La otra mano

La otra mano , también conocida como Little Bee , es una novela de 2008 del autor británico Chris Cleave . Narra la historia desde dos perspectivas: la de un solicitante de asilo nigeriano y la de un editor de una revista británica, quienes se conocen durante el conflicto petrolero en el delta del Níger y se reencuentran en Inglaterra años después. Cleave, inspirado durante sus estudios universitarios por su trabajo temporal en un centro de detención de solicitantes de asilo , escribió la novela con el objetivo de humanizar la difícil situación de los solicitantes de asilo en Gran Bretaña. La obra examina el trato que reciben los refugiados por parte del sistema de asilo, así como cuestiones como el colonialismo británico , la globalización , la violencia política y la responsabilidad individual.

La novela fue publicada por Sceptre, un sello editorial de Hodder & Stoughton . Las ventas fueron inicialmente lentas, pero aumentaron gracias al boca a boca, y el libro finalmente alcanzó el puesto 13 en la lista de los más vendidos del Sunday Times de 2009. También ha sido número 1 en la lista de los más vendidos del New York Times . La novela ha recibido críticas mixtas. Ha sido elogiada por su enfoque en la decencia humana subyacente; sin embargo, algunos críticos consideraron que sus eventos eran forzados. Las dos protagonistas han sido yuxtapuestas, despertando menos simpatía por Sarah, nacida en Surrey, que por Little Bee, la refugiada nigeriana. La novela fue nominada a los Premios Costa Book de 2008 y al Premio Commonwealth Writers de 2009. Una adaptación cinematográfica se encuentra actualmente en preproducción y será producida y protagonizada por Julia Roberts . Amazon Studios distribuirá la película.

Cleave pasó su primera infancia en África Occidental, experiencia que, según él, inspiró parcialmente su libro * The Other Hand* . Otra fuente de inspiración fue su trabajo temporal mientras estudiaba psicología experimental en la Universidad de Oxford . Durante el verano, Cleave pintó pasos subterráneos, trabajó en el jardín y recogió basura, con la esperanza de usar esta experiencia para escribir un libro. Su último trabajo fue en Campsfield House , en Oxfordshire , un centro de detención de inmigrantes. Cleave pasó tres días sirviendo comida a residentes procedentes de zonas de guerra, como Somalia , Eritrea y los Balcanes . Explicó: «Hablé con algunos de ellos y les pregunté: "¿Por qué están aquí? ¿Por qué están en prisión? No es ilegal y, sin embargo, los concentramos en estos lugares. Es la definición perfecta de un campo de concentración . Las condiciones son espantosas. Me impactó tanto que ese fue el final de mi libro de comedia ligera sobre mis divertidos veranos trabajando como obrero». ^{[ 1 ]} Cleave cree que no habría escrito la novela si no fuera padre, ya que no desea que sus hijos "crezcan en un mundo insensible y estúpido". ^{[ 1 ]}

En 2005, un incidente inspiró a Cleave a escribir The Other Hand . Cuatro años antes, en 2001, un solicitante de asilo angoleño llamado Manuel Bravo había llegado a Inglaterra con su hijo de 9 años. Tras permanecer detenido en un centro de inmigración durante cuatro años, las autoridades decidieron deportar a Bravo y a su hijo a Angola a la mañana siguiente. Durante la noche, Bravo se suicidó, consciente de que su hijo, que aún era menor de edad, no podía ser deportado sin compañía. ^{[ 2 ] [ 3 ]} Cleave se sintió obligado a escribir sobre el «secreto sucio» que es el sistema de inmigración británico, y a hacerlo de tal manera que mostrara el «humor inesperado» de los refugiados siempre que fuera posible, para que el libro fuera «una lectura amena y atractiva» para su público. ^{[ 2 ]} Cleave explicó:

Creo que este trabajo es importante porque en la ficción se puede hacer algo que no es posible en los medios de comunicación: devolver un grado de humanidad a los protagonistas de una historia en desarrollo. Cuando empecé a imaginar la vida de un solicitante de asilo en particular, en lugar de la de los solicitantes de asilo en general, se me abrieron los ojos respecto a cualquier postura ideológica que pudiera haber tenido sobre el tema. Se trata de explorar el misterio y la maravilla de una vida humana individual. La vida es preciosa, sea cual sea su país de origen. ^{[ 2 ]}

