La gente de melaza

The Treacle People es unprograma de televisión infantil de animación stop motion emitido en CITV en el Reino Unido desde el 3 de mayo de 1996 hasta el 25 de julio de 1997 y retransmitido en Channel 4 desde el 23 de julio de 2005 ^{[ 1 ]} hasta el 16 de febrero de 2014. ^{[ 2 ]} Tuvo 2 temporadas, cada una con 13 episodios, además de un especial de Navidad. Fue producido por The London Studios para London Weekend Television ( Granada Television produjo la segunda temporada) y Fire Mountain Productions en asociación con Link Entertainment.

En 2023, la serie fue remasterizada, con episodios completos subidos al canal oficial de Treacle People en YouTube, y en 2025, se lanzó en Audible una secuela en formato de audiodrama titulada "Still Sticky".

El concepto del programa fue creado por Bill Dewhurst, residente de Sabden, Lancashire, quien creó muñecos en los que se basaron los personajes de Treacle People durante un período de desempleo en la década de 1980. Dewhurst, junto con su esposa, su hijo y sus dos hijas, vendían los muñecos en ferias de artesanía, antes de que la familia Dewhurst desarrollara el programa junto con una productora. ^{[ 3 ]} El programa, que utilizaba animación stop-motion , se emitió durante 27 episodios de 1996 a 1997. ^{[ 4 ] [ 5 ]}

La serie fue escrita por Brian y Jonathan Trueman (el primero de ellos fue el guionista de Danger Mouse ) y se ambientaba en una versión ficticia del pueblo de Sabden , en Pendle , al norte de Inglaterra , donde la melaza es (supuestamente) un recurso natural que se extrae de las minas . Sin embargo, las minas se han agotado debido a la sobreexplotación, y el pueblo podría verse destruido por la falta de recursos económicos. Los personajes principales, Bill Wizzle y Rosie, utilizan un buscador de melaza, similar a un zahorí, para descubrir una veta de melaza en las minas abandonadas, hogar de criaturas amantes de la melaza llamadas Boggarts . Las dos temporadas se centran en la reapertura de las minas y los problemas que se presentan (como la exportación). ^{[ 4 ]}

• Bill Wizzle : El chico que usa un buscador de melaza para encontrarle a Sabden otra veta de melaza. Su voz la pone Jim McManus .
• Rosie , la mejor amiga de Bill Wizzle. Su voz la interpreta Caroline Bernstein.
• Bert – Un boggart blanco con quien Wizzle y Rosie entablan amistad. Su voz la interpreta Caroline Bernstein.
• El Profesor – Busca investigar la melaza y encontrar formas ingeniosas de exportarla, aunque no siempre lo consigue. Su voz la interpreta Alec Bregonzi .
• Tapper es un minero que también es mecánico y posee una locomotora de vapor llamada Bessie . Su voz la interpreta Glynn Mills.
• Ike , el padre de Rosie, es herrero y también trabaja con Tapper en la construcción de objetos. Su voz la interpreta Glynn Mills.
• Leyland Lil es la dueña de la posada Bubble & Boggart , donde sirven cerveza de jengibre y preparan un parkin duro como una piedra. Su voz la interpreta Caroline Bernstein.
• Charlie , el pequeño ayudante de Lil, que no habla mucho y es constantemente maltratado por Lil al darle órdenes. Su voz la puso Brian Trueman.
• Nellie Newchurch , la elegante rival de Lil de la tienda Perfect Parkin Parlour, que está al otro lado de la calle. Su voz la interpreta Alec Bregonzi.
• Brendan Robinson , originario de Dún Laoghaire , Irlanda, es el propietario de una fábrica de cerveza de jengibre y una planta embotelladora. Su voz la interpreta Jim Norton .
• Silas Mitton , tío de Rosie, es un inversor adinerado que busca diversas maneras de dar a conocer el pueblo. Su voz la interpreta Jim Norton.
• Agente Pendle : Un policía local que a menudo no tiene ni idea de lo que hace. Su voz la pone Jim McManus.
• Digger , cuyo nombre real es Alaster Auchentoshen McMurdo del Clan McMurdo de Ayr y Troon , es el primo escocés de Brendan que aparece en la segunda temporada. Llegó a Sabden para trabajar y cavar en busca de Porridge, un alimento que los Boggarts utilizan para curar la gripe. Su voz la interpreta Jim Norton.
• Barrow y Furness : dos delincuentes que aparecieron en Sabden en la segunda temporada. Sus voces son interpretadas por Alec Bregonzi y Brian Trueman.
• Santa Claus , que solo apareció en el especial de Navidad, recibió ayuda de Bert para encontrar a Sabden y entregar los regalos a los habitantes del pueblo. Su voz la puso Willie Rushton .
• La Reina – Un miembro de la realeza que se parece a Leyland Lil, quien aparece brevemente al final del especial de Navidad al pronunciar su discurso, y en el último episodio de la serie para develar la estatua de Sabden. Su voz la interpreta Caroline Bernstein.
• Stirling , la mascota de Digger, es un haggis que se parece a una gaita. Su voz la interpreta Iain Russell.
• Boggarts : Criaturas que habitan en minas de melaza. A diferencia de Bert, que es blanco, los demás Boggarts suelen ser marrones. Su voz la interpreta Caroline Bernstein.
• Moobark – Un cruce entre una vaca frisona y un terrier Airedale .
• Narrador : Una ingeniosa voz en off (Glynn Mills) narra lo sucedido en el último episodio y pregunta cómo los habitantes de Sabden van a solucionar el desastre de este episodio. Al final del último episodio de la serie, se reveló que el narrador es en realidad la Esponja Sonora del Profesor, de cuatro episodios atrás, en "Sonidos Locos".

