Tristán

Tristán ( latín / britónico : Drustanus ; galés : Trystan ; italiano : Tristano , portugués: Tristão ; español: Tristán ), también conocido como Tristran o Tristram y nombres similares, es el héroe popular de la leyenda de Tristán e Isolda . ^{[ 1 ]} Mientras escoltaban a la princesa irlandesa Isolda para casarse con el tío de Tristán, el rey Marcos de Cornualles , Tristán e Isolda beben accidentalmente una poción de amor durante el viaje y se enamoran, comenzando una relación adúltera que finalmente lleva al destierro y la muerte de Tristán. 

La primera aparición documentada del personaje se encuentra en los relatos poéticos del siglo XII iniciados por Béroul y Tomás de Britania , que posteriormente fueron ampliados considerablemente en la tradición del extenso Tristán en prosa . En versiones posteriores de su historia, aparece en la leyenda artúrica , incluyendo la compilación fundamental Le Morte d'Arthur , como un gran caballero de la Mesa Redonda y amigo de Lanzarote .

Los orígenes históricos de Tristán no están claros; su asociación con Cornualles podría provenir de la Piedra de Tristán, un pilar de granito del siglo VI en Cornualles con la inscripción del nombre Drustanus (una variante de Tristán ). Ha sido representado en numerosas obras históricas y modernas de literatura, música y cine.

El antiguo nombre británico Tristán parece significar «espadas de hierro que repican». La versión más reciente en lenguas romances , incluido el francés, se ha asociado paretimológicamente con la «tristeza», al igual que el latín tristis («triste») o el francés antiguo triste («triste»). En la obra alemana Tristán e Isolda (1210), cuando la madre se entera de que su esposo ha muerto en batalla, fallece durante el parto y el bebé huérfano recibe el nombre de «Tristán» debido a las tristes circunstancias de su nacimiento.

La Crónica Picta , cuasi histórica y semilegendaria (probablemente de finales del siglo X), presenta a varios reyes pictos antiguos con el nombre de Drest o Drust . Se cree que los pictos vivieron en la actual Escocia, muy al noroeste de Cornualles. La forma Drustanus es simplemente Drust o el hipocorístico Drustan, traducido al latín. El nombre puede haberse originado en una antigua leyenda sobre un rey picto que mató a un gigante en el pasado lejano, que se extendió por toda Gran Bretaña, provenir de un santo picto del siglo VI llamado Drostán, que llevaba otra forma del nombre, ^{[ 2 ]} o puede haber migrado hacia el norte desde el suroeste debido a la fama de la leyenda del Rey Arturo . Hubo un Tristán que fue testigo de un documento legal en la Abadía Suaba de San Galo en 807.

El filólogo Sigmund Eisner llegó a la conclusión de que el nombre Tristán proviene de Drust, hijo de Talorc . Este Drust probablemente nos sea desconocido, porque los hijos de los reyes pictos nunca llegaron a ser reyes. ^{[ 3 ]} Según Eisner, la leyenda de Tristán, tal como la conocemos, fue recopilada por un autor que vivía en el norte de Gran Bretaña a principios del siglo VIII y asociada con el monacato celta primitivo . ^{[ 4 ]} Eisner explica que los monjes irlandeses de esta época habrían estado familiarizados con las narrativas griegas y romanas de las que toma prestada la leyenda, como Píramo y Tisbe . También habrían estado familiarizados con los elementos celtas de la historia, como en La persecución de Diarmuid y Gráinne . Eisner concluye que «el autor de la historia de Tristán utilizó los nombres y algunas tradiciones locales de su pasado reciente. A estas figuras les añadió aventuras transmitidas por la mitología romana y griega . Vivía en el norte de Gran Bretaña, estaba vinculado a un monasterio y comenzó la primera versión de la historia de Tristán en su recorrido hasta dondequiera que se haya encontrado». ^{[ 4 ]}

En la historia de Tristán e Isolda , Tristán es sobrino del rey Marcos de Cornualles y es enviado a buscar a Isolda desde Irlanda para que se case con el rey. Durante el viaje, él e Isolda consumen accidentalmente una poción de amor y se enamoran perdidamente. ^{[ 2 ]} La pareja se enfrenta entonces a numerosas pruebas que ponen a prueba su romance secreto, antes del trágico final. ^{[ 5 ]}

Tristán hizo su primera aparición documentada en el siglo XII en la mitología británica que circulaba por el norte de Francia y el Reino de Bretaña . ^{[ 6 ]} Esta región tenía estrechos vínculos ancestrales y culturales con Gales, Cornualles y Devon a través del antiguo reino británico de Dumnonia , como queda claro en la propia historia. El nombre Tristán tiene su origen en las lenguas emparentadas córnica y bretona , ambas de tipo celta P, como el galés . Aunque las historias más antiguas sobre Tristán se han perdido, aún existen algunos derivados.