La novela, narrada desde perspectivas alternas en primera persona , cuenta las historias de Little Bee, una refugiada nigeriana , y Sarah O'Rourke (de soltera Summers), editora de una revista originaria de Surrey . Tras pasar dos años detenida en un centro de detención de inmigrantes británico , Little Bee es liberada ilegalmente después de que otra refugiada le hiciera favores sexuales a un funcionario del centro. Viaja a casa de Sarah y su esposo Andrew, a quien conoció dos años antes en una playa del delta del Níger . Sarah desconoce inicialmente la presencia de Little Bee, hasta que Andrew, atormentado por la culpa de su pasado compartido, se suicida. Little Bee se revela ante Sarah el día del funeral de Andrew y la ayuda a cuidar a su hijo Charlie, de cuatro años.

A través de una reflexión conjunta sobre su pasado, se revela que Sarah y Andrew estaban de vacaciones cuando conocieron a Little Bee. El viaje era un intento de salvar su matrimonio después de que Andrew descubriera que Sarah le había sido infiel, iniciando una aventura con Lawrence Osborn, empleado del Ministerio del Interior . Una mañana, mientras paseaban por la playa, se les acercó Little Bee, que entonces tenía 14 años, y su hermana mayor, Nkiruka. Las chicas estaban siendo perseguidas por soldados que habían incendiado su aldea y pretendían que no quedara ningún testigo con vida. Los soldados llegaron y asesinaron a un guardia del hotel de los O'Rourke, pero ofrecieron perdonar la vida de las chicas si Andrew se amputaba el dedo corazón con un machete . Temeroso y convencido de que los soldados las asesinarían de todos modos, Andrew se negó, pero Sarah accedió en su lugar. Los soldados se llevaron a las dos chicas, dejando a la pareja con la duda de si dejarían con vida a una de ellas, como habían prometido.

Little Bee explica que, aunque Nkiruka fue violada en grupo, asesinada y canibalizada por los soldados, le permitieron escapar y la escondieron en la bodega de carga de un barco con destino a Inglaterra. Sarah le permite a Little Bee quedarse con ella, con la intención de ayudarla a obtener la ciudadanía británica. Lawrence, que aún mantiene una relación con Sarah, desaprueba sus acciones y contempla la posibilidad de denunciarla a la policía. Cuando Lawrence le informa a Little Bee que está considerando esta opción, ella responde que permitirle quedarse sería lo mejor para Sarah, así que si Lawrence la denuncia, Little Bee se vengará contándole a su esposa Linda sobre su infidelidad. Los dos llegan a una tregua incómoda. Tras pasar varios días juntos, Sarah, Lawrence, Little Bee y Charlie van al parque. Charlie desaparece y Little Bee llama a la policía mientras Sarah lo busca. Aunque lo encuentran rápidamente, la policía empieza a sospechar de Little Bee y descubre que se encuentra en el país ilegalmente.

La pequeña Bee es detenida y deportada rápidamente a Nigeria, donde cree que la matarán. Lawrence usa sus contactos en el Ministerio del Interior para rastrear los detalles de la deportación de la pequeña Bee, y Sarah y Charlie logran acompañarla de regreso a casa. Sarah cree que la pequeña Bee estará a salvo mientras ella esté presente, y juntos comienzan a recopilar historias para un libro que Andrew había empezado, y que Sarah pretende terminar en su nombre, sobre las atrocidades cometidas en el conflicto petrolero nigeriano. Durante un viaje a la misma playa donde se conocieron, llegan soldados para llevarse a la pequeña Bee. A pesar de ser capturada, la pequeña Bee no se desanima, sino que se llena de esperanza al ver a Charlie jugando felizmente con un grupo de niños nigerianos.

Los personajes principales de The Other Hand son Little Bee, una refugiada nigeriana, y Sarah, una inglesa de clase media. Los críticos se han centrado en el contraste entre ambas, y Caroline Elkins de The New York Times comentó que Sarah podría parecer inicialmente "insípida" para los lectores, y que al yuxtaponerse con Little Bee, parece "antipática, incluso tediosa". ^{[ 5 ]} Tim Teeman de The Times consideró a Sarah "chiflada, extraña e inconsistente, y a pesar de la tragedia que ha sufrido, antipática", mientras que escribió que, en contraste: "La bondad salpica cada átomo del ser de [Little Bee]". ^{[ 6 ]} Otros críticos adoptaron una postura opuesta. Margot Kaminski, del San Francisco Chronicle, consideró problemática la caracterización de Little Bee y escribió: «A veces no es convincente, y otras veces se esfuerza demasiado por serlo. Con demasiada frecuencia resulta evidente que Little Bee no es real. Esto no le hace justicia a su historia y obliga al autor a demostrar que la está representando, en lugar de explotarla». ^{[ 7 ]} Ed Lake, de The Daily Telegraph, opinó que «la racionalidad exagerada de Bee y su discurso inverosímilmente pintoresco hacen que a menudo parezca un personaje demasiado tierno», y finalmente consideró a Sarah un personaje más convincente. ^{[ 8 ]}

