idioma turco

Tras la adopción del islam alrededor del año 950 por el Kanato Kara-Khanid y los turcos selyúcidas , considerados los ancestros étnicos y culturales de los otomanos , la lengua administrativa de estos estados adquirió una gran cantidad de préstamos del árabe y el persa . La literatura turca durante el período otomano, en particular la poesía del Diván , estuvo fuertemente influenciada por el persa, incluyendo la adopción de metros poéticos persas y una gran cantidad de palabras persas importadas. La lengua literaria y oficial durante el Imperio Otomano ( c. 1299-1922 ) se denomina turco otomano , que tomó prestados muchos términos del persa y el árabe, diferenciándose considerablemente del turco moderno actual, y resultaba en gran medida ininteligible para el turco cotidiano de la época. El turco cotidiano, conocido como kaba Türkçe o «turco vulgar», hablado por los miembros menos educados, de clase baja y también por los rurales de la sociedad otomana, contenía un mayor porcentaje de vocabulario nativo y sirvió de base para la lengua turca moderna. ^{[ 26 ]}

Durante su visita a la región entre Adıyaman y Adana , Evliya Çelebi grabó el "idioma turcomano" y lo comparó con su propio turco:

Tras la fundación del Estado moderno de Turquía y la reforma de la escritura , la Asociación de la Lengua Turca (TDK) se estableció en 1932 bajo el patrocinio de Mustafa Kemal Atatürk , con el objetivo de realizar investigaciones sobre el turco. Una de las tareas de la recién creada asociación fue iniciar una reforma lingüística para reemplazar los préstamos de origen árabe y persa por equivalentes turcos. ^{[ d ]} Al prohibir el uso de palabras importadas en la prensa, la asociación logró eliminar varios cientos de palabras extranjeras del idioma. Si bien la mayoría de las palabras introducidas por la TDK derivaban de raíces túrquicas, también optó por revivir palabras del turco antiguo que no se habían utilizado durante siglos. ^{[ 29 ]} En 1935, la TDK publicó un diccionario bilingüe otomano-turco /turco puro que documenta los resultados de la reforma lingüística. ^{[ 30 ]}

Debido a este cambio repentino en el idioma, las personas mayores y jóvenes en Turquía comenzaron a tener vocabularios diferentes. Mientras que las generaciones nacidas antes de la década de 1940 tienden a usar términos más antiguos de origen árabe y persa, las generaciones más jóvenes prefieren nuevas expresiones. Se considera particularmente irónico que el propio Atatürk, en su extenso discurso ante el nuevo Parlamento en 1927, utilizara el estilo formal del turco otomano que había sido común en ese momento entre los estadistas y los estratos educados de la sociedad en el contexto de discursos y documentos formales. Después de la reforma lingüística, el sistema educativo turco dejó de enseñar turco otomano literario, y con el tiempo la capacidad de hablar y escribir de la sociedad se atrofió hasta el punto de que las generaciones posteriores de hablantes de turco percibirían el idioma como tan ajeno que tuvo que ser "traducido" tres veces al turco moderno: primero en 1963, luego en 1986 y, más recientemente, en 1995. ^{[ e ]}

En las últimas décadas, el TDK ha continuado trabajando para acuñar nuevas palabras turcas que expresen nuevos conceptos y tecnologías a medida que se incorporan al idioma, principalmente desde el inglés. Muchas de estas nuevas palabras, en particular los términos de tecnología de la información, han tenido una amplia aceptación. Sin embargo, el TDK es criticado ocasionalmente por acuñar palabras que suenan forzadas y artificiales. Algunos cambios anteriores, como el término turco bölem para reemplazar el derivado árabe fırka ("partido político"), tampoco lograron la aprobación popular (el préstamo árabe fırka ha sido reemplazado por el préstamo francés parti ). ^{[ 32 ]}

Algunos ejemplos de palabras turcas modernas y préstamos antiguos son:

Izquierda: Señal bilingüe, turco (arriba) y árabe (abajo), en una aldea turcomana de la gobernación de Kirkuk , Irak . Derecha: Señales de tráfico en Prizren , Kosovo . Los idiomas oficiales son: albanés (arriba), serbio (en el medio) y turco (abajo).

