El aprendiz de brujo

" El aprendiz de brujo " (en alemán: "Der Zauberlehrling" ) es un poema de Johann Wolfgang von Goethe escrito en 1797. El poema es una balada de 14 estrofas .

El poema comienza cuando un viejo hechicero abandona su taller y deja a su aprendiz con tareas que realizar. Cansado de ir a buscar agua con un balde, el aprendiz encanta una escoba para que haga el trabajo por él, utilizando magia en la que no está completamente entrenado. El suelo pronto se inunda de agua y el aprendiz se da cuenta de que no puede detener la escoba porque no conoce la magia necesaria para hacerlo.

El aprendiz parte la escoba en dos con un hacha, pero cada trozo se convierte en una escoba entera que ocupa un balde y continúa sacando agua, ahora al doble de velocidad. A este ritmo acelerado, toda la habitación comienza a inundarse rápidamente. Cuando todo parece perdido, el viejo brujo regresa y rompe rápidamente el hechizo. El poema concluye con la declaración del viejo brujo de que solo un maestro debe invocar espíritus poderosos.

El libro de Goethe "Der Zauberlehrling" es muy conocido en el mundo de habla alemana. Los versos en los que el aprendiz implora al brujo que regresa para que lo ayude con el desastre que creó se han convertido en un cliché , especialmente el verso "Die Geister, die ich rief" ("Los espíritus que invoqué"), una versión simplificada de uno de los versos de Goethe "Die ich rief, die Geister, / Werd' ich nun nicht los" - "Los espíritus que invoqué / ahora no puedo librarme de ellos", que a menudo se usa para describir a alguien que invoca ayuda o aliados que el individuo no puede controlar, especialmente en política. ^{[ cita requerida ]}

Algunas versiones del cuento difieren de la de Goethe, y en algunas versiones el hechicero está enojado con el aprendiz y en algunas incluso expulsa al aprendiz por causar el desastre. En otras versiones, el hechicero se divierte un poco con el aprendiz y simplemente lo regaña por la necesidad de poder controlar adecuadamente esa magia una vez invocada. ^{[ cita requerida ]} La ira del hechicero con el aprendiz, que aparece tanto en la partitura griega de Philopseudes como en la de Dukas (y su adaptación cinematográfica Fantasía ), no aparece en "Der Zauberlehrling" de Goethe.

Amante de mentiras ( griego antiguo : Φιλοψευδής , romanizado :  Philopseudḗs , lit.  'Amante de mentiras') es un cuento marco brevede Luciano , escrito alrededor del año 150 d. C. El narrador, Tiquíades, está visitando la casa de un amigo enfermo y anciano, Eucrates, donde tiene una discusión sobre la realidad de lo sobrenatural . Eucrates y varios otros visitantes cuentan varias historias, destinadas a convencerlo de que los fenómenos sobrenaturales son reales. Cada historia, a su vez, es refutada o ridiculizada por Tiquíades. ^[1]

Eucrates cuenta un cuento extremadamente similar al "Curso de magia" de Goethe, que supuestamente le había sucedido en su juventud. Es, de hecho, la variante más antigua conocida de este tipo de cuento. ^[2] Hay varias diferencias:

• El hechicero es en cambio un místico egipcio, un sacerdote de Isis llamado Pancrates.
• Eucrates no es un aprendiz, sino un compañero que escucha a escondidas a Pancrates mientras lanza su hechizo.
• Aunque una escoba aparece como uno de los objetos que pueden ser animados por el hechizo, Eucrates en realidad utiliza un mortero . (Pancrates también utilizaba a veces la barra de una puerta.)

En 1897, Paul Dukas escribió un poema sinfónico basado en la historia del poema de Goethe. Esta pieza se popularizó por su uso como uno de los ocho cortos animados basados ​​en música clásica occidental en la película animada de Walt Disney de 1940 Fantasía . ^[3] En la pieza, que conserva el título " El aprendiz de brujo ", Mickey Mouse interpreta al aprendiz, y la historia sigue de cerca la original de Goethe, excepto que el brujo ( Yen Sid , que es Disney escrito al revés ^[4] ) es severo y está enojado con su aprendiz después de que lo salva. Fantasía popularizó la historia de Goethe a una audiencia mundial. El segmento resultó tan popular que se repitió, en su forma original, en la secuela Fantasía 2000 . Cuatro de las escobas animadas tienen un breve cameo en la película de 1988 ¿Quién engañó a Roger Rabbit ?, trabajando en la limpieza de un estudio de cine mientras un supervisor humano toca una versión para saxofón de la composición de Dukas.

El autor francés del siglo XVII Eustace le Noble escribió una variante literaria de este tipo de cuento con L'apprenti magicien . ^[5]

Otras adaptaciones literarias del cuento incluyen varios libros de ficción y no ficción, como la novela El aprendiz de brujo (1910) de Hanns Heinz Ewers y la novela El aprendiz de brujo (1995) de Christopher Bulis basada en la serie de televisión Doctor Who . Los libros de no ficción con este título incluyen El aprendiz de brujo: un viaje por África (1948) de Elspeth Huxley y el libro de viajes El aprendiz de brujo (1998) de Tahir Shah .