Lawrence Norfolk, de The Guardian , comentó que Sarah es una "heroína lejos de ser perfecta: una madre semi-negligente y una esposa infiel", pero señaló que "Cleave no se burla de Sarah (ni de la vida en Kingston upon Thames) más de lo que se burla de Little Bee y sus experiencias en Nigeria". ^{[ 9 ]} Norfolk opinó que: "A pesar de todos los defectos de los personajes, ninguno de ellos se presenta como inauténtico o representando algo que se supone que debemos descreer". ^{[ 9 ]} Sobre la disparidad en la simpatía hacia Sarah y Little Bee, Cleave evaluó: "Sarah inevitablemente sufre por su cercanía a Little Bee, quien es mucho más fácil de querer. Si Sarah es más retorcida, creo que es porque su camino por la vida ha sido necesariamente más enrevesado. La vida de Little Bee es extremadamente desgarradora, pero también es muy simple: nada con todas sus fuerzas contra la corriente, luchando por sobrevivir y no ser arrastrada. Sarah no tiene el lujo de saber en qué dirección debe nadar". ^{[ 2 ]}

Steve Giergerich del St. Louis Post-Dispatch opinó que Sarah y Little Bee están "tan bien construidas que los personajes secundarios palidecen en comparación". ^{[ 10 ]} Estos personajes secundarios son Andrew, el esposo de Sarah, Lawrence, su amante, Clarissa, su colega, y Charlie, su hijo de cuatro años, quien durante gran parte de la novela solo responde al nombre de " Batman " y solo viste su disfraz de Batman. Sarah Liss de CBC News consideró a Andrew y Lawrence los dos personajes menos agradables de la novela, describiendo a Andrew como "un tipo común con creencias moralistas que se queda un poco corto cuando la vida real lo pone a prueba" y a Lawrence como un "cobarde adulador". ^{[ 11 ]} Cleave coincidió en que para Lawrence, "la carrera y la decencia son más importantes que la moral básica. Ha llegado tan lejos en ese camino que no puede regresar, y se vuelve más villano por todo lo que podría hacer pero no hace". ^{[ 11 ]} Charlie está basado en el hijo mayor de Cleave, quien, de manera similar, pasó seis meses a los cuatro años respondiendo únicamente al nombre de "Batman". Constituye el centro emocional de la novela, manteniendo unidos a los personajes adultos, y es un estudio sobre la formación temprana de la identidad. Cleave explicó: " Little Bee es una novela sobre dónde reside nuestra individualidad: qué capas de identidad somos nosotros y cuáles son mero camuflaje. Por lo tanto, es una elección deliberada utilizar la metáfora de un niño que está realizando sus primeros experimentos con la identidad; en el caso de Charlie, al adoptar la personalidad de un superhéroe". ^{[ 2 ]}

La otra mano presenta una crítica del sistema de asilo británico y la actitud hacia los solicitantes de asilo . Cleave siente que existe una "letargia general" en la forma en que se trata a los solicitantes de asilo en Gran Bretaña, y aunque cree no ser un escritor político, el libro comienza con un extracto de una publicación del Ministerio del Interior del Reino Unido de 2005 titulada "Reino Unido: Un viaje a la ciudadanía". El extracto dice: "Gran Bretaña se enorgullece de su tradición de proporcionar un refugio seguro a las personas que huyen de la persecución y el conflicto". Cleave cuestionó: "Si un gobierno ni siquiera puede revisar correctamente un documento tan fundamental, ¿con qué seriedad podemos tomar su procedimiento de asilo?" ^{[ 1 ]} Al escribir La otra mano , Cleave esperaba "humanizar" el tema para los lectores. ^{[ 12 ]} A pesar de las discusiones sobre violencia política y colonialismo británico en la novela, ^{[ 5 ]} Sarah L. Courteau, editora de Wilson Quarterly, comentó: "Uno casi no es consciente de su política porque el libro no trata de abstracciones, sino de seres humanos". Por esta razón, consideró a The Other Hand "el mejor tipo de novela política ". ^{[ 13 ]} Emma Philip de The Courier-Mail opinó que, si bien The Other Hand plantea cuestiones políticas, los lectores no deberían confundirla con un libro político, ya que la "abrumadora belleza" de la relación entre Sarah, Little Bee y Charlie "supera con creces el mensaje político". ^{[ 14 ]}

