Esta pequeña luz mía

« This Little Light of Mine » es una canción gospel estadounidense que se originó en la década de 1920, cuando se cantaba por primera vez en iglesias cristianas y penitenciarías. ^{[ 1 ]} El himno se atribuye a menudo al evangelista Harry Dixon Loes, quien supuestamente lo escribió para niños, inspirándose en el pasaje bíblico de la lámpara bajo un celemín . ^{[ 2 ]} Sin embargo, investigadores del Moody Bible Institute afirmaron no haber encontrado pruebas de que él lo escribiera, aunque sí observaron que Loes creó el arreglo popular del himno en la década de 1940. ^{[ 3 ] [ 4 ]} La canción gospel se popularizó entre los cristianos afroamericanos, ^{[ 5 ]} y posteriormente fue adaptada por Zilphia Horton , entre muchos otros activistas , en relación con el movimiento por los derechos civiles . ^{[ 6 ]} «This Little Light of Mine» está impresa en los himnarios de varias denominaciones cristianas . ^{[ 2 ]}

El origen de la canción no está claro, pero la frase "This little light of mine" aparece publicada en poesía hacia 1925 por Edward G. Ivins, un escritor en Montana. ^{[ 7 ] [ 8 ]} En 1931, la canción se menciona en un periódico de Los Ángeles como "la canción de la diaconisa Anderson". ^{[ 9 ] [ 10 ]} En 1932, la canción fue mencionada en un periódico de Missouri de 1932. ^{[ 11 ]} En 1933, la canción fue mencionada en periódicos como cantada por un coro en una conferencia episcopal metodista africana en Helena, Montana , y luego en varias otras iglesias alrededor de los Estados Unidos más tarde ese año. ^{[ 12 ] [ 13 ] [ 14 ]} En junio de 1934 John y Alan Lomax hicieron su grabación más antigua conocida, de Jim Boyd de Jacksonville, Texas , cantando en la Penitenciaría Estatal en Huntsville, Texas . ^{[ 15 ] [ 16 ]} En 1939, Lomax regresó a Texas con Ruby Lomax durante su viaje de grabación por los estados del sur y grabó la canción nuevamente. Esta canción y otras fueron cantadas por una mujer negra, Doris McMurray ^{[ 17 ]} quien estuvo encarcelada en la Unidad Thomas Goree en Texas y dijo que aprendió la canción de su abuela en Waco . ^{[ 18 ]} Ella cantó la siguiente letra, que le enseñó su abuela:

Con el paso de los años se han añadido muchos otros versos, incluyendo líneas improvisadas apropiadas para la ocasión. La canción se canta en todo el mundo, y su sencilla letra y melodía resuenan en personas de todas las edades. Harry Dixon Loes , quien estudió en el Moody Bible Institute y en el American Conservatory of Music , fue compositor y profesor de música, y escribió o coescribió varias otras canciones gospel. Escribió una adaptación popular de la canción "This Little Light of Mine" en la década de 1940, pero nunca registró los derechos de autor ni reclamó la autoría de la original, cuyo origen permanece desconocido. ^{[ 19 ]}

A menudo considerada un espiritual afroamericano , se puede encontrar en himnarios modernos como The United Methodist Hymnal , n.° 585, ^{[ 20 ]} adaptado por William Farley Smith en 1987, y en el Unitarian Universalist Hymn Book, Singing the Living Tradition , n.° 118, con armonías de Horace Clarence Boyer. ^{[ 21 ]} La canción no aparece en ninguna de las principales colecciones de canciones afroamericanas del siglo XIX.

Aunque la canción es más conocida como un espiritual afroamericano, con el paso de los años se ha transformado en un himno de resistencia adoptado por los Movimientos por los Derechos Civiles. ^{[ 22 ]} Con una letra tan alegre y esperanzadora, "This Little Light of Mine" unificó y fortaleció a los movimientos sociales, permitiendo a los grupos oprimidos reforzar su identidad compartida y comunicar sus demandas de equidad. ^{[ 23 ]} El canto por la libertad, un estilo de canto congresional que a menudo utiliza himnos religiosos como forma de resistencia en las protestas sociales, fue bastante común, especialmente durante el Movimiento por los Derechos Civiles en la década de 1960. Rutha Mae Harris, una de las cuatro cantantes originales de Georgia, dijo que la canción "ayudó a calmar los nervios de los manifestantes cuando los policías abusivos amenazaban con golpearlos o algo peor". Cantar esta exuberante canción espiritual también ayudó a reducir la tensión y la agitación durante las protestas. ^{[ 22 ]}