El turco es el idioma oficial de Turquía y uno de los idiomas oficiales de Chipre . El turco tiene estatus oficial en 38 municipios de Kosovo , incluido Mamusha , ^{[ 40 ] [ 41 ]} dos en la República de Macedonia del Norte y dos en Irak . ^{[ 42 ] [ 8 ]} Chipre ha solicitado a la Unión Europea que añada el turco como idioma oficial, ya que es uno de los dos idiomas oficiales del país. ^{[ 43 ]}

En Turquía, el organismo regulador del turco es la Asociación de la Lengua Turca ( Türk Dil Kurumu o TDK), fundada en 1932 con el nombre de Türk Dili Tetkik Cemiyeti («Sociedad para la Investigación de la Lengua Turca»). La Asociación de la Lengua Turca se rigió por la ideología del purismo lingüístico : de hecho, una de sus principales tareas fue la sustitución de préstamos y construcciones gramaticales extranjeras por equivalentes de origen turco. ^{[ g ]} Estos cambios, junto con la adopción del nuevo alfabeto turco en 1928, dieron forma al turco moderno que se habla hoy en día. La TDK se convirtió en un organismo independiente en 1951, al eliminarse el requisito de que estuviera presidida por el Ministro de Educación . Este estatus se mantuvo hasta agosto de 1983, cuando volvió a ser un organismo gubernamental en la Constitución de 1982 , tras el golpe de Estado militar de 1980. ^{[ 29 ]}

El fonema que se suele denominar yumuşak g ( "g suave "), escrito ⟨ğ⟩ en la ortografía turca , representa una secuencia vocálica o una aproximante bilabial bastante débil entre vocales redondeadas, una aproximante palatal débil entre vocales anteriores no redondeadas y una secuencia vocálica en otros casos. Nunca aparece al principio de una palabra o sílaba, sino que siempre sigue a una vocal. Cuando se encuentra al final de palabra o precede a otra consonante, alarga la vocal precedente. ^{[ 53 ]}

En las palabras turcas nativas, los sonidos [c] , [ɟ] y [l] se distribuyen principalmente de forma complementaria con [k] , [ɡ] y [ɫ] ; el primer conjunto aparece junto a vocales anteriores y el segundo junto a vocales posteriores. Sin embargo, la distribución de estos fonemas suele ser impredecible en préstamos extranjeros y nombres propios. En tales palabras, [c] , [ɟ] y [l] suelen aparecer con vocales posteriores: ^{[ 54 ] : 93–4, 6} se dan algunos ejemplos a continuación. No obstante, existen pares mínimos que distinguen entre estos sonidos, como kar /kaɾ/ "nieve" frente a kâr /caɾ/ "ganancia".

Las vocales del idioma turco son, en orden alfabético, ⟨ a ⟩ , ⟨ e ⟩ , ⟨ ı ⟩ , ⟨ i ⟩ , ⟨ o ⟩ , ⟨ ö ⟩ , ⟨ u ⟩ , ⟨ ü ⟩ . ^{[ i ]} El sistema vocálico turco puede considerarse tridimensional, donde las vocales se caracterizan por cómo y dónde se articulan, centrándose en tres características clave: anterior y posterior , redondeada y no redondeada , y altura vocálica . ^{[ 58 ]} Las vocales se clasifican [±posterior], [±redonda] y [±alta]. ^{[ 59 ]}

Las únicas vocales en hiato en el idioma se encuentran en préstamos ^{[ j ]} y pueden clasificarse como diptongos descendentes que generalmente se analizan como una secuencia de /j/ y una vocal. ^{[ 53 ]}

Armonía vocálica

El principio de armonía vocálica, que impregna la formación de palabras y la sufijación en turco, se debe a la tendencia humana natural hacia la economía del esfuerzo muscular. ^{[ 60 ]} Este principio se expresa en turco a través de tres reglas:

1. Si la primera vocal de una palabra es una vocal posterior, cualquier vocal subsiguiente también es una vocal posterior; si la primera es una vocal anterior, cualquier vocal subsiguiente también es una vocal anterior. ^{[ 60 ]}
2. Si la primera vocal no es redondeada, también lo serán las vocales subsiguientes. ^{[ 60 ]}
3. Si la primera vocal es redondeada, las vocales subsiguientes son redondeadas y cerradas o no redondeadas y abiertas. ^{[ 61 ]}

