Hispanopedia Wiki« La aventura del ritual de Musgrave » es un cuento de Arthur Conan Doyle , protagonizado por su detective ficticio Sherlock Holmes . El cuento se publicó originalmente en The Strand Magazine en el Reino Unido en mayo de 1893, y en Harper's Weekly en los Estados Unidos el 13 de mayo de 1893. [ 1 ] Fue recopilado en Las memorias de Sherlock Holmes .
A diferencia de la mayoría de las historias de Holmes, el narrador principal no es el doctor Watson , sino el propio Sherlock Holmes. Con Watson como introducción, la historia dentro de la historia es un ejemplo clásico de relato enmarcado . Es uno de los primeros casos registrados investigados por Holmes y demuestra su habilidad para resolver problemas .
"La aventura del ritual de Musgrave" comparte elementos con dos cuentos de Edgar Allan Poe : " El escarabajo de oro " y " El barril de amontillado ".
Trama
En una historia marco, Holmes repasa algunos de sus antiguos archivos y le relata a Watson uno de sus primeros casos.
Un antiguo conocido de la universidad, Reginald Musgrave, visita a Holmes en relación con extraños sucesos en Hurlstone, la antigua mansión familiar. Los Musgrave han vivido en Hurlstone desde antes de la Guerra Civil Inglesa ; desde entonces, cada hijo mayor de la casa memoriza y recita un extraño poema al alcanzar la mayoría de edad.
'¿De quién era?' 'Del que se ha ido.' '¿Quién lo tendrá?' 'El que vendrá.' ('¿Qué mes era?' 'El sexto desde el primero.') [ 2 ] '¿Dónde estaba el sol?' 'Sobre el roble.' '¿Dónde estaba la sombra?' 'Bajo el olmo.' '¿Cómo se dio?' 'Al norte diez veces y diez veces, al este cinco veces y cinco veces, al sur dos veces y dos veces, al oeste una vez y una vez, y así sucesivamente.' '¿Qué daremos por él?' 'Todo lo que es nuestro.' '¿Por qué deberíamos darlo?' 'Por el bien de la confianza.'
Una noche, Musgrave, incapaz de conciliar el sueño, oyó un ruido. Al investigar, sorprendió a su mayordomo de toda la vida, Brunton, estudiando en secreto el ritual y otros documentos privados. Enfurecido por este comportamiento inapropiado, Musgrave le ordenó a Brunton que abandonara la propiedad de inmediato. Brunton suplicó que le dieran tiempo para fingir que se marchaba por voluntad propia para evitar la deshonra pública. Musgrave le concedió una semana, pero pocos días después, Brunton desapareció, dejando atrás todas sus pertenencias. Su cama estaba vacía y nadie lo vio marcharse. Una criada, Rachel Howells —a quien Brunton había rechazado por otra mujer—, se puso histérica al ser interrogada y fue confinada a una cama de enfermo, aún delirando. Una enfermera contratada la cuidó, pero Rachel escapó durante la noche. Siguiendo el rastro de Rachel, Musgrave y la policía descubrieron una bolsa que ella arrojó al lago de la mansión, la cual no contenía más que metal retorcido y algunas piedras de colores cubiertas de barro.
Al igual que Brunton, Holmes se da cuenta de que el ritual, aparentemente sin sentido, probablemente contenía instrucciones para encontrar el escondite de un objeto valioso. Tras determinar la altura del roble más grande de la propiedad y la ubicación de un antiguo olmo gigante, Holmes repite los pasos de Brunton, que lo llevan a un ala abandonada de la casa. El sótano bajo esta ala se usa para almacenar madera; Holmes encuentra la madera apartada a un lado, dejando al descubierto un anillo de metal en una de las losas del suelo con la bufanda de Brunton atada a él. Con la ayuda de Musgrave y un policía, Holmes levanta la pesada piedra para descubrir un profundo agujero en el suelo. Debajo yace el cuerpo asfixiado de Brunton sobre un antiguo cofre de madera. Algunas monedas de la época de Carlos I están esparcidas dentro del agujero.
