La recreación

La Recreación ( en rumano : Reconstituirea ), también conocida como Reconstrucción , es unapelícula en blanco y negro de 1968 del director rumano Lucian Pintilie . Está basada en una novela de Horia Pătrașcu , que refleja hechos reales presenciados por el autor. Producida bajo el régimen comunista , al que critica indirectamente, la película es una tragicomedia sobre la incompetencia, la indiferencia y el abuso de poder. Estructurada como una película dentro de una película y filmada en gran parte como un falso documental , La Recreación está protagonizada por George Constantin como un fiscal que mantiene bajo custodia a dos delincuentes menores, Vuică y Nicu, interpretados respectivamente por George Mihăiță y Vladimir Găitan . Los obliga a recrear su pelea de borrachos en un restaurante, y en este esfuerzo es ayudado por el miliciano Dumitrescu (interpretado por Ernest Maftei ) y un equipo de filmación. Dos espectadores presencian la degradación de los jóvenes a manos del fiscal. Se trata de la señorita ( Domnișoara en la versión original), interpretada por Ileana Popovici , a quien le divierte el desarrollo de los acontecimientos, y el pedante alcohólico Paveliu ( Emil Botta ).

La película, aclamada por la crítica y considerada en retrospectiva una de las contribuciones más notables al cine rumano , se estrenó en un momento en que el régimen comunista se encontraba en su fase de liberalización , coincidiendo con la primera década del gobierno de Nicolae Ceaușescu . Sin embargo, sus implicaciones políticas irritaron a los funcionarios comunistas, y el aparato de censura decidió retirar la película de los cines apenas unos meses después de su estreno. En 1969, Pintilie se vio presionado a trabajar fuera de Rumania y se centró principalmente en la producción teatral durante los siguientes veinte años de su carrera. La película se proyectó nuevamente en Rumania en 1990, un año después de que la Revolución Rumana derrocara al comunismo.

Tanto la novela de Horia Pătrașcu como el guion (escrito en coautoría por Pătrașcu y Pintilie) se basan fielmente en hechos reales. Pătrașcu presenció el incidente a principios de la década de 1960 en su ciudad natal de Caransebeș , poco antes de la celebración del 23 de agosto (fiesta nacional de la Rumania comunista, que conmemora el golpe de Estado de 1944 ). ^{[ 1 ] [ 2 ]} Los milicianos implicados habían detenido a dos jóvenes sin antecedentes penales, acusándolos de estar ebrios y causar disturbios, y decidieron obligarlos a recrear la escena para concienciar al público sobre los peligros del alcohol. En una entrevista de 1999, Pătrașcu reconoce que, como estudiante universitario y activista a tiempo parcial en un centro cultural local, formó parte del grupo original. ^{[ 1 ]}

Como en la película, la decisión de los milicianos parece haber prevalecido sobre el castigo previsto para tales delitos: obligaron a los jóvenes a filmar la misma escena una y otra vez y, en el proceso, los expusieron a la humillación pública. ^{[ 1 ] [ 2 ]} Pătrașcu, quien reconoce que el escritor alemán Erich Maria Remarque y su obra Sin novedad en el frente inspiraron su relato, afirma: «En la recreación filmada, yo, personalmente, quedé terriblemente impactado. Eran niños, solo niños. La policía los obligó a hacer lo que ya habían hecho antes. Pero era una playa, una piscina, había chicas en traje de baño, algunos de ellos estaban relacionados con esas chicas, y los [milicianos] los obligaban a repetir lo que habían hecho cuando estaban borrachos, lo cual era absurdo, lo que me hizo temblar». ^{[ 1 ]} Tanto en la historia como en la película, Vuică muere después de que su amigo, presionado por las autoridades para que la recreación pareciera más auténtica, lo golpea en la cabeza con una piedra. ^{[ 1 ] [ 3 ]}

Hubo una brecha significativa entre la publicación de la historia y el inicio de la producción. El cineasta Mircea Săucan recuerda haber insistido repetidamente a Pătraşcu para que convirtiera su texto en un guion. ^{[ 4 ]} Antes de que Pintilie asumiera el proyecto, dice Horia Pătrașcu, otros dos directores se le acercaron. El primero fue Radu Gabrea , quien lo abandonó una vez que decidió establecerse en Alemania Occidental ; el segundo fue Liviu Ciulei , quien no estuvo de acuerdo con el escritor sobre el trágico desenlace de la trama y finalmente terminó las conversaciones. ^{[ 1 ]} También según Pătraşcu, Pintilie estaba entusiasmado con hacer la película y se acercó ansiosamente al autor justo cuando estaba presentando sus exámenes finales. ^{[ 1 ]} George Mihăiţă , Vladimir Găitan e Ileana Popovici eran actores debutantes de poco más de veinte años. Como recuerda Mihăiță, él y Găitan fueron elegidos tras una breve entrevista con Pintilie. ^{[ 5 ]} El poeta y actor Emil Botta tenía cincuenta y siete años en ese momento, mientras que George Constantin tenía treinta y cinco y Ernest Maftei cuarenta y ocho. A pesar de la marcada diferencia de edad, Mihăiță recuerda que la comunicación en el set fue fluida y el ambiente distendido. ^{[ 5 ]}