La segunda y la tercera regla minimizan el esfuerzo muscular durante el habla. Más específicamente, están relacionadas con el fenómeno de la asimilación labial: ^{[ 62 ]} si los labios están redondeados (un proceso que requiere esfuerzo muscular) para la primera vocal, pueden permanecer redondeados para las vocales subsiguientes. ^{[ 61 ]} Si no están redondeados para la primera vocal, el hablante no realiza el esfuerzo muscular adicional para redondearlos posteriormente. ^{[ 60 ]}

Los afijos gramaticales tienen "una cualidad camaleónica" ^{[ 63 ] : 21} y obedecen a uno de los siguientes patrones de armonía vocálica:

• doble ( -e/-a ) : ^{[ k ]} En sus obras más recientes, Lewis prefiere omitir los superíndices, basándose en que "no hay necesidad de esto una vez que se ha comprendido el principio" (Lewis [2001]). ^{[ 54 ] : 18} El sufijo de caso locativo , por ejemplo, es -de después de vocales anteriores y -da después de vocales posteriores. La notación -de ² es una abreviatura conveniente para este patrón.
• cuádruple ( -i/-ı/-ü/-u ) : el sufijo del caso genitivo , por ejemplo, es -in o -ın después de vocales no redondeadas (anteriores o posteriores respectivamente); y -ün o -un después de las vocales redondeadas correspondientes. En este caso, se utiliza la notación abreviada -in ^{4 .}

Prácticamente, el patrón doble (también conocido como armonía vocálica de tipo e) significa que en el entorno donde la vocal en la raíz de la palabra se forma en la parte anterior de la boca, el sufijo tomará la forma e, mientras que si se forma en la parte posterior tomará la forma a. El patrón cuádruple (también llamado de tipo i) tiene en cuenta el redondeo, así como la posición anterior/posterior. ^{[ 64 ]} Los siguientes ejemplos, basados ​​en la cópula -dir ⁴ ("[it] is"), ilustran los principios de la armonía vocálica de tipo i en la práctica: Türkiye' dir ("it is Turkey"), ^{[ l ]} kapı dır ("it is a door"), but gün dür ("it is day"), palto dur ("it is a coat"). ^{[ 65 ]}

Excepciones a la armonía vocálica

Estas son cuatro clases de palabras que constituyen excepciones a las reglas de armonía vocálica:

1. Palabras nativas no compuestas , por ejemplo, dahi ("también"), ela ("marrón claro"), elma ("manzana") hangi ("cuál"), hani ("dónde"), inanmak ("creer"), kardeş ("hermano"), şişman ("gorda"), anne ("madre")
2. Palabras compuestas nativas , por ejemplo, bugün ("hoy"), dedikodu ("chisme"), haydi ("vamos")
3. Palabras extranjeras , por ejemplo, ferman (< farsi فرماندهی ("comando")), mikrop (< microbio francés ("microbio")), piskopos (< griego επίσκοπος ("obispo"))
4. Sufijos invariables : –yor (sufijo de presente), –ane (que convierte adjetivos o sustantivos en adverbios), –ken ("mientras"), –imtırak (que debilita un adjetivo de color o sabor de forma similar al sufijo inglés –ish, como en blueish ), –ki (que convierte un adverbio o un sustantivo en un pronombre o adjetivo), –gil ("la casa o la familia de"), –gen (el sufijo poligonal -gon ) ^{[ m ] [ 54 ] : 15–16}

La señal de tráfico que aparece en la fotografía de arriba ilustra varias de estas características:

• un compuesto nativo que no obedece la armonía vocálica: Ortaköy < ( Orta + köy ) ("pueblo del medio"—nombre de un lugar)
• un préstamo lingüístico que también viola la armonía vocálica: viyadük (del francés viaduc ("viaducto"))
• el sufijo posesivo -i ⁴ armonizando con la vocal final (y suavizando la /k/ mediante alternancia consonántica ): viyadüğü