En mayo de 2024 se anunció una secuela en formato de audiodrama titulada "The Treacle People - Still Sticky". Esta tercera temporada oficial de la serie fue escrita por Jonathan Trueman y protagonizada por Caroline Bernstein, Glynn Mills y Jim Norton, quienes retomaron sus papeles de la serie original. Los seis episodios se publicaron en Audible en abril de 2025.

Los derechos de The Treacle People pertenecen ahora a la productora independiente Fire Mountain Productions Limited. Fire Mountain Productions fue fundada por el productor de la serie, Iain Russell.

The Treacle People , seguida de un especial de Navidad, fue nominada a los premios BAFTA en la categoría de animación infantil en 1997. ^{[ 6 ]}

• Escrito por: Brian y Jonathan Trueman
• Desarrollado para televisión por: Mike Furness e Iain Russell
• Basado en una idea original de: La familia Dewhurst
• Con las voces de: Caroline Bernstein, Alec Bregonzi , Jim McManus , Glynn Mills, Jim Norton , Willie Rushton y Brian Trueman.
• Canción principal: Sticky
• Música de: Simon Webb
• Directora de casting: Nikki Finch
• Director de animación: Martin Pullen
• Animadores: Mike Cottee, Timon Dowdeswell, Andy Joule y Daryl Marsh
• Director de producción: Mike Fisher
• Musical co-ordinator: Rachel Williams
• Music recording: Gerry Kitchingham
• Musicians: Simon Clark, Nick Hitchins, Ben Kennard, Roddy Lorimer, Bob Loveday, Glynn Matthews, Wes McGee, Tamsin Rowlinson and Simon Webb
• Additional animation: Tobias Fouracre and Mark Waring
• Lighting cameramen: Adrian Chadlecott, John Duffy, Peter Ellmore, Colin Innes-Hopkins and Tom Kinane
• Puppets built and designed by: Richard Blakey and Maggie Haden
• Original art director: Alan Murphy
• Sets built and designed by: Jessica Ace, Colin Armitage, Toby Burrell, Barbara Cowdery and Keith Grant
• Assisted by: James Heath and Melissa Johnson
• Graphic designer: Bill Wilson
• Editors: Martin Hay, Paul Hudson, Alex Maddison, Andy Marangone, Alan Ritchie and Jeremy Scott
• Sound supervisors: Rob Ashard, Graham Hix, Jon Matthews and Russell Smithson
• Production assistant: Jo Newey
• Production associates: Kathy Schulz and Sue Bennett-Urwin
• Executive producers: Penny Lent and Danielle Lux
• Director: Mike Furness
• Producer: Iain Russell

• Treacle mining

• The Treacle People at IMDb.
• Official YouTube Channel.
• Fire Mountain Productions Limited.