Turandot (Gozzi)

Turandot (1762) es una obra de la commedia dell'arte del conde Carlo Gozzi basada en una historia supuestamente persa de la colección Les Mille et un jours (1710-1712) de François Pétis de la Croix (que no debe confundirse con Las mil y una noches ). Turandot de Gozzise representó por primera vez en el Teatro San Samuele de Venecia el 22 de enero de 1762.

La obra de Gozzi dio lugar a una serie de esfuerzos artísticos posteriores, incluidas combinaciones de: versiones/traducciones de Friedrich Schiller , Karl Vollmöller y Bertolt Brecht ; producciones teatrales de Johann Wolfgang von Goethe , Max Reinhardt y Yevgeny Vakhtangov ; música incidental de Carl Maria von Weber , Ferruccio Busoni y Wilhelm Stenhammar ; y óperas de Busoni, Giacomo Puccini y Havergal Brian .

Turandot fue escrita deliberadamente en el estilo de la Commedia dell'arte por Gozzi, como parte de una campaña en su guerra literaria contra las obras realistas y burguesas de Pietro Chiari y Carlo Goldoni . ^[2] Gozzi era amigo íntimo de la compañía teatral de Antonio Sacchi, un truffaldino empedernido de la commedia, que estaba en paro . ^[3] La compañía de Sacchi la estrenó en el Teatro San Samuele de Venecia el 22 de enero de 1762, y tuvo siete representaciones posteriores. ^[4] La elección del teatro en sí fue un ataque directo a Goldoni, ya que había sido el director del teatro entre 1737 y 1741. Al final, Gozzi ganó su guerra literaria: según sus Memorias , "Chiari dejó de escribir cuando vio que sus dramas dejaban de triunfar. Goldoni se fue a París a buscar fortuna allí, de lo que seremos debidamente informados en sus Memorias". ^[5]

El poeta y dramaturgo Friedrich Werthes ( Buttenhausen , 12 de octubre de 1748– Stuttgart , 5 de diciembre de 1817) hizo una traducción de las obras completas de Gozzi, empleando prosa en lugar de verso para las líneas de los personajes. ^[6] La Turandot de Schiller (ver más abajo) está parcialmente basada en la versión de Werthes.

En 1801 Friedrich Schiller tradujo la Commedia dell'arte de Gozzi , reinterpretándola al mismo tiempo en estilo romántico .

Fue representada por primera vez en 1802 en el "viejo" Hoftheater de Weimar por Johann von Goethe , quien había sido el director del teatro desde su creación en 1791. Schiller había iniciado una amistad colaborativa con Goethe en 1794 que duró hasta la muerte de Schiller en 1805, ^[7] después de lo cual Goethe abandonó las baladas y se dedicó a completar la primera parte de Fausto . ^[8]

Comparación de las versiones de Gozzi y Schiller

La obra de Gozzi tiene un "tono ligero y sarcástico", mientras que Schiller la transforma en una epopeya simbólica con una actitud moral idealizada. Gozzi, aunque también utiliza elementos del drama y de la comedia, los pone uno al lado del otro como partes independientes; Schiller los combina y los convierte en el resultado uno del otro. Esta interacción de lo dramático y lo cómico, su interdependencia y el hecho de que sean igualmente compatibles, encarna el principio romántico del universalismo.

El personaje principal de Gozzi, la princesa Turandot, parece actuar por capricho y crueldad, mientras que la Turandot de Schiller es una persona que sigue con determinación su actitud moral y ética. También el príncipe Calaf, que es una especie de alma perdida y mujeriego en la versión de Gozzi, se convierte en un amante bondadoso que se entrega a su profundo y verdadero amor por Turandot.

Los personajes clásicos de la comedia del arte en la obra, especialmente Pantalone y Brighella, cuyo lenguaje es más bien coloquial en la versión de Gozzi, pierden su naturaleza ingenua e incluso hablan en versos bien formados en la obra de Schiller; también contribuyen a la atmósfera más severa y moralista de la adaptación de Schiller.