Las reglas de armonía vocálica pueden variar según el dialecto regional. El turco anatolio antiguo tenía una forma reducida de esta característica y carecía de armonía de redondeo. El dialecto de Trabzon, en el noreste de Turquía, aún presenta esta característica. Además, este dialecto carece de las vocales /y/ ( ⟨ ü ⟩ ) y /ɯ/ ( ⟨ ı ⟩ ), por lo que la armonía anterior-posterior está ausente. En el turco anatolio antiguo, el sufijo posesivo de segunda persona del singular armonizaba con la vocal precedente, apareciendo como -ün o -un . Por ejemplo, elün significa "tu mano" y kitabun significa "tu libro". Sin embargo, la ausencia de la vocal ⟨ ü ⟩ en el dialecto de Trabzon hace que se utilice la forma un en ambos casos: elun y kitabun . ^{[ 16 ]}

1. Los nombres de lugares no son oxítonos: ^{[ 60 ]} Anadolú (Anatolia), İstánbul . La mayoría de los nombres de lugares se acentúan en su primera sílaba como en Páris . Esto se cumple cuando los nombres de lugares se escriben de la misma manera que los sustantivos comunes, que son oxítonos: mısír (maíz), Mísır (Egipto), sirkecı̇́ (vendedor de vinagre), Sı̇́rkeci (distrito en Estambul), bebék (muñeca, bebé), Bébek (distrito en Estambul), ordú (ejército), Órdu (una ciudad turca en el Mar Negro).
2. Los sustantivos extranjeros suelen conservar su acentuación original, ^{[ 60 ]} por ejemplo, lokánta (< locanda italiana "restaurante"), gazéte (< gazzetta italiana "periódico")
3. Algunas palabras sobre miembros de la familia ^{[ 61 ]} y criaturas vivientes ^{[ 61 ]} tienen acentuación irregular: ánne (madre), görúmce (hermana del marido), çekı̇́rge (saltamontes), karínca (hormiga), kokárca (mofeta)
4. Los adverbios ^{[ 61 ]} suelen acentuarse en la primera sílaba, por ejemplo, şı̇́mdi (ahora), sónra (después), ánsızın (de repente), gérçekten (realmente), (pero gerçektén (de la realidad)), kíşın (durante el invierno)
5. Las palabras compuestas ^{[ 62 ]} se acentúan en el final del primer elemento, por ejemplo, çırílçıplak (completamente desnudo), bakán (ministro), báşbakan (primer ministro)
6. Los diminutivos formados por el sufijo -cik se acentúan en la primera sílaba, por ejemplo, úfacık (muy pequeño).
7. Palabras con sufijos enclíticos : –le (que significa "con"), –ken (que significa "mientras"), –ce (que crea un adverbio), –leyin (que significa "en" o "durante"), –me (que niega la raíz verbal), –yor (que denota el tiempo presente).

• Palabras enclíticas , que desplazan la acentuación a la sílaba anterior, por ejemplo, ol- (que significa ser), mi (que denota una pregunta), gibi (que significa similar a), için (para), ki (que), de (también).

El turco tiene dos grupos de oraciones: verbales y nominales . En el caso de una oración verbal, el predicado es un verbo finito, mientras que el predicado en una oración nominal no tendrá verbo explícito o tendrá un verbo en forma de cópula ol o y (variantes de "ser"). A continuación se muestran ejemplos de ambos: ^{[ 66 ]}

El orden de las palabras en las oraciones simples en turco es generalmente sujeto-objeto-verbo , como en coreano y latín , pero a diferencia del inglés, para las oraciones verbales se usa el orden sujeto-predicado para las oraciones nominales. Sin embargo, dado que el turco posee un sistema de marcación de casos y la mayoría de las relaciones gramaticales se muestran mediante marcadores morfológicos, la estructura SOV suele tener menor relevancia y puede variar. Por lo tanto, la estructura SOV puede considerarse un "orden de palabras pragmático" del lenguaje, uno que no depende del orden de las palabras para fines gramaticales. ^{[ 68 ]}