El himno «Esta pequeña luz mía» toma su tema de las palabras de Jesús a sus seguidores en la parábola de la lámpara bajo un almud . ^{[ 2 ]} Mateo 5:14-16 de la versión Reina Valera dice: «Vosotros sois la luz del mundo. Una ciudad situada sobre un monte no se puede ocultar. Ni se enciende una lámpara para ponerla debajo de un almud, sino sobre el candelero, para que alumbre a todos los que están en la casa. Así alumbre vuestra luz delante de los hombres, para que vean vuestras buenas obras y glorifiquen a vuestro Padre que está en los cielos». El pasaje paralelo en Lucas 11:33 de la versión Reina Valera dice: «Nadie, cuando enciende una lámpara, la pone en un lugar secreto, ni debajo de un almud, sino sobre el candelero, para que los que entren vean la luz». ^{[ 24 ]}

La canción fue interpretada por la Hermana Rosetta Tharpe ya en 1960. También se popularizó con el título " This Little Girl of Mine ", grabado por Ray Charles ^{[ 25 ]} en 1956 y posteriormente por The Everly Brothers . A menudo se publica con una serie de movimientos de manos para la enseñanza infantil.

Bajo la influencia de Zilphia Horton , Fannie Lou Hamer y otras, se convirtió en un himno de los derechos civiles en las décadas de 1950 y 1960, especialmente la versión de Bettie Mae Fikes . ^{[ 26 ]} El Kingston Trio la grabó en College Concert en 1962, y The Seekers para su segundo álbum británico , Hide & Seekers (también conocido como The Four & Only Seekers ) en 1964. Sam Cooke lanzó su versión en el álbum en vivo de 1964 Sam Cooke at the Copa . Con el tiempo, también se convirtió en una canción infantil muy popular , grabada e interpretada por artistas como Raffi en la década de 1980 en su álbum Rise and Shine . A veces se incluye en cancioneros cristianos para niños . ^{[ 27 ]}

Odetta y el Coro de Niños de Harlem interpretaron la canción en el Late Show con David Letterman el 17 de septiembre de 2001, en el primer programa después de que Letterman reanudara la transmisión, tras haber estado fuera del aire durante varias noches después de los eventos del 11-S . ^{[ 28 ]} El reverendo Osagyefo Sekou y otros contramanifestantes cantaron "This Little Light of Mine" desafiantes ante una multitud de supremacistas blancos y partidarios de la derecha alternativa reunidos para la manifestación Unite the Right en Charlottesville, VA en 2018. ^{[ 3 ]}

La canción, titulada "This Little Light", apareció en el álbum de Hoyt Axton de 1963, Thunder 'N Lightnin'. LZ7 llevó su versión, también llamada " This Little Light ", al puesto número 26 en la lista de sencillos del Reino Unido. La canción también se escucha en varias escenas de la película de 1994 , Corrina, Corrina, protagonizada por Whoopi Goldberg y Ray Liotta .

La canción también apareció dos veces en la franquicia de Power Rangers . La primera fue en Power Rangers Jungle Fury, en el episodio "Ghost of a Chance", donde Theo canta la canción para una prueba del Mundo Espiritual, y la segunda fue en Power Rangers RPM, en el episodio "Ranger Red", donde una madre le cantó la canción a su bebé.

Sharon, Lois y Bram grabaron e interpretaron la canción en su programa de televisión Sharon, Lois & Bram's Elephant Show en 1987. Apareció en la temporada 4, episodio "Blackout".

La canción fue mezclada con You Can't Be A Beacon de The Masters V (más tarde: JD Sumner and the Stamps ) en 1988.

La canción fue sampleada a lo largo de la canción principal de la película de 2012, Let it Shine .

Meghan Markle y el príncipe Harry eligieron terminar su boda en mayo de 2018 con una versión de la canción. ^{[ 29 ]}

• El movimiento por los derechos civiles en la cultura popular

• Letras espirituales archivadas el 1 de enero de 2007 en Wayback Machine.
• Las 10 mejores canciones sobre los derechos civiles. Archivado el 24/05/2007 en Wayback Machine.
• Cantada por estudiantes alemanes en YouTube
• Esta pequeña luz mía para coro.
• Grabación de Derek Lee Ragin de "This Little Light of Mine"
• "This Little Light of Mine" Doris McMurray, Goree Farm, Huntsville, TX: Viaje de grabación de John y Ruby Lomax a los estados del sur en 1939.