Carl Maria von Weber basó su Ouverture china de 1805 en un tema chino que se encuentra en el Dictionnaire de musique de Jean-Jacques Rousseau . El amigo de Weber, el compositor Franz Danzi , fue empleado como maestro de capilla en la corte de Stuttgart del rey Federico I de Württemberg , y cuando Weber obtuvo un puesto no musical como secretario privado del hermano del rey, el duque Ludwig , Danzi animó a Weber a escribir algo de música para una representación de la obra de Schiller en el teatro de la corte. ^[9] El resultado fue su Música incidental para Turandot , J.37 de 1809 que incorporó la Ouverture china .

Franz Danzi escribió más tarde su propio singspiel Turandot basado en Schiller en 1816, que se representó en Karlsruhe en 1817.

El abogado y compositor Johann Vesque von Püttlingen fue amigo de Franz Schubert y Felix Mendelssohn . Nacido en el Palacio Lubomirski , cerca de Lublin , Galicia Occidental , creció en Viena y se formó como abogado, llegando a ser director de sección en el Ministerio de Asuntos Exteriores de Austria bajo el mando de Metternich . Bajo el seudónimo de 'J. Hoven' (en honor a Ludwig van Beethoven ) compuso más de 300 canciones y 8 óperas, entre las que se encontraba Turandot, princesa de Shiraz , con libreto basado en Schiller, estrenada el 3 de octubre de 1838. ^[10]

La obra de Schiller fue traducida nuevamente al italiano por su amigo Andrea Maffei en 1863.

La ópera Turanda de Antonio Bazzini , con libreto de Antonio Gazzoletti, se estrenó en La Scala de Milán el 13 de enero de 1867. Posteriormente, Bazzini enseñó composición a Giacomo Puccini y Pietro Mascagni en el Conservatorio de Milán .

En 1872 se publicó una traducción libre al inglés de Schiller realizada por Mary Sabilla Novello. ^[11] La adaptación de Novello es más corta y resucita, hasta cierto punto, el tono frívolo y decadente de la fuente de Schiller; por ejemplo, Tartaglia es una fuente de alivio cómico, como lo es en la obra de Gozzi, y al final de la obra el elenco estalla en un baile que está diseñado en parte para provocar la risa de la audiencia, en lugar de representar el desenlace solemne y dramático que se encuentra en el texto original alemán.

Tras leer la obra de Gozzi, Ferruccio Busoni comenzó a esbozar música incidental para acompañarla (1904-1905). Rápidamente amplió los bocetos para la Suite Turandot , estrenada el 21 de octubre de 1905 y publicada en 1906. Busoni añadió un movimiento más a la Suite en 1911 para la primera producción de la obra en Berlín (véase más abajo) y lo sustituyó por otro en 1917, tras completar su ópera sobre el mismo tema.

Después de completar su Suite Turandot, Busoni se acercó a Max Reinhardt a fines de 1906 para proponerle que pusiera en escena una producción de la obra de Gozzi con la música de Busoni. Su idea finalmente se hizo realidad cuatro años después en el Deutsches Theater de Berlín en 1911, en una producción de Reinhardt. Karl Vollmoeller proporcionó una traducción al alemán de la obra de Gozzi, dedicada a Busoni; los decorados fueron de Ernst Stern . La música incidental (probablemente la Suite Turandot publicada con el número adicional) fue interpretada por una orquesta sinfónica completa dirigida por Oskar Fried .

La producción berlinesa de Reinhardt fue llevada a Londres en 1913 por el actor, director y empresario Sir George Alexander . La traducción de Gozzi que Vollmoeller hizo en 1911 fue retraducida al inglés por Jethro Bithell (1878-1962). Un alumno de Busoni, Johan Wijsman, hizo una orquestación reducida no autorizada de la partitura de Busoni (y añadió música de otros compositores).

Elenco de la obra tal como se representó en el St. James's Theatre , Londres, el 18 de enero de 1913, bajo la dirección de Sir George Alexander.