Los pronombres personales turcos en caso nominativo son ben (1.ª persona), sen (2.ª persona), o (3.ª persona), biz (1.ª persona del plural), siz (2.ª persona del plural o 2h) y onlar (3.ª persona del plural). Se declinan regularmente con algunas excepciones: benim (1.ª persona del singular); bizim (1.ª persona del plural del singular); bana (1.ª persona del singular del dativo); sana (2.ª persona del singular del dativo); y las formas oblicuas de o usan la raíz on . Como se mencionó antes, todos los pronombres demostrativos singulares y personales toman el genitivo cuando se les añade ile: benimle ( 1.ª persona del singular del inciso), bizimle (1.ª persona del plural del inciso); pero on un la (3.ª persona del singular del inciso), onlarla (3.ª persona del plural del inciso). Todos los demás pronombres (reflexivos kendi , etc.) se declinan regularmente.

Es difícil distinguir los adjetivos de los sustantivos, ya que la gran mayoría puede adoptar la misma morfología. Por ejemplo, büyük ("grande, viejo") puede convertirse en büyüklerim ("mis mayores"). La única excepción importante la constituyen los adjetivos formados con los sufijos -si , -(i)msi , -(i)mtrak, el sufijo -î de origen árabe , los sufijos -ane y -varî de origen persa , y algunos préstamos más recientes como demokratik ("democrático") y kültürel ("cultural").

Los adjetivos siempre preceden a sus sustantivos, con dos excepciones:

• Las palabras kare ("cuadrado") y küp ("cubo") siguen a nombres de unidades como bir meter küp o bir metreküp ("un metro cúbico")
• El sufijo merhum ("el difunto") puede ir después del nombre del fallecido, reflejando el uso árabe.

La comparación de adjetivos se logra poniendo el sustantivo que se compara en el caso ablativo : ağır ("pesado"), kurşun dan ağır ("más pesado que el plomo"). Menos... que se traduce poniendo az ("pequeño") entre el sustantivo y el adjetivo: kurşundan az ağır . Se puede insertar daha ("más") para dar énfasis: kurşundan daha ağır , kurşundan daha az ağır . Sin embargo, daha es necesario cuando no se compara ningún sustantivo: bu çekiç daha ucuz, öteki daha sağlam ("este martillo es más barato, aquel es más fuerte").

El superlativo se expresa mediante el adverbio en ("el más"): en az verimli toprak ("el suelo menos fértil").

Ciertos adjetivos pueden formar formas intensivas reduplicadas , donde la primera sílaba se antepone a la palabra, y las letras ⟨ m, p, n, s ⟩ reemplazan su coda si existe. El prefijo también lleva el acento de la palabra.

• açık ("abierto") → apaçık ("explícito, obvio, absolutamente claro")
• başka ("diferente") → bambaşka ("totalmente diferente")
• kara ("negro") → kapkara ("negro como la noche") ^{[ 54 ] : 50–53}

(Para simplificar, aquí se usa el término "tiempo verbal", aunque para algunas formas "aspecto" o "modo" podría ser más apropiado). En turco hay nueve tiempos verbales simples y 20 compuestos. Los nueve tiempos simples son: pasado simple ( di'li geçmiş ), pasado inferencial ( miş'li geçmiş ), presente continuo, presente simple ( aoristo ), futuro, optativo, subjuntivo , necesario ("debe") e imperativo. ^{[ 76 ]} Hay tres grupos de formas compuestas. "Historia" ( hikaye ) es el pasado presenciado de las formas anteriores (excepto el mandato), referencia ( rivayet ) es el pasado no presenciado de las formas anteriores (excepto el pasado simple y el mandato), condicional ( koşul ) es la forma condicional de los primeros cinco tiempos básicos. ^{[ 77 ]} En el siguiente ejemplo, se muestra la segunda persona del singular del verbo gitmek ("ir"), raíz gid-/git- .

También existen los llamados verbos combinados, que se crean añadiendo ciertos sufijos (como bil o ver ) a la raíz original del verbo. Bil es el sufijo del modo de suficiencia. Es el equivalente de los verbos auxiliares en inglés "able to", "can" o "may". Ver es el sufijo del modo de rapidez, kal del modo de perpetuidad y yaz del modo de aproximación ("casi"). ^{[ 78 ]} Así, mientras que gittin significa "fuiste", gidebildin significa "podrías ir" y gidiverdin significa "fuiste rápidamente". Los tiempos de los verbos combinados se forman de la misma manera que para los verbos simples.