La película se rodó en exteriores en la localidad turística de Sinaia , en los Cárpatos meridionales , pero conserva algunos elementos del escenario previsto, incluido el nombre del restaurante Pescăruș ("Gaviota"), que se había tomado prestado de su modelo Caransebeș. ^{[ 1 ]}

Además de su contenido factual, La Recreación se erige como una metáfora de la incapacidad del pueblo para controlar su propio destino bajo el yugo de un régimen totalitario y, a través de sus implicaciones culturales, también se considera una condena retrospectiva del realismo socialista y su didactismo ( véase Realismo socialista en Rumania ). ^{[ 2 ]} Hasta cierto punto, la película de Pintilie también critica la indiferencia con la que el público recibe dicha persecución. ^{[ 2 ]} Un motivo recurrente en la película es el ruido de fondo de las multitudes animando a su equipo durante un partido de fútbol , ​​en lo que el director explica que es una alusión satírica al papel del coro griego animando a los intérpretes, en este caso transfigurado por la «tontería humana». ^{[ 6 ]} En 2004, Lucian Pintilie escribió que su decisión de rodar la película también estuvo motivada por su repugnancia hacia las prácticas invasivas de las autoridades comunistas, ya que anteriormente había sido informado de que uno de sus amigos, un actor gay que ocultaba su homosexualidad, fue denunciado por infringir la ley de sodomía de Rumania y, para evitar la pena de prisión, fue obligado a tener relaciones sexuales con su esposa mientras los investigadores observaban. ^{[ 6 ]}

Pintilie también manifestó su objeción a la noción misma de una investigación, señalando que tal procedimiento "es la forma más efectiva de velar la realidad", e indicó que la película era en parte una alusión a la tradición de tortura e interrogatorio repetido, impuesta por la policía secreta Securitate en la década anterior. ^{[ 6 ]} El personaje de George Constantin se suponía que era un oficial de la Securitate, pero, según Pintilie, la institución se escandalizó ante la posibilidad de una exploración de su pasado y apeló personalmente a Nicolae Ceaușescu para impedirlo; como consecuencia, Pintilie convirtió al protagonista en un fiscal. ^{[ 6 ]} Aunque la referencia a las prácticas de la Miliția fue resultado de tales presiones, se convirtió en uno de los atributos más valorados de la película. La representación de los milicianos como brutales e irresponsables contrastaba con su representación comprensiva en películas aprobadas por el régimen de Ceaușescu, y especialmente con la serie posterior a 1970 Brigada Diverse . ^{[ 3 ]} En un artículo de 2007 para Gândul , el periodista Cristian Tudor Popescu escribe que, al exponer el tormento que podían causar incluso las intervenciones rutinarias de la Milicia, La Recreación "había descartado la leyenda urbana de 'milicianos tan estúpidos que hacen reír con lágrimas al ver lo estúpidos que son'". ^{[ 7 ]}

Mircea Săucan identificó la «dureza» como una característica principal de la película. ^{[ 4 ]} Subrayando que no considera este rasgo un defecto, afirma que, de haber dirigido la película, habría insistido más en el aspecto «frío» de la investigación, para contrastar con el aspecto melodramático de algunas escenas. ^{[ 4 ]} Al comentar sobre tales rasgos, Cristian Tudor Popescu escribió: «Hace 37 años, un fiscal y dos milicianos organizaban, en la terraza de un bar aislado, la recreación de una pelea entre dos tipos. Bajo la mirada de Lucian Pintilie, el formidable actor George Constantin, junto con George Mihăiţă, Vladimir Găitan y Ernest Maftei, reconstruían [...], partiendo de una jarra de cerveza que se estrella contra una cabeza, todo el monstruoso esqueleto del mal kitsch en el que se apoyaban las autoridades comunistas rumanas». ^{[ 7 ]}

En 1965, Pintilie dirigió la película Duminică la ora şase , que trataba en parte temas similares, pero, como indica el director, solo los insinuaba. ^{[ 6 ]} Fue presentada y aclamada en el Festival de Cine de Pesaro en Italia . Recuerda: «El prólogo de la película situaba claramente la trama en los años del socialismo [rumano]. [...] ¿Quiénes son los jóvenes del prólogo de la película? Me lo preguntó directamente el público [...] ¿No son los jóvenes de hoy estos jóvenes de la película? No, mentí descaradamente, porque claramente había una posibilidad de tergiversación, no, dije para poder volver a Rumania y hacer La Recreación ». ^{[ 6 ]} George Mihăiță relata que al principio no se dio cuenta de la importancia de su papel: "La mejor prueba de [nuestra] sublime inconsciencia fue que, cuando terminó el rodaje, le pregunté a Pintilie —bromeando más o menos— cuándo me iba a dar un papel más importante... Él sonrió y dijo simplemente: '¡Ya verás la película!'" ^{[ 5 ]}

• La recreación en IMDb
• La recreación en Rotten Tomatoes