La mayoría de las versiones tempranas se dividen en dos ramas. La rama «común», más primitiva, incluye la poesía francesa y alemana de Béroul y Eilhart von Oberge . La rama «cortesana», más sustancial, está representada en la reinterpretación de Tristán de Bretaña por Thomas y su sucesor alemán Gottfried von Strassburg , y en obras posteriores como la Folie Tristan d'Oxford y los poemas de Heinrich von Freiberg y Ulrich von Türheim . Thomas se basa en el Roman de Brut para obtener detalles históricos y sigue su ejemplo en cuestiones de estilo. ^{[ 7 ]} Gottfried se inspira más en la tradición erudita del humanismo medieval que en el ethos caballeresco compartido por sus contemporáneos literarios.

En el siglo XIII, durante el gran periodo de las novelas de caballerías en prosa, el Roman de Tristan en prose , o Tristán en prosa , se convirtió en una de las obras más populares de su tiempo. Esta obra extensa, compleja y a menudo lírica (la edición moderna consta de trece volúmenes) sigue a Tristán desde la leyenda tradicional hasta el reino artúrico, donde participa en la búsqueda del Santo Grial . Una importante innovación de la novela es que Tristán, perseguido por el odio del rey Marcos, debe refugiarse en el reino de Logres y en la corte del rey Arturo. A partir de entonces, lleva la vida de un caballero andante , realizando las mayores hazañas caballerescas que lo sitúan entre los mejores caballeros artúricos. Su gran éxito dio lugar a numerosas reescrituras italianas (como la Tavola Ritonda ) y otras obras que influyeron en ella. Entre estas se encuentra el Ciclo Post-Vulgata francés , que lo combinó con una versión abreviada del Ciclo de la Vulgata , cuyos elementos ya se habían utilizado en el Tristán en prosa.

En la versión de Gottfried, Tristán es hijo de la reina Blancheflor y del rey Rivalen. En las narraciones posteriores al Tristán en prosa , sus padres son la reina Helyabel (en inglés Elizabeth, también conocida como Eliabel y Eliabella en Italia) y Meliodas , rey de Lyonesse .

Un hijo de Tristán e Isolda (Iséut) es el héroe epónimo del romance francés del siglo XIV Ysaÿe le Triste (Ysaÿe la Triste). ^{[ 8 ]} I Due Tristani («Los dos Tristán»), una adaptación italiana de 1555 del español Don Tristan de Leonis , presenta a otro hijo de Tristán, Tristán el Joven . Enfatizaba temas románticos, siguiendo una tendencia de interés por las novelas más sentimentales. ^{[ 9 ] [ 10 ]}

La muerte de Arturo

Thomas Malory incorporó dos versiones diferentes del Tristán en prosa (en una forma muy abreviada, eliminando gran parte del material) en su propia compilación en inglés Le Morte d'Arthur en la sección The Book of Sir Tristram de Lyones ( The Fyrste and the Secunde Boke of Syr Trystrams de Lyones ) donde Tristán (a quien Malory llama Tristram, originalmente escrito como Trystram) desempeña el papel de un contrahéroe de Lanzarote . ^{[ 11 ]} De todos los caballeros, Tristán es el que más se asemeja a Lanzarote, ya que él también ama a una reina, la esposa de otro. Tristán es incluso considerado un caballero tan fuerte y capaz como Lanzarote, incluyendo el cumplimiento de la profecía de Merlín de que los dos se enfrentarían en el mayor duelo entre caballeros antes o después, aunque ninguno mata al otro y se convierten en amigos entrañables. Según Sidney M. Johnson, "la descripción de su destreza caballeresca eclipsa, en grandes secciones de las narraciones, su amor por sus respectivas reinas". ^{[ 12 ]} Entre sus otros amigos y compañeros se encuentran Dinadan y Lamorak .

