Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

El hombre del labio torcido

« El hombre del labio torcido », uno de los 56 relatos cortos de Sherlock Holmes escritos por Sir Arthur Conan Doyle , es el sexto de los doce relatos de Las aventuras de Sherlo...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

« El hombre del labio torcido », uno de los 56 relatos cortos de Sherlock Holmes escritos por Sir Arthur Conan Doyle , es el sexto de los doce relatos de Las aventuras de Sherlock Holmes . El relato se publicó por primera vez en la revista Strand Magazine en diciembre de 1891. Doyle clasificó a «El hombre del labio torcido» en el decimosexto puesto de su lista de diecinueve relatos favoritos de Sherlock Holmes. [ 1 ]

Trama

La historia comienza cuando una amiga de la esposa del Dr. Watson llega a su casa, desesperada porque su esposo, Isa Whitney, un adicto al opio , ha desaparecido. Watson la ayuda a sacarlo del fumadero de opio y lo envía a casa. Watson se sorprende al encontrar allí también a Sherlock Holmes , disfrazado, intentando obtener información para resolver otro caso sobre un hombre desaparecido. Watson se queda a escuchar a Holmes relatar la historia del caso de Neville St. Clair.

St. Clair es un hombre próspero, respetable y puntual. Su familia vive en el campo, pero él viaja a Londres a diario por negocios. Un día, mientras el Sr. St. Clair estaba en Londres, la Sra. St. Clair también viajó por separado. Casualmente, pasó por Upper Swandam Lane, un callejón sórdido cerca de los muelles londinenses, donde se encuentra el fumadero de opio. Al alzar la vista, vio a su marido en la ventana del segundo piso del fumadero. Desapareció de la ventana al instante, y la Sra. St. Clair supo que algo andaba mal.

Intentó entrar al edificio, pero un marinero , dueño del fumadero de opio, le bloqueó el paso. Llamó a la policía, pero no encontraron al señor St. Clair; la habitación tras la ventana era la guarida de un mendigo sucio y desfigurado, conocido por la policía como Hugh Boone. La policía estaba a punto de descartar su historia como un error cuando la señora St. Clair vio una caja de bloques de madera que su marido había dicho que compraría para su hijo. Una búsqueda posterior reveló algunas prendas de St. Clair; más tarde, su abrigo, con los bolsillos repletos de cientos de peniques y medios peniques , fue encontrado en la orilla del río Támesis , justo debajo de la ventana trasera del edificio.

Hugh Boone fue arrestado de inmediato, pero no dijo nada, salvo negar cualquier conocimiento de St. Clair, y se resistió vehementemente a cualquier intento de obligarlo a lavarse. Holmes estaba inicialmente convencido de que St. Clair había sido asesinado y que Boone estaba implicado, así que investigó la guarida disfrazado. Él y Watson regresaron a la casa de St. Clair, para su sorpresa: habían pasado varios días desde la desaparición, pero ese mismo día, la señora St. Clair había recibido una carta de su marido escrita de su puño y letra, con su anillo de sello incluido, diciéndole que no se preocupara. Esto obligó a Holmes a reconsiderar sus conclusiones, lo que finalmente lo llevó a una solución extraordinaria. Holmes y Watson fueron a la comisaría donde estaba detenido Hugh Boone; Holmes llevó una esponja de baño , que usó para lavar el rostro sucio de Boone mientras dormía y revelar que se trataba de Neville St. Clair.

El señor St. Clair llevaba una doble vida: la de un respetable hombre de negocios y la de un mendigo miserable. En su juventud, fue actor antes de convertirse en reportero . Para investigar un artículo, se disfrazó de mendigo durante un breve periodo y logró recaudar una cantidad sorprendente de dinero gracias a unas habilidades poco comunes entre los mendigos: su talento actoral le permitía imitar un personaje más simpático con maquillaje, además de contar con un repertorio de diálogos ingeniosos para entretener a los transeúntes y conseguir monedas. De esta forma, era tanto un artista callejero como un mendigo. Tiempo después, contrajo una gran deuda inesperada, por lo que volvió a la calle a mendigar durante varios días para saldarla. Su sueldo en el periódico era muy bajo y, tentado por las mayores ganancias de la mendicidad, acabó convirtiéndose en un mendigo "profesional". Sus ingresos eran lo suficientemente altos (700 libras al año, equivalentes a 93.538 libras en 2023 ) como para que pudiera establecerse como un caballero rural, casarse bien y formar una familia respetable. Su esposa e hijos nunca supieron a qué se dedicaba, y cuando fue arrestado, temía más ser descubierto que ir a prisión o a la horca. Dado que no se había cometido ningún asesinato, fue puesto en libertad, y Holmes y la policía acordaron guardar el secreto del Sr. St. Clair con la condición de que no se volviera a saber nada de Hugh Boone.