Tras retirar el cuerpo, Holmes observa varios tablones de madera que probablemente se usaron como palancas o soportes para levantar la piedra. Holmes deduce que Brunton, incapaz de levantar la pesada piedra solo, reclutó a Rachel para que lo ayudara, utilizando los tablones. Después de que Brunton subiera y le entregara la bolsa a Rachel, la losa se cerró, ya fuera accidentalmente o intencionadamente, y Rachel huyó abrumada por la culpa.
Holmes limpia y examina el contenido de la bolsa, revelando que las piezas metálicas son de oro y las piedras, gemas. Los fragmentos son los restos de la Corona de San Eduardo , que perteneció a Carlos I («El que se ha ido»). Reginald confirma que su antepasado, Sir Ralph Musgrave, fue un caballero de alto rango cercano al hijo y heredero de Carlos I, Carlos II («El que vendrá»). Probablemente, a Sir Ralph se le confió la corona para su custodia, la escondió bajo la piedra y creó el ritual como pista para encontrarla. El significado del ritual nunca se transmitió antes de la muerte de Sir Ralph; durante los siguientes 200 años, el poema fue considerado una peculiar costumbre familiar.
Tras numerosas gestiones legales y gubernamentales, a los Musgrave se les permite conservar los fragmentos en exhibición. Nunca encuentran a Rachel, y Musgrave teme que se haya suicidado, aunque Holmes cree que es más probable que haya huido del país.
Historial de publicación
La historia se publicó originalmente en la revista Strand Magazine en mayo de 1893, con ilustraciones de Sidney Paget . Posteriormente se incluyó en Las memorias de Sherlock Holmes . El texto del ritual en Strand no especificaba el mes en que debía medirse la sombra del olmo (la sombra sería más larga en invierno y apuntaría en diferentes direcciones a lo largo del año), pero se añadió un pareado para las Memorias identificando el mes como el "sexto desde el primero". [ 2 ]
«La aventura del ritual de Musgrave» también se publicó en Estados Unidos en Harper's Weekly el 13 de mayo de 1893, y en la edición estadounidense de The Strand Magazine en junio de 1893. [ 1 ] La historia se publicó con seis ilustraciones de Sidney Paget en The Strand , [ 3 ] y con dos ilustraciones de W. H. Hyde en Harper's Weekly . [ 4 ] Se incluyó en Las memorias de Sherlock Holmes , [ 3 ] que se publicó en diciembre de 1893 en el Reino Unido y en febrero de 1894 en Estados Unidos. [ 5 ]
Adaptaciones
Cine y televisión
La historia fue adaptada para la serie de películas franco-británicas Éclair de 1912 como un cortometraje mudo. [ 6 ]
También se adaptó como cortometraje dentro de la serie de películas de Stoll . La película se estrenó en 1922. [ 7 ]
La película de 1943 Sherlock Holmes Faces Death , parte de la serie de películas de Basil Rathbone/Nigel Bruce , adaptó libremente la historia, [ 8 ] aunque el ritual fue completamente reescrito para representar una partida de ajedrez jugada en el suelo de la mansión Musgrave. Además , el tesoro es una concesión de tierras que Enrique VIII otorgó a los Musgrave en lugar de la corona perdida de Carlos I.
La historia fue adaptada para la serie de televisión de 1954, Sherlock Holmes , donde se tituló "El caso de la inscripción de Greystone". [ 9 ]
La historia fue adaptada para la serie de la BBC de 1965, Sherlock Holmes, con Peter Cushing . El episodio ahora está perdido. [ 10 ]
La historia fue adaptada para un episodio de Sherlock Holmes , la serie de Granada Television protagonizada por Jeremy Brett . El episodio se desvió del original al incluir a Watson en la aventura; la historia hace un guiño al recurso narrativo del original cuando Holmes, sin muchas ganas de viajar, comenta que pretende organizar algunos de sus casos antiguos antes de encontrarse con Watson para mantenerse ocupado. Además, la historia presenta un roble real, que Holmes describe como "un patriarca entre los robles, uno de los árboles más magníficos que jamás he visto". En la versión cinematográfica de Granada, sin embargo, Holmes utiliza una veleta con forma de roble situada en lo alto de la mansión Musgrave para resolver el misterioso ritual. Al final de la adaptación televisiva, se muestra que el cuerpo de Rachel fue encontrado tras haber flotado desde el lago. Además, la duodécima línea del ritual se adaptó al escenario y se omitieron la quinta y la sexta. Fue filmada en la mansión Baddesley Clinton, de 400 años de antigüedad , cerca de Birmingham, Reino Unido. Esta casa era la de los Musgrave en el episodio de televisión. En la historia original, este fue uno de los primeros casos de Holmes justo después de graduarse de la universidad; en la adaptación, la cronología se sitúa en el momento en que Holmes se asoció con Watson para resolver misterios.
