vendedores ambulantes

« Traveling Salesmen » es el decimotercer episodio de la tercera temporada de la versión estadounidense de The Office y el cuadragésimo primero de la serie en total. El episodio fue escrito por Michael Schur , Lee Eisenberg y Gene Stupnitsky , y dirigido por el creador y productor ejecutivo de la serie, Greg Daniels . Se emitió por primera vez el 11 de enero de 2007 en Estados Unidos por la cadena NBC .

La serie retrata la vida cotidiana de los empleados de oficina en la sucursal de Scranton, Pensilvania, de la ficticia compañía papelera Dunder Mifflin . En este episodio, el equipo de ventas sale a hacer visitas comerciales, con Michael Scott ( Steve Carell ) y Andy Bernard ( Ed Helms ), Stanley Hudson ( Leslie David Baker ) y Ryan Howard ( BJ Novak ), Phyllis Lapin ( Phyllis Smith ) y Karen Filippelli ( Rashida Jones ), y Dwight Schrute ( Rainn Wilson ) y Jim Halpert ( John Krasinski ) formando parejas. Andy intenta dejar a Dwight en mal lugar ante Michael, Karen se entera del antiguo enamoramiento de Jim por Pam Beesly ( Jenna Fischer ), y Angela Martin ( Angela Kinsey ) olvida entregar algunos documentos importantes en Nueva York, así que su novio secreto, Dwight, lo hace por ella.

Krasinski creía que "Traveling Salesmen" fue el primer episodio que ofreció una visión real de la relación entre Dwight y Angela, y gran parte de la trama se centró en ellos dos. Se emitió para una audiencia estimada de 10,2 millones de espectadores, según Nielsen Media Research . Fue recibido positivamente por la crítica televisiva. Junto con " The Return ", NBC retransmitió posteriormente "Traveling Salesmen" como un episodio combinado de una hora de duración durante su semana de máxima audiencia . Como resultado, ambos episodios fueron editados, incluyendo la adición de cuatro minutos de metraje inédito.

Una mañana, Dwight Schrute llegó varias horas tarde al trabajo debido a que tuvo que conducir hasta la ciudad de Nueva York para ayudar a Angela Martin .

Michael Scott hace que el departamento de ventas se empareje para las visitas comerciales. Andy Bernard elige a Michael, Phyllis Lapin a Karen Filippelli y Stanley Hudson a Ryan Howard , dejando a Dwight con Jim Halpert , con quien solía hacer visitas comerciales. Andy descubre que Dwight lava la ropa de Michael como castigo por reunirse con Jan para hacerse cargo de la sucursal . Durante su visita comercial, Andy sabotea la reunión, creando una oportunidad para disculparse más tarde con Michael, afirmando que realmente había "metido la pata" en la situación, un nuevo intento de ridiculizar a Dwight.

Mientras los vendedores están fuera, Angela le cuenta a Pam Beesly cómo "Kurt" salvó a "Noelle" (siendo "Kurt" y "Noelle" los segundos nombres de Dwight y Angela, respectivamente) al entregar los formularios trimestrales de impuestos en Nueva York.

Al principio, la llamada de ventas de Jim y Dwight parece un fiasco, pero pronto queda claro que la fuerza conjunta del enfoque de ventas directo y honesto de Jim, junto con las tácticas agresivas e impredecibles de Dwight, es una asociación muy exitosa. Ryan le pregunta a Stanley si puede liderar su llamada para que Stanley pueda criticarlo. Stanley accede. Sin embargo, Ryan se congela y falla cuando se da cuenta de que todos los clientes de Stanley son negros. Stanley se ríe de un Ryan molesto durante todo el viaje de regreso a la oficina. Phyllis y Karen se detienen primero en una peluquería, de donde salen con cambios de imagen llamativos. Su llamada de ventas es un éxito porque, como Phyllis sabía, al cliente le gustan las mujeres con ese tipo de aspecto, como lo demuestra la foto de su esposa. De regreso a la oficina, Phyllis le dice a Karen que está contenta de que Jim haya superado su enamoramiento por Pam. Karen confronta a Jim con esta información, y él le asegura que su enamoramiento ha pasado.

Tras regresar de la visita comercial, Andy roba las llaves de Dwight, fuerza la cerradura de su coche y encuentra el recibo del peaje de Nueva York. Andy le entrega la evidencia a Michael, quien acusa a Dwight de deslealtad, pero Angela le impide limpiar su nombre porque expondría su relación. Dwight renuncia y abraza a Jim al marcharse. Andy se regodea de su éxito, pero la cámara del documental capta a Angela al fondo mirándolo con furia.

"Traveling Salesmen" se centraba en parte en la relación que mantenían Dwight (izquierda) y Angela (derecha) .

"Traveling Salesmen" fue escrita por Michael Schur , Lee Eisenberg y Gene Stupnitsky , ^{[ 2 ]} mientras que el cocreador y productor ejecutivo Greg Daniels la dirigió. ^{[ 3 ]} Daniels filmó "Traveling Salesmen" ^{[ 4 ]} y " The Return " a mediados de noviembre de 2006 antes de que el elenco y el equipo comenzaran un descanso de ocho semanas. ^{[ 5 ]}

John Krasinski disfrutó del episodio porque creía que era el primer vistazo real a la relación de Angela y Dwight, y Rainn Wilson señaló que la audiencia puede "ver cómo Dwight se convierte en su héroe". ^{[ 6 ]} Al igual que en otros episodios de The Office , varias escenas de "Traveling Salesmen" fueron improvisadas y no estaban guionizadas, incluyendo la presentación de ventas de Andy y Michael y Stanley riéndose de Ryan en el coche. ^{[ 6 ]}