En la versión de Malory, que sigue al Tristán en prosa , la madre de Tristán, la reina córnica Isabel, muere durante el parto mientras busca desesperadamente a su padre, el rey Meliodas, después de que este fuera secuestrado por una hechicera (de tipo hada en el original, sin especificar Malory) para convertirlo en su amante. El joven Tristán conoce y se enamora de la princesa irlandesa Isolda ("la Bella Isolda") tras asesinar a su hermano, Morholt . Su tío, el rey Marcos, celoso de Tristán y con la intención de perjudicarlo, busca casarse con Isolda con ese mismo propósito odioso, llegando incluso a pedirle a Tristán que vaya a pedirle la mano en su nombre (lo cual Tristán, entendiendo que es su deber de caballero, hace). Debido a la traición de Marcos, Tristán le quita a Isolda y vive con ella durante un tiempo en el castillo de Lanzarote, Joyous Gard , pero luego la devuelve a Marcos. No obstante, Mark termina emboscando e hiriendo mortalmente a Tristan mientras este toca el arpa (Tristan es mencionado en el libro como uno de los más grandes músicos y cetreros), utilizando una lanza que le había dado la vengativa hechicera Morgan , cuyo amante había sido asesinado por Tristan.

La novela normanda francesa de Béroul sobre Tristán e Isolda , posiblemente la versión más antigua que se conserva, ^{[ 13 ] [ 14 ]} destaca por sus ubicaciones geográficas muy específicas en Cornualles. Otro aspecto extraño es el reino natal de Tristán, Lyonesse (Leonois), de cuya existencia no hay evidencia. Sin embargo, hubo dos lugares llamados Leonais : uno en Bretaña y el otro la transcripción en francés antiguo de Lothian . En cualquier caso, que Tristán fuera príncipe de Lothian haría que su nombre fuera más lógico, ya que Lothian se encontraba en las fronteras del Alto Reino Picto (y en su día formó parte del territorio picto; de hecho, Tristán pudo haber sido un príncipe picto bajo el reinado de un rey británico). También existen registros de un Turstan Crectune, cuyo nombre dio nombre al pueblo de Crichton , en Lothian. El rey David I de Escocia concedió tierras a Turstan Crectune en 1128. Otra hipótesis sugiere que Tristan fue adoptado por la familia de Marcos de Cornualles, una práctica histórica documentada en el derecho romano.

Tristan Stone

Una posible evidencia de sus raíces en el suroeste de Inglaterra es el pilar de granito inscrito del siglo VI conocido como la Piedra de Tristán o la Piedra Larga ( en córnico : Menhir , que significa piedra larga ), ubicado junto a la carretera que conduce a Fowey en Cornualles. Mide unos 2,13 m (7 pies) de altura y está colocado sobre una base de hormigón moderna. Hasta la década de 1980 se encontraba en su ubicación original a pocos metros de la carretera costera en un campo cerca del desvío hacia el pequeño puerto de Polkerris . Entonces estaba más cerca de Castle Dore y puede haber sido el origen de la asociación de este sitio con la historia del trágico amor de Tristán e Isolda. Hay una cruz Tau en un lado y una inscripción en latín en el otro lado, ahora muy desgastada, que dice: ^{[ 15 ]}

DRVSTANVS HIC IACIT CVNOMORI FILIVS [ Drustanus yace aquí, hijo de Cunomorus ]

Se ha sugerido, y se afirma con seguridad en la placa junto a la piedra, que los personajes a los que se hace referencia son Tristán, del cual Drustán es una variante, y Cynvawr latinizado como Cunomorus. A su vez, el autor del siglo IX Nennio , quien compiló un relato pseudohistórico temprano del rey Arturo, dice que Cynvawr se identifica con el rey Marcos conocido con el alias de 'QVONOMORVS'. Alrededor de 1540, John Leland registró una tercera línea ahora perdida: CVM DOMINA OUSILLA ('con la dama Ousilla': Ousilla es posiblemente una latinización del córnico Eselt ), pero omitió la primera línea muy erosionada ('DRUSTANVS HIC IACIT'), lo que ha llevado a Craig Weatherhill a especular que esta tercera línea podría haberse perdido por una fractura de la piedra, ^{[ 16 ]} pero que también ha llevado a Goulven Peron a proponer que 'OUSILLA' sea una lectura particular de 'DRUSTANVS'. ^{[ 17 ]}

