La Ciberíada

La Ciberíada ( en polaco : Cyberiada ), a veces subtitulada Fábulas para la era cibernética , es una serie de relatos cortos de ciencia ficción humorística del escritor polaco Stanisław Lem, publicados entre 1964 y 1979. La primera recopilación de relatos se publicó originalmente en 1965, y la traducción al inglés de Michael Kandel apareció por primera vez en 1974.

Los protagonistas principales de las historias son Trurl y Klapaucius , dos robots "constructores" que viajan por la galaxia creando máquinas fantásticas. Casi todos los personajes son robots humanoides o algún tipo de máquina inteligente , y rara vez aparecen seres vivos . Estos robots se han organizado en sociedades protofeudales con jerarquías y estructuras estrictas. La cronología de cada historia es relativamente limitada, y la mayoría de los relatos individuales siguen a uno o ambos protagonistas mientras encuentran y ayudan a civilizaciones y personas que necesitan sus creaciones, consejos o intervención. Si bien el contenido temático de las historias es amplio, la mayoría se centra en problemas individuales y sociales, así como en la vana búsqueda de la felicidad humana a través de medios tecnológicos.

En 1970, el libro fue adaptado a la ópera Cyberiada . Junto con muchas otras obras de Lem, este libro ha servido de inspiración para numerosas películas y videojuegos . En el Centro de Ciencias Copérnico de Varsovia se encuentra una estatua de acero de Elektrybałt, el legendario bardo electrónico de Trurl. ^{[ 1 ]}

La Ciberíada comparte el peculiar universo de robots , así como el estilo, con el ciclo Fábulas para Robots .

A pesar de su estatus titular, la palabra "Ciberiad" no se refiere a nada en los relatos; solo se usa una vez en un contexto ambiguo por Elektrybałt de Trurl. ^{[ 2 ]}

Trurl y Klapaucius son "constructores", ingenieros brillantes capaces de realizar hazañas divinas gracias a las máquinas que construyen. Ambos tienen control absoluto sobre las leyes físicas del universo; por ejemplo, en una ocasión, Trurl crea una entidad capaz de extraer información precisa del movimiento aleatorio de partículas de gas, a la que llama "Demonio de Segunda Clase" , siendo el "Demonio de Primera Clase" el demonio de Maxwell . En otra ocasión, los dos constructores reorganizan las estrellas cercanas a su planeta natal para promocionar sus servicios. A pesar de este increíble poder, sin sus máquinas son prácticamente impotentes y son capturados, incapacitados y golpeados físicamente en numerosas ocasiones.

El dúo son mejores amigos y rivales intelectuales . Sus aventuras consisten tanto en construir máquinas revolucionarias en casa como en viajar por la galaxia para ayudar a los necesitados. Aunque sus acciones los presentan como personas fundamentalmente buenas y justas, suelen exigir una recompensa por sus servicios, generalmente en forma de metales preciosos . En una historia, cuando se prometen recompensas por matar a un dragón y no se cumplen, Trurl se disfraza con la piel del dragón para seguir acosando a los habitantes locales hasta poder cobrar. A pesar de su amor por el dinero, prefieren ayudar a los oprimidos y contribuir a que las civilizaciones alcancen niveles de desarrollo más elevados (al menos según sus propios criterios). Las máquinas que construyen y los viajes que emprenden constituyen la base de las grandes lecciones morales del libro.

Aunque los humanos son prácticamente inexistentes, la mayoría de las máquinas inteligentes siguen siendo altamente antropomórficas en casi todos los aspectos: son bípedas , se dividen en dos sexos, experimentan emociones humanas y, al menos, parecen ser capaces de amar. También son comunes las representaciones robóticas de discapacidades físicas y mentales, la vejez y la muerte, sobre todo en caso de accidentes u homicidio, aunque se utiliza un lenguaje mecánico para describirlas. La muerte es teóricamente evitable mediante reparaciones constantes (y a veces incluso reversible), pero la mayoría de las máquinas aún conservan una profunda conciencia de su propia mortalidad.

El universo de La Ciberíada es principalmente pseudomedieval , con reinos , caballeros , princesas e incluso dragones en abundancia. El nivel tecnológico de la gran mayoría de los reinos también refleja la época medieval, con espadas, corceles robóticos y horcas por doquier. Además, se dispone de viajes espaciales , tecnología extremadamente avanzada y armas y dispositivos futuristas. A menudo, las lecciones de la caballería medieval se reinterpretan de una manera más aplicable a la era de las máquinas.