Puntos de interés

Algunos consideran improbable que St. Clair pudiera ganarse bien la vida mendigando, pero otros no están de acuerdo. [ 2 ]

Es posible que Doyle haya tomado la idea de un hombre profesional que se gana la vida mendigando de un cuento de William Makepeace Thackeray titulado "El marido de la señorita Shum" (1838). [ 3 ]

En un detalle interesante dentro del universo de la historia, la esposa de Watson, Mary , lo llama "James" a pesar de que su nombre de pila es "John". Esto llevó a Dorothy L. Sayers a especular que Mary podría estar usando su segundo nombre, Hamish (una anglicización de "Sheumais", la forma vocativa de " Seumas ", el nombre gaélico escocés de James), aunque el propio Doyle nunca aborda este tema más allá de mencionar la inicial. [ 4 ]

El 19 de junio de 1889, día en que comienza la historia, fue en realidad miércoles, mientras que Watson afirma que fue viernes.

Historial de publicación

«El hombre del labio torcido» se publicó por primera vez en el Reino Unido en The Strand Magazine en diciembre de 1891, y en Estados Unidos en la edición estadounidense de The Strand en enero de 1892. [ 5 ] El relato se publicó con diez ilustraciones de Sidney Paget en The Strand Magazine . [ 6 ] Se incluyó en la colección de relatos cortos Las aventuras de Sherlock Holmes , [ 6 ] que se publicó en octubre de 1892. [ 7 ]

Adaptaciones

Cine y televisión

Una versión muda en cortometraje de la historia, titulada El hombre del labio torcido, se estrenó en 1921. [ 8 ] Se realizó como parte de la serie de películas de Stoll, protagonizada por Eille Norwood como Holmes. [ 9 ]

En 1951, Rudolph Cartier produjo [ 10 ] una adaptación titulada El hombre que desapareció . Esta adaptación fue un piloto para una propuesta serie de televisión protagonizada por John Longden como Holmes y Campbell Singer como Watson. [ 11 ] [ 12 ]

En 1964, la historia fue adaptada a un episodio de la serie de la BBC Sherlock Holmes protagonizada por Douglas Wilmer y Nigel Stock , con Peter Madden como el inspector Lestrade y Anton Rodgers como Neville St Clair. [ 13 ] La adaptación desarrolló la atribuida habilidad de St Clair para la réplica ingeniosa mostrándolo citando a los clásicos, incluyendo a Shakespeare.

Granada Television también produjo una versión en 1986, adaptada por Alan Plater como parte de su serie de televisión El regreso de Sherlock Holmes , protagonizada por Jeremy Brett y Edward Hardwicke , con Denis Lill como el inspector Bradstreet, Clive Francis como Neville St. Clair y Albert Moses como el Lascar. [ 14 ]

Un episodio de la serie de televisión animada Sherlock Holmes en el siglo XXII fue adaptado de la historia. El episodio, titulado "El hombre del labio torcido", se emitió en 2000. [ 15 ]

El episodio de Sherlock de 2014, " Su último juramento ", comienza con John encontrando a Sherlock en una guarida de drogadictos, lo que recuerda a la escena en el fumadero de opio de esta historia.

Audio

Edith Meiser adaptó la historia como un episodio de la serie de radio estadounidense Las aventuras de Sherlock Holmes , que se emitió el 24 de noviembre de 1930, protagonizada por Richard Gordon como Sherlock Holmes y Leigh Lovell como el Dr. Watson. [ 16 ] Se emitieron nuevas versiones del guion el 12 de mayo de 1935 (con Louis Hector como Holmes y Lovell como Watson) [ 17 ] y el 22 de febrero de 1936 (con Gordon como Holmes y Harry West como Watson). [ 18 ]

Meiser también adaptó la historia como un episodio de la serie de radio estadounidense Las nuevas aventuras de Sherlock Holmes , con Basil Rathbone como Holmes y Nigel Bruce como Watson, que se emitió el 23 de octubre de 1939. [ 19 ] Otros episodios de la misma serie que se adaptaron de la historia se emitieron en 1940, [ 20 ] 1943, [ 21 ] 1944, [ 22 ] y 1946 (con Frederick Worlock como Neville St Clair y Herbert Rawlinson como el inspector Bradstreet). [ 23 ]

Una adaptación radiofónica se emitió en el programa BBC Light Programme en 1959, como parte de la serie radiofónica de 1952-1969 protagonizada por Carleton Hobbs como Holmes y Norman Shelley como Watson. Fue adaptada por Michael Hardwick . [ 24 ]

"El hombre del labio torcido" fue dramatizado por Peter Mackie para BBC Radio 4 en 1990, como parte de la serie radiofónica de 1989-1998 protagonizada por Clive Merrison como Holmes y Michael Williams como Watson. [ 25 ]

La historia fue adaptada como un episodio de Las clásicas aventuras de Sherlock Holmes , una serie del programa de radio estadounidense Imagination Theatre , con John Patrick Lowrie como Holmes y Lawrence Albert como Watson. El episodio se emitió por primera vez en 2012. [ 26 ]

En 2025, el podcast Sherlock & Co. adaptó la historia en una aventura de tres episodios titulada "El hombre del labio torcido", protagonizada por Harry Attwell como Sherlock Holmes, Paul Waggott como el Dr. John Watson y Marta da Silva como Mariana "Sra. Hudson" Ametxazurra. En esta reinterpretación moderna, la adicción al opio se transforma en una adicción a la ketamina . Rhys Tees presta su voz a Lascar, Kimberley Nixon a Ruby St. Clair y Thomas Mitchells a Hugh Boone. [ 27 ]

Véase también

  • Arthur Pember , un periodista real del siglo XIX que publicó historias basadas en disfrazarse de mendigo.

