Ubú Rey

Ubu Roi ( en francés: [ ybyʁwa ] ; «Ubu el Rey» o «Rey Ubu») es una obra de teatro del escritor francés Alfred Jarry , que entonces tenía 23 años. Se estrenó en París en 1896, en el Théâtre de l'Œuvre de Aurélien Lugné-Poe, en el Nouveau-Théâtre (actualmente Théâtre de Paris). La única representación pública de la obra desconcertó y ofendió al público por su desenfreno y obscenidad . Una obra salvaje, bizarra y cómica, significativa por su subversión de las reglas, normas y convenciones culturales, es considerada por los estudiosos de los siglos XX y XXI como la que abrió las puertas a lo que se conoció como modernismo en el siglo XX, y como precursora del dadaísmo , el surrealismo y el teatro del absurdo .

Ubu Rey se estrenó en París el 10 de diciembre de 1896, en el Théâtre de l'Œuvre de Aurélien Lugné -Poe, en el Nouveau-Théâtre (hoy Théâtre de Paris), en la rue Blanche, número 15, en el distrito 9. La obra, programada para un ensayo general con invitados del sector, seguido de una única función pública la noche siguiente, provocó una reacción tumultuosa entre el público y críticas mordaces en los días posteriores. ^{[ 1 ] [ 2 ]} Se la considera una obra salvaje, bizarra y cómica, significativa por la forma en que subvierte las reglas, normas y convenciones culturales. Para algunos de los asistentes a la noche del estreno, entre ellos W.B. Yeats y el poeta y ensayista Catulle Mendès , parecía un acontecimiento de importancia revolucionaria, pero muchos quedaron desconcertados e indignados por la aparente ingenuidad, obscenidad e irrespeto de la obra. Ahora se considera que abrió las puertas a lo que se conoció como modernismo en el siglo XX. ^{[ 3 ]} Es precursora del dadaísmo , el surrealismo y el teatro del absurdo . Es la primera de tres parodias estilizadas en las que Jarry satiriza el poder, la codicia y sus prácticas perversas, en particular la propensión de la burguesía complaciente a abusar de la autoridad engendrada por el éxito.

El título a veces se traduce como Rey Caca ; sin embargo, la palabra "Ubu" es en realidad una palabra sin sentido que evolucionó a partir de la pronunciación francesa del nombre "Hebert", ^{[ 4 ]} que era el nombre de uno de los maestros de Jarry, el blanco satírico y la inspiración de las primeras versiones de la obra. ^{[ 5 ]}

Jarry hizo algunas sugerencias sobre cómo debía representarse su obra. Quería que el rey Ubu llevara una cabeza de caballo de cartón en ciertas escenas, «como en el antiguo teatro inglés», pues pretendía «escribir un guiñol ». Pensaba que «una persona con el vestuario adecuado entraría, como en los espectáculos de marionetas, para colocar carteles que indicaran la ubicación de las distintas escenas». También quería que el vestuario tuviera la menor cantidad posible de referencias locales o de precisión histórica. ^{[ 6 ]}

A Ubu Roi le siguieron Ubu Cocu ( Ubu Engañado ) y Ubu Enchaîné ( Ubu Encadenado ), ninguna de las cuales se representó durante los 34 años de vida de Jarry. ^{[ 7 ]} Una de sus obras posteriores, una novela/ensayo sobre " patafísica ", se ofrece como explicación de las ideas que sustentan Ubu Roi . La patafísica es, como explica Jarry, "la ciencia del reino más allá de la metafísica". La patafísica es una pseudociencia que Jarry creó para criticar a los miembros de la academia. Estudia las leyes que "gobiernan las excepciones y explicarán el universo suplementario a este". Es la "ciencia de las soluciones imaginarias". ^{[ 8 ]}

La historia es una parodia de Macbeth de Shakespeare y de algunas partes de Hamlet y El rey Lear .