La novela también aborda el tema de la globalización . ^{[ 5 ]} Courteau observó que, si bien Little Bee aprende inglés a partir de periódicos que consigue en el centro de detención inglés, sus puntos de referencia siguen siendo nigerianos, y así, a través de su voz narrativa, Cleave «ilustra las dislocaciones forzadas de un mundo globalizado». ^{[ 13 ]} Cleave optó por explorar el tema en The Other Hand porque cree que, aunque la globalización se discute con frecuencia, la gente rara vez reflexiona sobre su significado. Explicó: «El dinero puede circular libremente a través de las fronteras nacionales, pero las personas no. Se les impide activamente ir donde está el dinero. El capital es global, pero el trabajo no. Creo que esa es la causa de dos grandes crisis en las que estamos inmersos como especie: una crisis financiera y una crisis de refugiados. ¡Imaginen un mundo donde el dinero no pueda circular, donde el capital esté atrapado en su país de origen, pero las personas puedan desplazarse libremente donde esté el trabajo! Esa es una interpretación alternativa de la globalización que resolvería muchos problemas». ^{[ 11 ]} Aunque Cleave no pretendía que la novela fuera muy política, consideró importante plantear el tema, dado el tema de los refugiados en The Other Hand . ^{[ 11 ]}

La infidelidad conyugal está presente a lo largo de las secciones de la novela narradas por Sarah. Cleave comentó: «Cuando eliges a un amante, eliges una filosofía; no se trata de sexo, no se trata de matrimonio. En el caso de Sarah, su infidelidad es solo uno de los síntomas del hecho de que está dividida y tendrá que tomar esta importante decisión moral». ^{[ 1 ]} La historia de Sarah también explora su culpabilidad moral tras el suicidio de Andrew. ^{[ 13 ]} La responsabilidad personal es un tema central de la novela, y Elkins, de The New York Times, opina que al no centrarse en la «culpa poscolonial o la angustia africana», Cleave logra utilizar la novela para desafiar las concepciones de los lectores sobre la civilidad y la elección ética. ^{[ 5 ]} Margot Kaminski, del San Francisco Chronicle, opina de manera similar que el libro transmite un mensaje de anticomplacencia, pero cree que lo hace «lamentando la normalidad del Primer Mundo frente a los horrores del Tercero ». ^{[ 7 ]} Ella consideró que La otra mano era esencialmente una novela sobre "las fronteras que trazamos y el daño real que infligen". ^{[ 7 ]}

Después de pasar casi dos años trabajando en la novela, Cleave decidió usar la narrativa dual , ya que: "Esta es una historia de dos mundos: el desarrollado y el en desarrollo, y de la incomprensión mutua que a veces los condena al antagonismo". ^{[ 2 ]} Le resultó técnicamente difícil escribir desde una perspectiva femenina, pero sintió que le impedía usar inconscientemente su propia voz para animar a los personajes, explicando: "Me obliga a escuchar, a pensar y a escribir con más precisión". ^{[ 2 ]} Kaminski acusó a Cleave de apropiación cultural , preguntando retóricamente: "Cuando un autor blanco escribe como una joven nigeriana, ¿es un acto de empatía o de robo de identidad?". ^{[ 7 ]} Cleave ha respondido afirmando que simpatiza con quienes sienten que no tiene derecho a escribir desde la perspectiva de una joven nigeriana, pero cree que lo hace bien. Cree que el mejor mecanismo para contar una historia sobre cruzar fronteras es representar ambos lados. Realizó entrevistas con solicitantes de asilo e inmigrantes ilegales, un psiquiatra especializado en el trauma de los niños refugiados y miembros de la comunidad nigeriana de Londres, investigando patrones del habla para dar forma a las "peculiaridades y cadencias" de la voz narrativa de Little Bee. ^{[ 11 ]}