Un episodio de la serie de televisión animada Sherlock Holmes en el siglo XXII se basó en la historia. El episodio, titulado "El ritual de Musgrave", se emitió por primera vez en 1999. [ 11 ]
Los episodios 9 y 10 de la serie de televisión rusa Sherlock Holmes de 2013 están basados en la historia, aunque la trama es bastante diferente, incluyendo algunas escenas de acción y el hecho de que Brunton sea en realidad un miembro vengativo de una familia rival de Musgraves.
El ritual de Musgrave se adapta como parte de la trama del último episodio de la cuarta temporada de Sherlock , " El problema final ". De niños, la familia Holmes vivía en una vieja casa llamada Musgrave, pero después de que Eurus, la hermana de Sherlock y Mycroft, se viera involucrada en la desaparición del perro/mejor amigo de Sherlock (Sherlock había creído durante años que era un perro, ya que había reprimido el recuerdo debido a la magnitud del trauma psicológico), la única pista que Eurus proporcionó fue una extraña canción. Años después, con la vida de John Watson en peligro, atrapado en el mismo lugar donde Eurus dejó a su primera víctima, Sherlock deduce que la canción se relaciona con las fechas inusuales en varias lápidas falsas alrededor de la casa. El "código" resultante lo lleva a la antigua habitación de Eurus para hacerle un emotivo llamado a su hermana para que perdone a John.
Audio
Edith Meiser adaptó la historia como un episodio de la serie de radio estadounidense Las aventuras de Sherlock Holmes, que se emitió el 5 de enero de 1931, con Richard Gordon como Sherlock Holmes y Leigh Lovell como el Dr. Watson. [ 12 ]
La historia fue adaptada para la serie radiofónica estadounidense Las nuevas aventuras de Sherlock Holmes, con Basil Rathbone como Holmes y Nigel Bruce como Watson. El episodio se emitió el 16 de julio de 1943. [ 13 ]
Una adaptación radiofónica del programa ligero de la BBC de 1962 se emitió como parte de la serie radiofónica de 1952-1969 protagonizada por Carleton Hobbs como Holmes y Norman Shelley como Watson. [ 14 ]
Una adaptación se emitió en la radio de la BBC en junio de 1978, protagonizada por Barry Foster como Holmes y David Buck como Watson. Fue adaptada por Michael Bakewell . [ 15 ]
"El ritual de Musgrave" fue adaptado como un episodio de 1981 de la serie CBS Radio Mystery Theater con Gordon Gould como Sherlock Holmes y Court Benson como el Dr. Watson. [ 16 ]
«El ritual de Musgrave» fue dramatizado por Peter Mackie para BBC Radio 4 en 1992 como parte de la serie radiofónica de 1989-1998 protagonizada por Clive Merrison como Holmes y Michael Williams como Watson. Contó con Robert Daws como Reginald Musgrave y Michael Kilgarriff como el sargento Harris. [ 17 ]
Un episodio de 2014 de Las clásicas aventuras de Sherlock Holmes , una serie del programa de radio estadounidense Imagination Theatre , fue adaptado de la historia, con John Patrick Lowrie como Holmes y Lawrence Albert como Watson. [ 18 ]
En 2026, el podcast Sherlock & Co. adaptó la historia en una aventura de tres episodios titulada "El ritual de Musgrave", protagonizada por Harry Attwell como Sherlock Holmes, Paul Waggott como el Dr. John Watson y Marta da Silva como Mariana "Sra. Hudson" Ametxazurra. Joel Emery presta su voz a Reginald Musgrave. [ 19 ]
Escenario
TS Eliot afirmó que adaptó parte del Ritual en su obra de teatro en verso de 1935, Asesinato en la catedral, como un homenaje deliberado. [ 2 ]
Referencias
Notas
- 1 2 Smith (2014), pág. 86.