• Turandot: Evelyn D'Alroy
• Altoum: JH Barnes
• Adelma: Hilda Moore
• Zelima: Maire O'Neill
• Skirina: Margaret Yarde
• Barak: Alfred Harris
• Calaf: Godfrey Tearle
• Ismael: James Berry
• Pantalón: Edward Sass
• Tartaglia: E. Vivian Reynolds
• Brigada: Fred Lewis
• Truffaldino: Norman Forbes
• El príncipe de Samarcanda: Austin Fehrman

La obra de Vollmoeller fue producida en los Estados Unidos por los Shuberts en el Teatro Hyperion, New Haven, Connecticut , el 31 de diciembre de 1912. ^{[nota 1]} El productor fue JC Huffmann, cuyos diseños de producción fueron influenciados por los de Reinhardt. El elenco incluyó a Emily Stevens , Josephine Victor , Alice Martin, Margaret Greville, Frank Peters, Pedro de Cordova (José Luis Medrano), Edward Emery (ver Florence Farr y John Emery ), Lennox Pawle, Daniel Gilfeather, Anthony Andre y otros 20. Música incidental de Oscar Racin. ^{[12] [13]} Según un informe del New York Times, el guion de Vollmoeller llegó sin escenas o actos designados, y fue ordenado por Huffmann; sin embargo, la obra no fue un éxito. ^[14]

Tras el fracaso de la obra de Vollmoeller en el Hyperion Theatre, Lee Shubert le pidió a Percy MacKaye que revisara Turandot para el público estadounidense. Al final, MacKaye escribió una nueva obra, A Thousand Years Ago , ^[15] que se presentó un año después en el Shubert Theatre el 1 de diciembre de 1913. ^{[16] [17]} La ​​producción reutilizó los diseños de escenografía anteriores de Huffmann e incorporó las ideas de Reinhardt y Edward Gordon Craig . Se trasladó al Lyric Theatre (Nueva York) en enero de 1914. ^[14]

La ópera Turandot de Busoni se basó en la música de su anterior Suite orquestal Turandot ; escribió su propio libreto, posiblemente utilizando también la traducción que Karl Vollmoeller había hecho para la producción de Reinhardt de 1911. La ópera se representó por primera vez en el Stadttheater de Zúrich (actualmente la Ópera de Zúrich ) el 11 de mayo de 1917.

Wilhelm Stenhammar escribió su Musik till Carlo Gozzis skådepel "Turandot" ( Música para el espectáculo de Gozzi "Turandot" ), Op. 42 (1920) para flauta, clarinete, fagot y percusión (triángulo, platillos, bombo y tamtam), como música incidental para una producción (¿sueca?) de la obra de Gozzi. Véase también § Enlaces externos más abajo .

En 1921, Yevgeny Vakhtangov representó en Moscú una representación vanguardista de la obra de Gozzi que recibió una gran aclamación. ^{[18] [19]}

Isaac Don Levine y Henry Alsberg tradujeron y adaptaron Turandot para abrir la temporada de 1926 en el Provincetown Playhouse de Nueva York. ^[20]

Giacomo Puccini dijo en una carta que "... Turandot es la obra más normal y humana de todas las de Gozzi". ^[21] El libreto de su ópera (inacabada) Turandot (1920-1924) es de Adami y Simoni . Además del original de Gozzi, utilizaron la traducción italiana de Andrea Maffei de la versión alemana de Schiller. ^[22] También hicieron referencia al libreto de Gazzoletti para Turanda de Antonio Bazzini . Aunque Puccini había oído informes sobre la ópera de Busoni, no la vio él mismo.