Alrededor del 86% del vocabulario turco es de origen túrquico . La mayor parte del vocabulario básico y las palabras más usadas en turco, incluidas las que los niños adquieren al aprender a hablar, derivan del túrquico. Sin embargo, el vocabulario turco contiene un número significativo de préstamos de otros idiomas, de los cuales aproximadamente el 14% son de origen extranjero. Según la Asociación de la Lengua Turca, 6463 de estas palabras extranjeras provienen del árabe , 4974 del francés , 1374 del persa , 632 del italiano , 538 del inglés , 399 del griego y 147 del latín . ^{[ 82 ]}

En turco, existen muchos pares de sinónimos donde una palabra es de origen extranjero y la otra de origen túrquico. Estos pares son el resultado del enriquecimiento del vocabulario turco con préstamos del árabe, el persa y el francés, y de la reforma lingüística turca iniciada a principios del siglo XX, cuyo objetivo era recuperar palabras de origen extranjero con equivalentes túrquicos. ^{[ 28 ]}

El turco utiliza ampliamente la aglutinación para formar nuevas palabras a partir de sustantivos y raíces verbales. La mayoría de las palabras turcas se originan a partir de la aplicación de sufijos derivados a un conjunto relativamente pequeño de vocabulario básico. ^{[ 83 ]}

El turco obedece a ciertos principios en lo que respecta a la sufijación. La mayoría de los sufijos en turco tendrán más de una forma, dependiendo de las vocales y consonantes de la raíz: se aplicarán las reglas de armonía vocálica; los sufijos que comienzan con consonante seguirán el carácter sonoro o sordo de la consonante en la unidad final de la raíz; y en el caso de los sufijos que comienzan con vocal, se puede insertar una consonante adicional si la raíz termina en vocal, o el sufijo puede perder su vocal inicial. También existe un orden prescrito para la afijación de sufijos: como regla general, los sufijos derivativos preceden a los sufijos flexivos, que van seguidos de clíticos , como se puede ver en el siguiente conjunto de palabras derivadas de una raíz sustantiva:

Otro ejemplo, partiendo de una raíz verbal:

Las palabras nuevas también se forman frecuentemente mediante la combinación de dos palabras existentes, como en alemán. Los compuestos pueden ser de dos tipos: simples y con sufijos . Los compuestos simples, tanto sustantivos como adjetivos, son en realidad dos palabras yuxtapuestas sin la adición de sufijos; por ejemplo, la palabra para novia kızarkadaş ( kız+arkadaş ) o pimienta negra karabiber ( kara+biber ). A continuación se presentan algunos ejemplos de palabras compuestas:

Sin embargo, la mayoría de las palabras compuestas en turco son compuestas con (s)I , lo que significa que la segunda palabra se marcará con el sufijo posesivo de tercera persona. Algunos ejemplos se muestran en la tabla a continuación (nótese la armonía vocálica ):

El turco posee una amplia variedad de modismos derivados de partes del cuerpo. A diferencia de las metáforas occidentales que asocian el corazón con el amor, los hablantes de turco suelen conceptualizar el corazón ( yürek (el más común de los dos en los modismos) o kalp ) como un contenedor, portador o receptor de emociones negativas como la tristeza, la lástima, la angustia o el miedo. ^{[ 84 ]} El ojo se utiliza de manera similar en numerosos modismos. Las metáforas comunes para el ojo incluyen su uso para representar un compartimento o división de un objeto físico, un agujero o hueco, un objeto de amor, una persona o un experimentador, la percepción, el hambre o un estado mental. ^{[ 85 ]}

Dostlar Beni Hatırlasın es un poema popular turco del poeta y ashik de renombre mundial Âşık Veysel Şatıroğlu (1894-1973).

Artículo 1 de la Declaración Universal de los Derechos Humanos en turco:

Bütün insanlar hür, haysiyet ve haklar bakımından eşit doğarlar. Akıl ve vicdana sahiptirler ve birbirlerine karşı kardeşlik zihniyeti ile hareket etmelidirler.