Para crear la vieja foto de Jim y Dwight, se photoshopeó una foto real de Krasinski de la escuela secundaria junto con una imagen de Wilson de 1991 mientras Wilson estaba de gira con una compañía de teatro. Mientras estaban de pie en el estacionamiento, el elenco tuvo que fingir que temblaban con un clima de 85 °F (29 °C) . Krasinski incluso abofeteó a Wilson a petición de este, lo que Krasinski consideró "una de las experiencias de actuación más locas que he tenido". ^{[ 6 ]} Antes de decidir cantar una melodía de Willy Wonka y la fábrica de chocolate , Ed Helms y Daniels filmaron 50 versiones diferentes. ^{[ 6 ]} Otra referencia a Willy Wonka incluye la mención de Andy de una fábrica de chocolate y su deseo de no "caer en ningún río de chocolate". ^{[ 7 ]}  

"Traveling Salesmen" se retransmitió más tarde con "The Return" como un episodio combinado de una hora de duración el 15 de marzo de 2007, con cuatro minutos de metraje nunca antes visto añadidos. ^{[ 8 ] [ 9 ]} Greg Daniels explicó que era tanto un intento de atraer a una audiencia más grande como "se trata de dar algo extra a nuestros maravillosos fans... su lealtad debe ser recompensada de alguna manera, y no tenemos el presupuesto para 10 millones de cestas de magdalenas". ^{[ 8 ] [ 10 ]} Como parte del proceso de edición, se ve a Pam ganando un concurso de arte, se condensaron cuatro escenas de Andy buscando entre las cosas de Dwight, y se añadió una escena con Angela ofreciéndole a Pam uno de los gatitos de su gata, así como una escena extendida de Andy yendo a control de la ira. ^{[ 11 ] [ 12 ]} El DVD de la tercera temporada contiene varias escenas eliminadas, como cuando Michael usa su computadora, "Harvey", para ligar con Pam (esta escena fue la introducción de "Traveling Salesman" en su emisión original; la versión combinada de una hora de "Traveling Salesman" y "The Return" no tiene introducción). Entre las escenas eliminadas más destacadas se encuentran cuando Andy le explica dramáticamente a Karen que son los únicos dos empleados de Stamford que quedan, Jim y Dwight planean subrepticiamente su táctica de ventas, Pam se ofrece a traer café para sus compañeros de trabajo y Dwight regala con emoción algunos artículos a otros en la oficina. ^{[ 11 ]}

"Traveling Salesmen" se emitió por primera vez el 11 de enero de 2007 en Estados Unidos por NBC. Según Nielsen Media Research , se estima que 10,2 millones de espectadores lo sintonizaron, ^{[ 13 ]} lo que hace que solo un puñado de otros episodios de The Office alcancen más de 10 millones de espectadores, siendo los otros el episodio piloto de la serie , " The Injury ", " The Return ", " Ben Franklin " y " Stress Relief ", de los cuales este último alcanzó más de 20 millones de espectadores. ^{[ 14 ] [ 15 ]}

El guionista principal de Buddy TV, Oscar Dahl, comentó: "No me hizo reír a carcajadas y, sin embargo, me encantó". Criticó el comportamiento de Andy hacia Dwight, calificándolo de "molesto y nada gracioso". Dahl expresó su deseo de que Dwight reapareciera pronto y concluyó: "En general, un episodio crucial con un buen final de infarto. Aunque no fue tan gracioso como la semana pasada o incluso como la mayoría de los episodios de esta temporada, The Office sigue entreteniendo". ^{[ 16 ]} Michael Sciannamea, de AOL TV , elogió el episodio y escribió: "No recuerdo haberme reído tanto con cada línea de un episodio de comedia como con este. Si las actuaciones en este episodio en particular no les valen a los actores de esta serie un montón de premios Emmy, debería haber una investigación". Sciannamea continuó diciendo que creía que era la mejor actuación de Steve Carell en una serie hasta el momento porque "mostró toda la gama de su personalidad: bromista, cretino arrogante, vendedor encantador, alma sensible, y añadió una nueva: la ira". ^{[ 17 ]}

La escritora de Entertainment Weekly , Abby West, comentó sobre la salida de Dwight: "No hay manera de que Rainn Wilson salga del programa, pero fue una jugada audaz dejar que pareciera ser superado por el (ligeramente) más maquiavélico Andy. No puedo esperar a ver cómo desarrollan esta historia". ^{[ 18 ]} West se refirió a "la experta jugada psicológica de Phyllis" con los cambios de imagen como su subtrama favorita de la noche, y apreció el protagonismo en las parejas de ventas; Ella amplió este último punto: "El viaje fuera de la oficina también fue un gran recordatorio de lo que realmente hacen estos empleados de Dunder Mifflin y lo buenos que son la mayoría de ellos. ¿No es interesante que, a pesar de lo mucho que suelen chocar, Dwight y Jim forman un equipo de ventas muy eficaz, mientras que el aparente vínculo que comparten Michael y Andy no impidió que Andy descartara su presentación? Cuando Dwight comenzó a usar el teléfono del cliente, Jim no se inmutó. O bien ya habían usado la táctica (de marcar el número de atención al cliente de la competencia y mostrar cuánto tiempo de espera era) antes, o Jim se siente cómodo siguiendo el ritmo de Dwight, al menos en ese tipo de situación. Básicamente jugaron al policía bueno/policía malo... o al policía bueno/policía raro." ^{[ 18 ]} Otros críticos de televisión también elogiaron las diversas parejas de llamadas de ventas. ^{[ 17 ] [ 19 ]}

• "Vendedores ambulantes" en NBC.com
• "Vendedores ambulantes" en IMDb