Karl Marx y Friedrich Engels aludieron al poema de Goethe en El Manifiesto Comunista (1848), comparando la sociedad burguesa moderna con "el hechicero que ya no puede controlar los poderes del inframundo a los que ha invocado con sus hechizos". ^[6]

" El aprendiz de brujo " es un episodio de 1962 de Alfred Hitchcock Presents con Brandon deWilde como Hugo, un joven con problemas mentales que codicia la varita mágica de un amable mago.

La historia del poema se menciona en varios episodios del drama de cuento de hadas Once Upon a Time , especialmente en " El aprendiz " (2014). Una variación de la pieza de Dukas también se reproduce en ciertas escenas. El aprendiz mismo es un personaje recurrente, mientras que el hechicero se muestra como Merlín .

"Top Secret Apprentice", un segmento del episodio de Tiny Toon Adventures transmitido en 1991, es una versión moderna de la historia, con Buster Bunny jugando con la máquina de escenarios de dibujos animados de Bugs Bunny y metiéndose en problemas.

La película de 2010 El aprendiz de brujo presenta una escena basada en la concepción de Fantasía del poema de Goethe. La variante Fantasía también aparece en la serie de videojuegos, Kingdom Hearts , con el hechicero Yen Sid sirviendo como asesor de los héroes, enseñando a Mickey, Sora y Riku las habilidades de la llave espada necesarias para proteger el universo del plan de su antiguo amigo Xehanort . Un mundo basado en la versión Fantasía también aparece a lo largo de la serie, sirviendo como el hogar de Yen Sid.

La carta Sorcerer's Broom de Magic: The Gathering ^{del Trono de Eldraine hace referencia a la historia y la naturaleza replicante de la escoba. [7]}

• Midas
• Gólem
• Abhimanyu en Chakravyuha en el Mahabharata
• La historia del Sañjīva Jātaka sobre el alumno fanfarrón que es asesinado por el tigre al que trajo a la vida con un hechizo, sin que su maestro le haya enseñado aún el contrahechizo. ^[8]

• " El maestro Lattantio y su aprendiz Dionigi "
• " El Maestro y su Alumno "
• " El ladrón y su amo "
• " Gachas dulces "
• " El libro mágico "
• " El granjero Weathersky "
• Fausto
• krabat-español:

• Strega Nona
• Frankestein
• " La pata del mono "
• El hombre que podía obrar milagros (y otras numerosas obras de H. G. Wells )

• Síndrome del aprendiz de brujo
• " Gachas dulces "
• " El Maestro y su Alumno "

• Abbate, Carolyn (1991). "Lo que dijo el hechicero". Voces anónimas: ópera y narrativa musical en el siglo XIX . Princeton, Nueva Jersey: Princeton University Press. pp. 30–60. ISBN 9781400843831.
• Blécourt, Willem de (2012). "Magia y metamorfosis". Cuentos de magia, cuentos impresos: sobre la genealogía de los cuentos de hadas y los hermanos Grimm . Manchester: Manchester University Press. págs. 108-135. doi :10.2307/j.ctv6p4w6.9. ISBN 978-0-7190-83792.JSTOR j.ctv6p4w6.9  .
• Cosquín, Emmanuel . Les Mongols et leur prétendu rôle dans la Transmission des contes indiens vers l'Occident européen: étude de folk-lore comparé sur l'introduction du "Siddhikûr" et le conte du "Magicien et son apprenti" . Imprimerie nouvelle G. Clouzot, 1913.
• Ogden, Daniel (2004). "El aprendiz de brujo: Páncrates y sus poderes en contexto (Luciano, "Philopseudes" 33–36)". Acta Classica . 47 : 101–126. JSTOR  24595381.
• Troshkova, A (2019). "El tipo de cuento 'El mago y su discípulo' en las tradiciones eslava oriental y occidental (basado en los cuentos de hadas rusos y lusacianos ATU 325)". Lingüística indoeuropea y filología clásica . XXIII : 1022–1037. doi : 10.30842/ielcp230690152376 .
• Zipes, Jack (2015). "La dialéctica amo-esclavo en 'El aprendiz de brujo'". Narrativa, yo, sociedad . 11 (1): 17–27. doi :10.13110/storselfsoci.11.1.0017.
• Zipes, Jack , ed. (2017). El aprendiz de brujo: una antología de cuentos mágicos . Ilustrado por Natalie Frank . Princeton University Press. ISBN 978-1-4008-8563-3.

• Medios relacionados con El maestro zauber en Wikimedia Commons
• Volumen 3 de las traducciones de Luciano de Fowler, del Proyecto Gutenberg
• Traducción al inglés moderno de 2013 por Katrin Gygax
• El aprendiz de brujo de Fantasía (primera parte) y segunda parte