Artículo 1 de la Declaración Universal de los Derechos Humanos en inglés:

Todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos. Están dotados de razón y conciencia, y deben comportarse fraternalmente los unos con los otros.

Transcripción del Alfabeto Fonético Internacional :

[byˈt̪ʰyn̪ in̪s̪än̪ˈɫ̪äɾ̞̊ hyɾ̞̊ häjs̪iˈje̞t̪ ve̞ häk̠ˈɫ̪äɾ‿bäk̠ʰɯmɯn̪ˈd̪än̪ e̞ˈʃit̪ d̪o̞.äˈɫ̪äɾ̞̊ ‖ äˈk̠ʰɯɫ̪ ve̞ vid͡ʒd̪äˈn̪ä sä(h)ipt̪ʰiɾˈl̠ɛɾ̞̊ ve̞ biɾbiɾl̠e̞ɾiˈn̪e̞ k̠ʰäɾˈʃɯ k̠ʰäɾd̪e̞ʃˈl̠ik̟ z̪ihn̪ije̞ˈt̪ʰi‿iˈl̠e̞ häɾe̞ˈk̟ʰe̞t̪ e̞t̪me̞l̠id̪iɾˈl̠ɛɾ̞̊ ‖]

• Bazin, Luis (1975). "Turcs et Sogdiens: Les Enseignements de L'Inscription de Bugut (Mongolie), Mélanges Linguistiques Offerts à Émile Benveniste". Collection Linguistique, Publiée Par la Société de Linguistique de Paris (en francés) (LXX): 37– 45.
• Enciclopedia Británica, Edición Expo 70, Vol. 12. William Benton. 1970.
• Ergin, Muharrem (1980). Orhun Abideleri (en turco). Boğaziçi Yayınları. ISBN 0-19-517726-6.
• Ishjatms, N. (octubre de 1996). «Nómadas en Asia Central Oriental». Historia de las civilizaciones de Asia Central . Vol.  2. UNESCO Publishing. ISBN 92-3-102846-4.
• Vaux, Bert (2001). "Hemshinli: Los armenios olvidados del Mar Negro" (PDF) . Universidad de Harvard . Archivado del original (PDF) el 15 de marzo de 2007. Recuperado el 24 de abril de 2007 .

Fuentes en línea

• Centro de Estudios sobre Turquía, Universidad de Essen (2003). «Los turcos europeos: Producto Interno Bruto, Población Activa, Empresarios y Datos de los Hogares» (PDF) . Asociación Turca de Industriales y Empresarios. Archivado del original (PDF) el 4 de diciembre de 2005. Consultado el 6 de enero de 2007 .
• "Diccionario etimológico turco en línea" (en turco). Sevan Nişanyan. 2006. Consultado el 11 de septiembre de 2007 .
• "Herramienta completa de búsqueda de casos verbales en turco" . Cooperativa Lingüística Halbuki. 2025. Consultado el 17 de noviembre de 2025 .
• «Proyecto de Materiales Lingüísticos: Turco» . Instituto Internacional de la UCLA , Centro de Lenguas del Mundo. Febrero de 2007. Archivado del original el 11 de octubre de 2007. Consultado el 26 de abril de 2007 .
• Asociación de la Lengua Turca . "Türk Dil Kurumu – Tarihçe (Historia de la Asociación de la Lengua Turca)" (en turco). Archivado del original el 16 de marzo de 2007. Consultado el 18 de marzo de 2007 .
• "Türkçe Sözlük (2005)'teki Sözlerin Kökenlerine Ait Sayısal Döküm (Lista numérica sobre el origen de las palabras en Türkçe Sözlük (2005) )" (en turco). Asociación de la Lengua Turca . 2005. Archivado desde el original el 1 de marzo de 2007 . Consultado el 21 de marzo de 2007 .
• "Spartak KADIU  : Türkçede zaman ve kip kavramı ve i-ek eylemin fonksiyonu üzerine" (PDF) (en turco). Estudios turcos: publicación periódica internacional sobre lenguas, literatura e historia del turco o turco, volumen 7/3. Archivado desde el original (PDF) el 13 de marzo de 2013 . Consultado el 15 de enero de 2013 .