Las historias se presentan individualmente como fábulas, cada una con un conjunto de temas morales. ^{[ 3 ]} Estos temas incluyen la aleatoriedad de la existencia , la imperfección de la forma humana y la vida artificial . ^{[ 4 ] [ 5 ]}

Además de los temas obvios sobre robótica, la obra también contiene críticas más explícitas a las condiciones en las que fue escrita, ya que algunas historias tienen mensajes directamente políticos. ^{[ 6 ]} Casi todos los gobernantes aristocráticos son retratados como ineptos o corruptos, que gobiernan a sus súbditos con brutalidad y miedo. Esta filosofía estaba relativamente en línea con la visión soviética del monarquismo . Sin embargo, en contraste, un análogo robótico de Karl Marx también es ejecutado, no por sus ideas, sino porque se negó a dejar de intentar implementar su filosofía después de su fracaso inicial (una clara crítica a la Unión Soviética). La civilización HPLD ("Nivel Máximo Posible de Desarrollo") afirma abiertamente que es imposible imponer la felicidad a una civilización y que esta debe luchar a través del proceso de construcción de una sociedad por sí misma. ^{[ 3 ]}

Unas pocas historias selectas se asemejan a tropos más específicos; el cuento de O królewiczu Ferrycym i królewnie Krystalii ("El príncipe Ferrix y la princesa Crystal") imita la estructura típica del cuento de hadas medieval de amor. El príncipe va en busca del amor de la princesa Crystal (el dimorfismo sexual de los robots nunca se explica del todo), pero ella dice que solo se casará con un "cara pálida", término que se usa para referirse a los humanos en este futuro apocalíptico. Esta es también la única historia en la que un humano es un personaje; aunque se les menciona de pasada en otras, nunca se les trata como algo más que un mito . El príncipe se disfraza de cara pálida para intentar ganar su amor, pero cuando un verdadero humano es llevado ante ella, la increíble fealdad del humano deja claro que el príncipe solo está fingiendo. La princesa los obliga a batirse en duelo a muerte, y el príncipe Ferrix derrota fácilmente al humano. Sin embargo, en el proceso, la princesa Crystal se da cuenta de lo horribles que son los humanos y se enamora de Ferrix, y los dos viven felices para siempre, en una parodia del romance caballeresco . ^{[ 3 ]} Otros tropos parodiados incluyen el aprendiz de brujo y la leyenda del rey Midas . Al parodiarlos con Robotics, Lem reevalúa las consideraciones éticas y morales de estos mitos. ^{[ 7 ]}

La serie completa fue publicada en 1965 en la colección polaca Cyberiada por Wydawnictwo Literackie e incluyó también relatos publicados previamente en otros lugares.

• Jak ocalał świat ( Bajki robotów Wydawnictwo Literackie 1964), traducido como Cómo se salvó el mundo .
• Maszyna Trurla ( Bajki robotów Wydawnictwo Literackie 1964), traducida como La máquina de Trurl .
• Wielkie lanie ( Bajki robotów Wydawnictwo Literackie 1964), traducido como Un buen Schellacking .
• Bajka o trzech maszynach opowiadających króla Genialona ( Cyberiada Wydawnictwo Literackie 1965), traducido como Tale of the Three Storytelling Machines of King Genius . Esencialmente es una matrioska de cuentos. En particular, el cuento de "Zipperupus, rey de los partheginios, los deutones y los profligotos" contiene varios cuentos dentro de cuentos con título, presentados como sueños de "gabinetes de ensueño":
  • Alacritus el Caballero y la Bella Ramolda, hija de Heteronio.
  • El maravilloso colchón de Princess Bounce
  • Bliss in the Eightfold Embrace of Octopauline
  • Wockle Weed
  • The Wedding Night of Princess Ineffabelle
• Altruizyna, czyli opowieść prawdziwa o tym, jak pustelnik Dobrycy kosmos uszczęśliwić zapragnął i co z tego wynikło (collection PolowanieWydawnictwo Literackie 1965), Translated as Altruizine, or A True Account of How Bonhomius the Hermetic Hermit Tried to Bring About Universal Happiness, and What Came of It.
• Kobyszczę (collection BezsennośćWydawnictwo Literackie 1971)
• Edukacja Cyfrania: (collection MaskaWydawnictwo Literackie 1976)
  • Opowieść pierwszego Odmrożeńca
  • Opowieść drugiego Odmrożeńca
• Powtórka (collection PowtórkaWydawnictwo Literackie 1979)

The Seven Sallies of Trurl and Klapaucius

Polish title: Siedem wypraw Trurla i Klapaucjusza. All these stories were first published in the 1965 Polish collection Cyberiada by Wydawnictwo Literackie.