Al comienzo de la obra, la esposa de Ubu lo convence de liderar una revolución y asesina al rey de Polonia y a la mayor parte de la familia real. El hijo del rey, Bougrelas, y la reina escapan, pero esta última muere poco después. El fantasma del rey muerto se aparece a su hijo y clama venganza. De vuelta en el palacio, Ubu, ahora rey, comienza a imponer fuertes impuestos al pueblo y a asesinar a los nobles para apoderarse de sus riquezas. El lugarteniente de Ubu es encarcelado; luego escapa a Rusia , donde consigue que el zar declare la guerra a Ubu. Mientras Ubu se dirige a enfrentarse a los invasores rusos, su esposa intenta robar el dinero y los tesoros del palacio. Bougrelas, quien lidera una revuelta popular contra Ubu, la expulsa. Ella huye con su esposo, Ubu, quien, mientras tanto, ha sido derrotado por los rusos, abandonado por sus seguidores y atacado por un oso. La esposa de Ubu se hace pasar por el ángel Gabriel para intentar asustarlo y que la perdone por su intento de robo. Se pelean, y Bougrelas, que persigue a Ubu, la rescata. Ubu derriba a los atacantes con el cuerpo del oso muerto, tras lo cual él y su esposa huyen a Francia , dando así por finalizada la obra.

La acción contiene motivos presentes en las obras de Shakespeare : el asesinato de un rey y la intriga de su esposa en Macbeth , el fantasma de Hamlet , la rebelión de Fortinbrás en Hamlet , el incumplimiento de la recompensa de Buckingham en Ricardo III y el oso perseguidor de Cuento de invierno . También incluye otras referencias culturales, por ejemplo, al Edipo Rey de Sófocles ( Œdipe Roi en francés) en el título de la obra. Se considera que Ubu Roi es descendiente del autor grotesco cómico del Renacimiento francés François Rabelais y sus novelas de Gargantúa y Pantagruel . ^{[ 9 ] [ 10 ]}

El lenguaje de la obra es una mezcla única de jerga, palabras clave, juegos de palabras y vocabulario casi vulgar, todo ello acompañado de extraños patrones de habla. ^{[ 11 ]}

«Los comienzos del Ubu original», escribe Jane Taylor , «han alcanzado el estatus de leyenda dentro de la cultura teatral francesa». ^{[ 7 ]} En 1888, cuando ingresó en el Lycée de Rennes a la edad de quince años, Jarry se topó con un breve sketch farsesco, Les Polonais , escrito por su amigo Henri Morin y el hermano de Henri, Charles. Esta farsa formaba parte de una campaña de los estudiantes para ridiculizar a su profesor de física, Félix-Frederic Hébert (1832-1917). ^{[ 12 ]} Les Polonais representaba a su profesor como el Rey de una Polonia imaginaria , ^{[ 2 ]} y fue una de las muchas obras creadas en torno a Père Hébé, el personaje que, en manos de Jarry, evolucionó finalmente hasta convertirse en el Rey Ubu. Les Polonais fue representada como una obra de marionetas por los estudiantes en sus casas, en lo que ellos llamaban el "Théâtre des Phynances", nombre que hacía referencia a la codicia del padre Hébert por el dinero. Este prototipo de Ubu Roi se perdió hace mucho tiempo, por lo que es posible que nunca se conozcan todos los detalles sobre la autoría de Ubu Roi . Sin embargo, es evidente que Jarry revisó y amplió considerablemente la obra.

Si bien sus compañeros de escuela perdieron interés en las leyendas de Ubu al terminar sus estudios, Jarry continuó ampliando y reelaborando el material durante el resto de su corta vida. Sus obras son controvertidas por su escaso respeto a la realeza, la religión y la sociedad, su vulgaridad y escatología, ^{[ 13 ] [ 14 ]} su brutalidad y humor burdo, y su percibida falta total de refinamiento literario. ^{[ 15 ]}

Según Jane Taylor, «el personaje central es conocido por su infantil interacción con el mundo. Ubu habita un dominio de autocomplacencia codiciosa». ^{[ 7 ]} La metáfora de Jarry para el hombre moderno, es un antihéroe: gordo, feo, vulgar, glotón, grandilocuente, deshonesto, estúpido, inmaduro , voraz, codicioso, cruel, cobarde y malvado, que surgió de leyendas escolares sobre la vida imaginaria de un maestro odiado que había sido esclavo en una galera turca , congelado en el hielo en Noruega y, más tarde, rey de Polonia . Ubu Roi sigue y explora sus hazañas políticas, marciales y delictivas.