Una característica estilística central de la novela es la falta de detalles que Cleave ofrece sobre el pasado de Little Bee. "Little Bee" es un nombre falso, descrito por Courteau como un "mecanismo de supervivencia", ya que el personaje se ve obligado a renunciar a su verdadero nombre cuando es perseguido por soldados, por temor a que revele su tribu y religión. ^{[ 13 ]} Su verdadero nombre, Udo, no se revela hasta el final de la novela. ^{[ 15 ]} Courteau también destaca que los enemigos nigerianos de Little Bee y sus motivaciones nunca se describen explícitamente, ya que la novela está narrada en primera persona y la propia Little Bee tiene una comprensión limitada de ellos. ^{[ 13 ]} Cleave pretendía que la historia en su conjunto nunca fuera completamente explícita, confiando en cambio en la interpretación que los lectores hagan del diálogo de los personajes. ^{[ 2 ]}

A lo largo de la novela, Little Bee reflexiona sobre cómo explicaría Inglaterra a "las chicas de su país" en Nigeria. Cleave utiliza a las chicas como un coro griego , creando un contrapunto que permite explicitar la disonancia cultural que experimenta Little Bee. Considera que este recurso es más natural que si Little Bee narrara su alarma en primera persona, lo que permite al lector apreciar la brecha cultural y que Little Bee parezca perspicaz en lugar de trágica. ^{[ 2 ]} Mediante la narración de Little Bee, Cleave examina la cultura humana desde una perspectiva opuesta a la de la ciencia ficción , presentando a una protagonista extraordinaria que explora un mundo ordinario. Este realismo contemporáneo otorga significado a los acontecimientos cotidianos que experimenta Little Bee, al tiempo que pone de relieve aspectos "tristes e innobles" de la cultura inglesa, como el sistema de detención. Cleave comentó: "Nos hemos acostumbrado a ver nuestras propias acciones con una perspectiva difuminada, pero la narradora alienígena aún no ha adquirido esta inmunidad cultural. Nos ve como ya no podemos vernos a nosotros mismos". ^{[ 2 ]}

Courteau comparó The Other Hand con Enduring Love de Ian McEwan , observando que ambas novelas se construyen en torno a "un único encuentro horrible", y elogió a Cleave por su "prosa sobria y dura como el diamante". ^{[ 13 ]} Philip estableció una comparación diferente, opinando que el estilo de escritura de Cleave —que utiliza un lenguaje sencillo para describir atrocidades— recordaba a El niño con el pijama de rayas de John Boyne . ^{[ 14 ]}

La novela se publicó por primera vez el 7 de agosto de 2008, lanzada en tapa dura por Sceptre en el Reino Unido. ^{[ 16 ]} La edición de tapa dura vendió solo 3000 copias en 2008, ^{[ 12 ]} sin embargo, la publicación de una copia de bolsillo , lanzada el 5 de febrero de 2009, ^{[ 17 ]} vio un aumento en las ventas, con 100 000 copias de bolsillo vendidas en Gran Bretaña en marzo y abril de 2009, ^{[ 12 ]} a pesar de la falta de publicidad y el escaso marketing de la novela. ^{[ 18 ]} Hasta noviembre de 2009, se habían vendido 300 000 copias de la novela. ^{[ 19 ]} Richard Brooks de The Times atribuyó su éxito a las recomendaciones de los lectores a familiares y amigos, y Cleave la llamó "un ejemplo de éxito de boca en boca". ^{[ 12 ]} La novela fue publicada en Estados Unidos y Canadá por Simon & Schuster bajo el título alternativo Little Bee . ^{[ 20 ]} Se publicó en tapa dura y en formato de libro electrónico en febrero de 2009, ^{[ 21 ] [ 22 ]} y en rústica en febrero de 2010. ^{[ 23 ]} A Cleave le gustan ambos títulos, pues cree que The Other Hand «hace referencia a la naturaleza dicotómica de la novela, con sus dos narradores y dos mundos», aludiendo también a la lesión de Sarah, mientras que Little Bee es apropiado ya que la novela es realmente el relato de la historia de Little Bee, y suena «brillante y accesible», en consonancia con su objetivo de escribir «una historia accesible sobre un tema serio». ^{[ 2 ]}

