al público general, es presentar el texto de la forma más fiel posible al estado en que el autor dejó el manuscrito. ^{[ 25 ]}

Eric Ormsby consideró que la traducción de Harman era, en general, más precisa que la de los Muir y que transmitía «la textura áspera y abrupta que la prosa de Kafka exhibe en ocasiones». Sin embargo, Ormsby añadió: «Si bien Harman solía acertar en sus interpretaciones, a menudo se equivocaba, y a veces completamente, al no captar el tono o el registro correctos de una frase o una oración». ^{[ 1 ]}

Harman incluye una discusión de once páginas sobre la filosofía que subyace a la traducción. Esta sección proporciona información significativa sobre el método que utilizó y su proceso de pensamiento. Hay numerosos ejemplos de pasajes de las traducciones de Pasley, Muir y la suya propia para que el lector comprenda mejor la obra. Algunos opinan que sus elogios (y los del editor) a su trabajo y su actitud paternalista hacia los Muir son excesivos. ^{[ 1 ]} J. M. Coetzee escribe que Harman afirma que su traducción es «más extraña y densa» que la de los Muir. Pero, añade Coetzee, «en su afán por la extrañeza y la densidad, la obra de Harman —aunque bienvenida hoy en día— puede, a medida que avanza la historia y cambian los gustos, estar apuntando también hacia la obsolescencia». ^{[ 26 ]}

El libro fue adaptado al cine en varias ocasiones.

• El castillo ( Das Schloß ) , una película alemana de 1968 dirigida por Rudolf Noelte , protagonizada por Maximilian Schell como K.
• Linna , una adaptación finlandesa de 1986 dirigida por Jaakko Pakkasvirta . En esta película, el personaje principal se llamaba Josef K., quien es el protagonista de la novela de Kafka, El Proceso .
• El castillo (Замок) , una película rusa de 1994 dirigida por Aleksei Balabanov , protagonizada por Nikolay Stotsky como K.
• El castillo ( Das Schloß ) , una película austriaca de 1997 dirigida por Michael Haneke , protagonizada por Ulrich Mühe como K.

• La novela fue adaptada para la radio en mayo de 2015 en dos partes por Ed Harris en BBC Radio 4. [ ^{27 ] El} reparto incluyó a Dominic Rowan como "K.", Sammy T. Dobson como Frieda, Mark Benton como Jeremias, Daniel Weyman como Artur, Stephen Greif como el profesor, Rachel Bavidge como Gardena/Amalia, Victoria Elliott como Olga, Neil Grainger como Barnabas. Jonathan Cullen como el superintendente jefe y Dominic Deakin como Hans.

• En 2012, el autor estadounidense (también de Introducing Kafka ) David Zane Mairowitz publicó una versión en novela gráfica de El castillo en colaboración con el artista y músico checo Jaromír 99 ( Jaromír Švejdík ). ^{[ 28 ]} En 2013, se publicaron versiones en alemán ("Das Schloss") y checo ("Zámek").
• Una versión teatral Off-Broadway (protagonizada por Jim Parsons y William Atherton ), escrita y producida por David Fishelson , alcanzó el éxito a principios de 2002, recibiendo nominaciones a "Mejor obra Off-Broadway" por el Outer Critics Circle , así como a "Mejor obra" por la Drama League (ambos premios teatrales de Nueva York). La obra fue publicada por Dramatists Play Service en 2002. ^{[ 29 ] [ 30 ] [ 31 ] [ 32 ]}
• La ópera en alemán Das Schloß fue escrita en 1992 por Aribert Reimann , quien basó su propio libreto en la novela de Kafka y su dramatización por Max Brod. Se estrenó el 2 de septiembre de 1992 en la Deutsche Oper Berlin , con puesta en escena de Willy Decker y dirección musical de Michael Boder . ^{[ 33 ]}

• Heidsieck, Arnold. «Comunidad, engaño y antisemitismo en El castillo de Kafka » (PDF) . Universidad del Sur de California . Archivado del original (PDF) el 20 de septiembre de 2009.
• Kafka, Franz (1968). El castillo . Nueva York: Alfred A. Knopf.
• Kafka, Franz (1998). El castillo . Traducido por Mark Harman . Nueva York: Schocken Books. ISBN 9780805241181.
• Ormsby, Eric (noviembre de 1998). "Franz Kafka y el viaje a Spindelmühle [ sic ] " . The New Criterion .Ver Špindlerův Mlýn