• Wyprawa pierwsza, czyli pułapka Gargancjana (The first sally, or the trap of Gargantius)
• Wyprawa pierwsza A, czyli Elektrybałt Trurla (The first sally (A), or Trurl's electronic bard)
• Wyprawa druga, czyli oferta króla Okrucyusza (The second sally, or the offer of king Krool)
• Wyprawa trzecia, czyli smoki prawdopodobieństwa (The third sally, or the dragons of probability)
• Wyprawa czwarta, czyli o tym jak Trurl kobietron zastosował, królewicza Pantarktyka od mąk miłosnych chcąc zbawić i jak potem do użycia dzieciomiotu doszło (The fourth sally, or how Trurl built a femfatalatron to save prince Pantagoon from the pangs of love, and how later he resorted to a cannonade of babies)
• Wyprawa piąta, czyli o figlach króla Baleryona (The fifth sally, or the mischief of King Balerion)
• Wyprawa piąta A, czyli konsultacja Trurla (The fifth sally (A), or Trurl's prescription)
• Wyprawa szósta, czyli jak Trurl i Klapaucjusz demona drugiego rodzaju stworzyli, aby zbójcę Gębona pokonać (The sixth sally, or how Trurl and Klapaucius created a demon of the second kind to defeat the pirate Pugg)
• Wyprawa siódma, czyli o tym jak własna doskonałość Trurla do złego przywiodła (The Seventh Sally or How Trurl's Own Perfection Led to No Good)

La Ciberíada ha sido ampliamente elogiada y reconocida por su escritura, humor y carácter alegórico. La mayoría de los críticos coinciden en que se trata de una obra de «ciencia ficción cómica y satírica», aunque muchos han argumentado que los temas más profundos que aborda la convierten en algo mucho más que una simple obra de ciencia ficción. ^{[ 7 ]}

El libro fue recibido con elogios en su lanzamiento, y los críticos aplaudieron tanto el original como la renombrada traducción. Leslie Fiedler calificó la obra como "verdaderamente divertida y profundamente inquietante al mismo tiempo". ^{[ 12 ]} Aunque a algunos críticos no les gustó la franqueza de las fábulas, se coincidió en que era, al menos, una sátira aguda y divertida de nuestra sociedad moderna. ^{[ 13 ]} Posteriormente, un análisis literario más crítico también elogió la obra, destacando sus agudos mensajes políticos, su crítica al antropocentrismo y su enfoque de la psicología de la vida artificial. ^{[ 5 ] [ 14 ]} Se ha considerado un clásico de la ciencia ficción de Europa del Este y ha sido ampliamente apreciado tanto en Europa del Este como en las comunidades científicas y tecnológicas más amplias. ^{[ 15 ] [ 16 ] [ 17 ] [ 18 ] [ 19 ]}

El libro en su conjunto, y algunos de los relatos que contiene, han sido elogiados por numerosos escritores de ciencia ficción, entre los que destacan Ursula K. Le Guin y Kurt Vonnegut . ^{[ 20 ] [ 13 ]}

Un elaborado Doodle interactivo de Google ^{[ 21 ]} inspirado en las ilustraciones de Daniel Mróz en La Ciberíada fue creado y publicado el 23 de noviembre de 2011 en su honor para el 60 aniversario del primer libro publicado de Lem: Los Astronautas . ^{[ 22 ] [ 16 ]} En él, un personaje animado que se asemeja a Lem se encuentra con un robot gigante. ^{[ 23 ]}

En 1970, Krzysztof Meyer compuso Cyberiada , una ópera con libreto propio basado en historias seleccionadas. ^{[ 24 ] [ 25 ]}

En 1975 se estrenó una película de animación, Maszyna Trurla (8 minutos), basada en la historia de Lem (director Jerzy Zitzman , guion Leszek Mech ). ^{[ 26 ]} 

La séptima incursión o cómo la propia perfección de Trurl no condujo a nada bueno (título en polaco: Wyprawa siódma, czyli o tym jak własna doskonałość Trurla do złego przywiodła ) fue adaptada como parte de la trama de la película Víctima del cerebro , donde se tituló La imitación perfecta . Esta misma historia, en la que Trurl crea un reino mecánico en miniatura para que un tirano juegue con él, también sirvió de inspiración para el juego SimCity . ^{[ 27 ]}

En 2026, el libro fue adaptado a una serie de audio de cinco partes para BBC Radio 4. ^{[ 28 ]}

• Lem, Stanisław (1975). La Ciberíada: fábulas para la era cibernética . Traducido por Michael Kandel . Reino Unido: Secker and Warburg . ISBN 0436244209.
• Lem, Stanisław (1985). La Ciberíada . Traducido por Michael Kandel . Estados Unidos: Harcourt, Brace & Company . ISBN 0-15-623550-1.

• La página del libro Cyberiad en el sitio web oficial de Stanisław Lem.
• Una de las historias en línea
• Adaptación televisiva pública de 1988 de "The Perfect Imitation" en YouTube
• Película interactiva basada en las ilustraciones de Cyberiad de Daniel Mróz. Doodle de Google que celebra el 60 aniversario de la publicación de la primera novela de Lem.