The Other Hand alcanzó el puesto número 13 en la lista de los libros más vendidos del Sunday Times de 2009 , y fue el único título literario en la lista sin una recomendación del Club de Lectura de Richard y Judy , un premio literario o una adaptación cinematográfica. ^{[ 26 ]} También encabezó la lista de los libros más vendidos del New York Times en la categoría de ficción comercial en rústica en 2010. ^{[ 27 ]} La novela fue nominada a los Premios Literarios Costa de 2008 , ^{[ 28 ]} aunque perdió ante The Secret Scripture de Sebastian Barry . ^{[ 29 ]} Fue nominada al Premio de Escritores de la Commonwealth de 2009 como el mejor libro originario de Europa y el sur de Asia, ^{[ 30 ]} pero perdió ante Unaccustomed Earth de Jhumpa Lahiri . ^{[ 31 ]} En 2010, The Other Hand fue preseleccionada para el Premio Literario Internacional de Dublín , ^{[ 32 ] [ 33 ]} nominada por la Biblioteca Pública de Cleveland , la Biblioteca Pública de Seattle y las Bibliotecas Públicas de Dunedin , Nueva Zelanda. ^{[ 34 ]}

El libro ha recibido críticas mixtas. Algunos críticos han elogiado la novela por su enfoque en la decencia humana subyacente. Caroline Elkins , del New York Times, opinó que el pretexto de la novela «parece forzado al principio», pero evaluó que «en un mundo lleno de vileza e injusticia, son las decisiones audaces e impulsivas de [Sarah y Little Bee] las que desafían la inevitabilidad de la desesperación, transformando una novela política en una conmovedora historia de triunfo humano». ^{[ 5 ]} James Urquhart, de The Independent , calificó el libro como «una poderosa obra de arte», ^{[ 35 ]} escribiendo: «Además de diálogos agudos e ingeniosos, una trama cargada de emoción y las vívidas luchas éticas de los personajes, The Other Hand ofrece un desafío oportuno para revitalizar nuestras nociones de decencia civilizada». ^{[ 35 ]} Asimismo, Andrew Rosenheim, de Publishers Weekly, consideró que el libro era notable por la «capacidad de Cleave para encontrar una gracia redentora en medio de un horror casi inconcebible». ^{[ 36 ]} mientras que Jeremy Jehu de The Daily Telegraph la consideró una "parábola elegante" y un "desafío para todo liberal cómodo y visceral inclinado a hablar sobre nuestra humanidad compartida y obligaciones globales". ^{[ 37 ]}

Una reseña aparte del Daily Telegraph , esta vez del crítico Ed Lake, adoptó una postura distinta, opinando que el libro está "impregnado de un brillo vagamente desagradable" y que "si Cleave escribe desde lo más profundo de sus sentimientos, lo oculta bien". Lake consideró que el libro era "impecablemente relevante, pero en última instancia empalagoso". ^{[ 8 ]} Otra reseña de Publishers Weekly también fue menos positiva, calificando el libro de "bellamente escenificado" pero "con una trama desordenada", y señalando: "Cleave tiene una aguda visión cinematográfica, pero la trama se ve socavada por motivaciones y coincidencias débiles". ^{[ 38 ]} Teeman de The Times consideró que el libro estaba sobrecargado y deseó "retorcidamente" que tuviera un final menos positivo, comentando: "Con cada motivo y acción explícitamente trazados, desarrollados y explicados, no hay lugar para el misterio, la ambigüedad o incluso la tensión". ^{[ 6 ]}

Los informes iniciales anunciaban la posibilidad de una adaptación cinematográfica; se hicieron seis ofertas de compañías interesadas. ^{[ 18 ]} La película iba a estar protagonizada por Nicole Kidman y sería producida por Kidman, Gail Mutrux y Per Saari a través de la productora de Mutrux, Pretty Picture, y la de Kidman, Blossom Films. Shawn Slovo escribiría el guion y Christine Langan sería la productora ejecutiva. ^{[ 39 ]} Kidman ya había leído la novela antes de que Mutrux la contactara para producir la película, en un vuelo entre Los Ángeles y Australia. El Times informó que estaba "tan ansiosa" por interpretar a Sarah que compitió personalmente con varios estudios de cine para obtener los derechos del libro. ^{[ 12 ]}

Sin embargo, las referencias en línea a este proyecto desaparecieron al cabo de un par de años, y en 2017 aún no se había realizado ninguna película.

• La otra mano en el sitio web oficial de Chris Cleave
• Little Bee en el sitio web oficial de Chris Cleave
• "¿Qué experiencias te trae Cleave?", un artículo del periodista Naieme Molaie.