Concordancia (editorial)

Una concordancia es una lista alfabética de las palabras principales utilizadas en un libro o conjunto de obras, que enumera cada instancia de cada palabra con su contexto inmediato . Históricamente, las concordancias se han compilado solo para obras de especial importancia, como los Vedas , ^{[ 1 ]} la Biblia , el Corán o las obras de Shakespeare , James Joyce o autores clásicos latinos y griegos, ^{[ 2 ]} debido al tiempo, la dificultad y el costo que implicaba crear una concordancia en la era preinformática .

Una concordancia es más que un índice , ya que incluye material adicional como comentarios, definiciones e índices cruzados temáticos , lo que hace que su elaboración sea un proceso laborioso incluso con la ayuda de ordenadores.

En la era preinformática, la tecnología de búsqueda era inexistente, y una concordancia ofrecía a los lectores de obras extensas como la Biblia algo comparable a los resultados de búsqueda para cada palabra que probablemente hubieran buscado. Hoy en día, la posibilidad de combinar los resultados de consultas que incluyen varios términos (como la búsqueda de palabras cercanas a otras) ha reducido el interés por la publicación de concordancias. Además, se han propuesto técnicas matemáticas, como la indexación semántica latente, como medio para identificar automáticamente información lingüística basada en el contexto de las palabras.

Una concordancia bilingüe es una concordancia basada en textos paralelos alineados .

Una concordancia temática es una lista de los temas que abarca un libro (generalmente la Biblia), con el contexto inmediato en el que se tratan. A diferencia de una concordancia tradicional, la palabra indexada no tiene por qué aparecer en el versículo. La concordancia temática más conocida es la Biblia Temática de Nave .

The first Bible concordance was compiled for the Vulgate Bible by Hugh of St Cher (d.1262), who employed 500 friars to assist him. In 1448, Rabbi Mordecai Nathan completed a concordance to the Hebrew Bible. It took him ten years. A concordance to the Greek New Testament was published in 1546 by Sixt Birck, and the Septuagint was done a by Conrad Kircher in 1602. The first concordance to the English Bible was published in 1550 by John Merbecke. According to Cruden, it did not employ the verse numbers devised by Robert Stephens in 1545, but "the pretty large concordance" of Mr Cotton did. Then followed Cruden's Concordance and Strong's Concordance.

Concordances are frequently used in linguistics, when studying a text. For example:

• comparing different usages of the same word
• analysing keywords
• analysing word frequencies
• finding and analysing phrases and idioms
• finding translations of subsentential elements, e.g. terminology, in bitexts and translation memories
• creating indexes and word lists (also useful for publishing)

Concordancing techniques are widely used in national text corpora such as American National Corpus (ANC), British National Corpus (BNC), and Corpus of Contemporary American English (COCA) available on-line. Stand-alone applications that employ concordancing techniques are known as concordancers^[3] or more advanced corpus managers. Some of them have integrated part-of-speech taggers (POS taggers) and enable the user to create their own POS-annotated corpora to conduct various types of searches adopted in corpus linguistics.^[4]

The reconstruction of the text of some of the Dead Sea Scrolls involved a concordance.

Access to some of the scrolls was governed by a "secrecy rule" that allowed only the original International Team or their designates to view the original materials. After the death of Roland de Vaux in 1971, his successors repeatedly refused to even allow the publication of photographs to other scholars. This restriction was circumvented by Martin Abegg in 1991, who used a computer to "invert" a concordance of the missing documents made in the 1950s which had come into the hands of scholars outside of the International Team, to obtain an approximate reconstruction of the original text of 17 of the documents.^[5][6] This was soon followed by the release of the original text of the scrolls.

• A Vedic Word Concordance
• Bible concordance
• Cross-reference
• Key Word in Context
• Index
• Text mining
• Termbase

• Shakespeare concordance - A concordance of Shakespeare's complete works (from Open Source Shakespeare)
• Online Concordance to the Complete Works of Hryhorii Skovoroda - A concordance to Hryhorii Skovoroda's complete works (University of Alberta, Edmonton, Canada)
• Catálogo Alex de Textos Electrónicos - El Catálogo Alex es una colección de textos electrónicos de dominio público de literatura estadounidense e inglesa, así como de filosofía occidental. Cada uno de los 14 000 elementos del Catálogo está disponible en texto completo y, además, incluye una concordancia. De este modo, se puede contar la frecuencia de una palabra en un texto o consultar las palabras más comunes (10, 25, 50, etc.).
• Hiperconcordancia, Mitsu Matsuoka, Universidad de Nagoya - La Hiperconcordancia es un programa escrito en C++ que analiza y muestra líneas según un comando introducido por el usuario. Incluye literatura victoriana, británica e irlandesa, y estadounidense.
• Concord - Esta página incluye un enlace a Concord, un generador de concordancias KWIC en tiempo real. Funciona con al menos algunos alfabetos no latinos (griego moderno, por ejemplo). Ofrece múltiples opciones para ordenar los resultados; es multiplataforma y de código abierto.
• ConcorDance es una interfaz de concordancias para la World Wide Web que utiliza el motor de búsqueda de Google o Yahoo para encontrar concordancias y se puede usar directamente desde el navegador.
• Herramienta de concordancia del Proyecto de Textos Chinos - Consulta de concordancias y análisis de la importancia actual de las concordancias impresas en la sinología - Proyecto de Textos Chinos
• KH Coder es un software gratuito para generar estadísticas de concordancia y colocación KWIC. También ofrece diversas funciones de análisis estadístico, como redes de coocurrencia , escalamiento multidimensional, análisis de clústeres jerárquicos y análisis de correspondencias de palabras.
• La concordancia electrónica de la literatura armenia —la literatura armenia de concordancias— tiene una rica historia, pero uno de sus hitos más importantes fue la creación de una extensa concordancia electrónica armenia disponible en línea. Las concordancias electrónicas se distinguen ventajosamente tanto de las concordancias tipográficas impresas como de las concordancias electrónicas en otros idiomas. Estas diferencias radican en la selección de autores, la estructura y la presentación de las entradas.