- 1 2 3 Christopher Roden (1993). «Notas explicativas: El ritual de Musgrave». Las memorias de Sherlock Holmes , de Arthur Conan Doyle, editadas con una introducción de Christopher Roden. Oxford: Oxford University Press. págs. 295-299 . ISBN 0-19-212309-2.
- 1 2 Cawthorne (2011), pág. 82.
- ↑ "Harper's Weekly. v.37 Ene.-June 1893" . HathiTrust Digital Library . Consultado el 12 de noviembre de 2020 .
- ↑ Cawthorne (2011), pág. 75.
- ↑ Eyles, Alan (1986). Sherlock Holmes: Celebración del centenario . Harper & Row. pág . 130. ISBN 0-06-015620-1.
- ↑ Eyles, Alan (1986). Sherlock Holmes: Celebración del Centenario . Harper & Row. pág . 131. ISBN 0-06-015620-1.
- ↑ Barnes, Alan (2011). Sherlock Holmes en la pantalla . Titan Books . pág. 219. ISBN 9780857687760.
- ↑ Haydock, Ron (1978). ¡Deerstalker! Holmes y Watson en la pantalla . Scarecrow Press . pág. 186. ISBN 9780810810617.
- ↑ Stuart Douglas - www.thiswaydown.org. "Episodios perdidos" . Btinternet.com . Consultado el 29 de mayo de 2011 .
{{cite web}}: CS1 maint: servicio de archivado obsoleto ( enlace ) - ↑ Barnes, Alan (2011). Sherlock Holmes en la pantalla . Titan Books. pág. 225. ISBN 9780857687760.
- ↑ Dickerson (2019), pág. 26.
- ↑ Dickerson (2019), pág. 130.
- ↑ De Waal, Ronald Burt (1974). La bibliografía mundial de Sherlock Holmes . Bramhall House. pág . 389. ISBN 0-517-217597.
- ↑ Eyles, Allen (1986). Sherlock Holmes: Celebración del Centenario . Harper & Row. pág. 140. ISBN 9780060156206.
- ↑ Payton, Gordon; Grams, Martin Jr. (2015) [1999]. The CBS Radio Mystery Theater: An Episode Guide and Handbook to Nine Years of Broadcasting, 1974-1982 (Edición reimpresa ). McFarland. pág. 393. ISBN 9780786492282.
- ↑ Bert Coules. "Las memorias de Sherlock Holmes" . La serie completa de audio de Sherlock Holmes de la BBC . Consultado el 12 de diciembre de 2016 .
- ↑ Wright, Stewart (30 de abril de 2019). "Las aventuras clásicas de Sherlock Holmes: Registro de transmisión" (PDF) . Old-Time Radio . Recuperado el 14 de junio de 2020 .
- ↑ "Spotify – Reproductor web" . Spotify . Consultado el 12 de enero de 2026 .
Fuentes
- Cawthorne, Nigel (2011). Breve historia de Sherlock Holmes . Running Press. ISBN 978-0762444083.
- Dickerson, Ian (2019). Sherlock Holmes y sus aventuras en la radio estadounidense . BearManor Media. ISBN 978-1629335087.
- Smith, Daniel (2014) [2009]. The Sherlock Holmes Companion: An Elementary Guide ( Edición actualizada). Aurum Press. ISBN 978-1-78131-404-3.
Enlaces externos
El texto completo del Ritual Musgrave en Wikisource
Contenido multimedia relacionado con La aventura del ritual Musgrave en Wikimedia Commons.- Las memorias de Sherlock Holmes , incluyendo La aventura del ritual de Musgrave, en Standard Ebooks.
El audiolibro de dominio público " La aventura del ritual Musgrave" en LibriVox.- Davies, Ross E. (15 de febrero de 2017). "La aventura del ritual de Musgrave (mapa)". SSRN 2918527 .
- Relatos cortos de Sherlock Holmes de Arthur Conan Doyle
- Cuentos cortos de 1893
- Cuentos cortos en inglés de 1893
- Ficción sobre la Guerra Civil Inglesa
- Obras publicadas originalmente en The Strand Magazine.
- Obras publicadas originalmente en Harper's Weekly.