Referencias

Notas

  1. ↑ Madsen, Diane Gilbert (20 de septiembre de 2016). "¿Cuál es tu historia favorita de Sherlock Holmes?" . The Strand Magazine . Consultado el 17 de diciembre de 2019 .
  2. ↑ "¿Cuánto dinero ganan los mendigos?" . 27 de junio de 2006 . Consultado el 16 de enero de 2009 .
  3. ↑ John Robert Moore, "Sherlock Holmes toma prestada una trama", Modern Language Quarterly 8 (1947): 85-90.
  4. ↑ Dorothy L. Sayers , "El nombre cristiano del Dr. Watson", en Opiniones impopulares (Londres: Victor Gollancz, 1946), 148-151.
  5. ↑ Smith (2014), pág. 54.
  6. 1 2 Cawthorne 2011 , pág. 64.
  7. ↑ Cawthorne 2011 , pág. 54.
  8. ↑ "SilentEra: PSFL: El hombre del labio torcido (1921)" . Archivado del original el 5 de julio de 2008. Consultado el 5 de octubre de 2007 .
  9. ↑ Eyles, Alan (1986). Sherlock Holmes: Celebración del centenario . Harper & Row. 131 págs . ISBN  0-06-015620-1.
  10. ↑ "Cartier, Rudolph (1904 – 94) — Créditos de cine y televisión" . Screenonline . Consultado el 24 de febrero de 2007 .
  11. ↑ "El hombre que desapareció (Piloto fallido) (1951)" . Archivo de Internet . Consultado el 5 de febrero de 2012 .
  12. ↑ Davies, David Stuart (2007). Protagonizada por Sherlock Holmes . Titan Books. págs. 73–74 . ISBN  978-1845765378.
  13. ↑ Barnes, Alan (2011). Sherlock Holmes en la pantalla . Titan Books. pág. 186. ISBN  9780857687760.
  14. ↑ "Plater, Alan (1935 – ) — Créditos de cine y televisión" . Screenonline . Consultado el 24 de febrero de 2007 .
  15. ↑ Barnes, Alan (2011). Sherlock Holmes en la pantalla . Titan Books. pág. 225. ISBN  9780857687760.
  16. ↑ Dickerson 2019 , pág. 25.
  17. ↑ Dickerson 2019 , pág. 64.
  18. ↑ Dickerson 2019 , pág. 73.
  19. ↑ Dickerson 2019 , pág. 87.
  20. ↑ Dickerson 2019 , pág. 90.
  21. ↑ Dickerson 2019 , pág. 129.
  22. ↑ Dickerson 2019 , pág. 135.
  23. ↑ Dickerson 2019 , pág. 200.
  24. ↑ De Waal, Ronald Burt (1974). La bibliografía mundial de Sherlock Holmes . Bramhall House. pág . 386. ISBN  0-517-217597.
  25. ↑ Bert Coules. "Las aventuras de Sherlock Holmes" . La serie completa de audio de Sherlock Holmes de la BBC . Consultado el 12 de diciembre de 2016 .
  26. ↑ Wright, Stewart (30 de abril de 2019). "Las aventuras clásicas de Sherlock Holmes: Registro de transmisión" (PDF) . Old-Time Radio . Recuperado el 14 de junio de 2020 .
  27. ↑ "Spotify – Reproductor web" . Spotify . Consultado el 16 de diciembre de 2025 .
  28. ↑ "Spotify – Reproductor web" . Spotify . Consultado el 1 de abril de 2026 .

Fuentes

  • Cawthorne, Nigel (2011). Breve historia de Sherlock Holmes . Running Press. ISBN 978-0762444083.
  • Dickerson, Ian (2019). Sherlock Holmes y sus aventuras en la radio estadounidense . BearManor Media. ISBN 978-1629335087.
  • Smith, Daniel (2014) [2009]. The Sherlock Holmes Companion: An Elementary Guide (  Edición actualizada). Aurum Press. ISBN 978-1-78131-404-3.
  • Logotipo de WikisourceEl texto completo de El hombre del labio torcido en Wikisource
  • Logotipo de Wikimedia CommonsContenido multimedia relacionado con El hombre del labio torcido en Wikimedia Commons
  • Las aventuras de Sherlock Holmes , incluyendo El hombre del labio torcido, en Standard Ebooks.
  • El hombre del labio torcido (audiolibro de dominio público en LibriVox)