La princesa Turandot es una película sonora alemana en blanco y negro realizada en 1934. Fue dirigida por Gerhard Lamprecht con un guion de Thea von Harbou y protagonizada por Käthe von Nagy como Turandot y Willy Fritsch como Kalaf, el vendedor de pájaros. ^{[ cita requerida ]} La película incluye la canción Turandot, bezaubernde Turandot de Franz Doelle y Bruno Balz (grabada por Herbert Ernst Groh en 1935). ^[23]

Brian Havergal basó el libreto de su ópera Turandot (1949-1951) en la obra de Schiller. Al igual que Busoni, Brian también escribió una Suite orquestal de Turandot . Brian compuso su Turandot entre su octava y novena sinfonías. En una carta, escribió: "Turandot. No he visto ninguna música de la obra de Busoni o Puccini... Mi razón para abordar 'Turandot' fue que leí una traducción alemana y me gustó tanto que comencé a trabajar en ella como ópera". ^{[ cita requerida ]}

Bertolt Brecht también realizó su propia adaptación de la obra de Gozzi, Turandot o el congreso de los encaladores (1953-1954). La biblioteca de Brecht contenía una edición de 1925 de la traducción de Vollmoeller. La comedia épica de Brecht se representó por primera vez (póstumamente) en Zúrich (la misma ciudad donde se estrenó la ópera de Busoni), en el Schauspielhaus el 5 de febrero de 1969.

Turandot ha sido recientemente reescrita e interpretada en diferentes formas de xìqǔ chino (literalmente, 'teatro de canciones'), a menudo denominada ópera china . ^[24]

• Premio Crystal Turandot , un premio de teatro ruso
• La maldición de Turandot , película china de 2021, basada libremente en la obra de Gozzi
• La princesa Turandot (desambiguación)

Notas

Citas

Fuentes

• Banham, Martin, ed. (1998). "Gozzi, Carlo". La guía de teatro de Cambridge. Cambridge University Press. págs. 438-9. ISBN 0521434378.
• Duchartre, Pierre-Louis; Weaver, Randolph T. (trad.) (1928). La comedia italiana (reimpresión, ilustrada, íntegra, edición de 1966). Nueva York: Courier Dover Publications. ISBN 9780486216799.
• Girardi, Michele (2002). Puccini: su arte internacional (edición reimpresa). University of Chicago Press. ISBN 9780226297583.
• Gozzi, Carlo (1801). Turandot. Fiaba china teatrale tragicomica en cinque atti. Ópera editada e inédita del Co: Carlo Gozzi, Tomo Secondo. (en italiano). Venecia: Giacomo Zanardi.
• Gozzi, Carlo (1977). Turandot (en alemán). Reclamar. ISBN 3-15-008975-1.
• MacKaye, Percy (1914). Hace mil años: un romance de Oriente. Nueva York: Doubleday, Page.
• Novello, Sabilla (1872). Turandot: la esfinge china. Una dramática rareza traducida libremente de Schiller y dedicada cordialmente a Lady Percy Florence Shelley . Londres: Samuel French, 89, Strand.
• Schiller, Friedrich (1855). Turandot, Prinzessin von China: Ein tragikomisches Mährchen nach Gozzi (en alemán). Stuttgart y Augsburgo: JG Cotta'scher Verlag.
• Gozzi, Carlo; Symonds, John Addington (trad.) (1890). Memorias del conde Carlo Gozzi, 2 vols. con ensayos sobre la comedia improvisada italiana, la vida de Gozzi, las fábulas dramáticas y Pietro Longhi, por el traductor . Londres: John C. Nimmo.Volumen 1, Volumen 2
• Warrack, John Hamilton (1976). Carl Maria von Weber (revisada, 2.ª ed.). UBICACIÓN: Archivo CUP. ISBN 9780521291217.
• Werthes, Federico Augusto Clemens (1777). Theatralische Werke von Carlo Gozzi, aus dem italienisches übersezt. vol. 1 (en alemán). Berna: Typographisches Geselleschaft.

• Las múltiples caras de Turandot, de Peter Bassett. Consultado el 23 de septiembre de 2015.
• Fuente de la Princesa Turandot en el exterior del Teatro Vakhtangov en la calle Arbat, Moscú
• La princesa Turandot en IMDb
• Partitura completa de la música incidental de Stenhammar en IMSLP
• Película completa de La princesa Turandot en YouTube