• Entre 1857 y 1859, Richard Wagner compuso la ópera Tristán e Isolda , ^{[ 5 ]} considerada hoy una de las piezas musicales más influyentes del siglo XIX. En su obra, Tristán es retratado como una figura romántica condenada.
• Algernon Charles Swinburne publicó el poema épico Tristán de Lyonesse en 1882.
• En 1900, Joseph Bedier publicó su novela El romance de Tristán e Isolda .
• La leyenda de Tristán ha sido representada a través de la canción homónima del cantautor inglés Patrick Wolf , y fue el primer sencillo de su álbum de 2005, Wind in the Wires .
• Tristan desempeña un papel destacado en la serie de cómics Camelot 3000 , en la que reencarna en el año 3000 como mujer y, posteriormente, lucha por aceptar su nuevo cuerpo, su sexualidad y su identidad, conciliándolas a su vez con sus nociones previas sobre los roles de género.
• En 1983, el compositor ruso Nikita Koshkin escribió un solo de guitarra clásica titulado "Tristán tocando el laúd", que evoca el espíritu de Tristán de la leyenda de "Tristán e Isolda", inicialmente basado en una adaptación lúdica de la música tradicional inglesa para laúd .
• En la serie de novelas Crónicas del Señor de la Guerra de Bernard Cornwell , Tristán es el joven heredero de Kernow e hijo del rey Marcos. Es el mejor amigo del protagonista, Derfel Cadarn , y un fiel aliado de Arturo. Sin embargo, en una decisión dolorosa tomada en aras de la paz y movido por su profunda creencia en la legitimidad real, Arturo traiciona a Tristán e Isolda cuando buscan refugio y los abandona a merced del rey Marcos, quien los asesina.
• En la película de 2004, El rey Arturo , basada en la teoría de la conexión sármata sobre el origen de las leyendas artúricas, Tristán ( Mads Mikkelsen ) es un miembro destacado de los caballeros, que son sármatas al servicio de un Arturo medio romano en el siglo V. Tristán es un arquero de caballería, capaz de realizar disparos asombrosos con su arco compuesto de estilo parto / euroasiático . Usa una espada china y se mantiene fiel al estilo, la armadura y las armas de un arquero montado sármata. Tras sufrir numerosas heridas, muere heroicamente a manos del rey sajón Cerdic en un duelo singular en la batalla de Badon Hill .
• La película Tristán e Isolda de 2006 está protagonizada por James Franco como Tristán, Thomas Sangster como el niño Tristán y Sophia Myles como Isolda, escrita por Dean Georgaris y dirigida por Kevin Reynolds .
• En la serie de televisión Merlín de 2008 , Tristán y su compañera Isolda aparecen como contrabandistas en el final de la cuarta temporada, "La espada en la piedra" (partes 1 y 2). Ayudan a Arturo, Merlín y los caballeros a recuperar Camelot después de que Morgana tomara el poder. Al final, Isolda muere a manos de Helios, secuaz de Morgana, pero no se menciona qué sucede con Tristán.
• En la serie de manga Los Cuatro Caballeros del Apocalipsis , Tristan es uno de los caballeros que dan título a la obra, hijo de Meliodas y Elizabeth de Liones.
• Tristan también es un personaje jugable en el juego para móviles Fate/Grand Order como un Servant de clase Arquero que usa un arpa como arco.
• En la película de 2017, Rey Arturo: La leyenda de la espada , Kingsley Ben-Adir interpreta a Wet Stick, amigo de la infancia de Arturo y Back Lack. Posteriormente, Bedivere lo nombra caballero con su nombre real, Sir Tristan.

• Manuscrito de Auchinleck
• La caza medieval (terminología)
• Palamedes
• Tristán el Joven

• Tristán e Isolda en el Proyecto Camelot
• La leyenda de Tristán en la Edad Media (lista de textos)
• Transcripción e imágenes de las páginas del manuscrito de Auchinleck
• Le Roman de Tristan de Béroul
• Tristán de Thomas d'Angleterre
• Traducción en verso al inglés moderno del Tristán de Gottfried von Strassburg
• Sir Tristrem traducido y recontado en prosa inglesa moderna, la historia de Edimburgo, Biblioteca Nacional de Escocia MS Advocates 19.2.1 (el manuscrito Auchinleck) (traducido y recontado de la Universidad de Rochester, Middle English Text Series – Texts Online: Middle English de Alan Lupack (Ed), 1994, Lancelot of the Laik and Sir Tristrem , Medieval Institute Publications para TEAMS).