«Hay», escribe Taylor, «un tipo particular de placer para el público que observa estos ataques infantiles. Parte de la satisfacción surge del hecho de que, en el modo burlesco que inventa Jarry, no hay lugar para las consecuencias. Si bien Ubu puede ser implacable en sus aspiraciones políticas y brutal en sus relaciones personales, aparentemente no tiene ningún efecto apreciable sobre quienes habitan el mundo farsesco que crea a su alrededor. Así, representa nuestras rabias y deseos más infantiles, en los que buscamos gratificarnos a toda costa». ^{[ 7 ]} El adjetivo derivado «ubuesco» es recurrente en el debate político francés y francófono .

Tanto Ubu Cocu como Ubu Roi tienen una historia compleja, pasando por décadas de reescrituras y, en el caso del primero, sin llegar nunca, a pesar de los esfuerzos de Jarry, a una versión definitiva. ^{[ 16 ]} Para cuando Jarry quiso publicar y estrenar Ubu Roi , los Morin habían perdido el interés en las travesuras escolares, y Henri le dio permiso a Jarry para hacer lo que quisiera con ellas. Charles, sin embargo, intentó más tarde atribuirse el mérito, pero nunca fue un secreto que había tenido cierta participación en la primera versión. La música fue compuesta e interpretada en el estreno por Claude Terrasse . ^{[ 17 ]}

La primera palabra de la obra («merdre», palabra francesa para «mierda», con una «r» adicional) pudo haber sido parte de la razón de la reacción que provocó en París. Al final de la función, estalló un motín, un incidente que desde entonces se ha convertido en «un elemento recurrente en la biografía de Jarry». ^{[ 7 ]} Después de esto, Ubu Rey fue prohibida en los escenarios y Jarry la trasladó a un teatro de marionetas.

Jarry dijo al público en un discurso previo a la primera función en París: «Sois libres de ver en M. Ubu tantas alusiones como queráis, o bien un simple títere: la caricatura que un colegial hizo de uno de sus profesores, quien personificaba para él toda la fealdad del mundo». ^{[ 13 ]}

El poeta W. B. Yeats , aunque no entendía francés, asistió al estreno con un acompañante que le interpretó la acción. Recordó, en sus memorias El temblor del velo , su consternación ante el hecho de que la obra desafiara la literatura simbolista y de temática espiritual que él defendía: «Sintiéndonos obligados a apoyar al partido más entusiasta, hemos aclamado la obra, pero esa noche en el Hotel Corneille me sentí muy triste, pues la comedia, la objetividad, ha demostrado una vez más su creciente poder. Digo: “Después de Stéphane Mallarmé, después de Paul Verlaine, después de Gustave Moreau, después de Puvis de Chavannes, después de nuestros propios versos, después de todo nuestro sutil colorido y ritmo nervioso, después de los tenues matices mezclados de Conder, ¿qué más es posible? Después de nosotros, el Dios Salvaje”». ^{[ 18 ]}

En 1923, el pionero dadaísta Max Ernst produjo una pintura titulada Ubu Imperator . ^{[ 35 ]}

Entre 1952 y 1953, la Galería King Ubu existió en 3119 Fillmore Street en San Francisco. ^{[ 36 ]} Fundada por Robert Duncan , Jess Collins y Harry Jacobus, la galería fue una institución importante hasta que fue reemplazada por la Six Gallery , donde Allen Ginsberg leyó por primera vez "Howl".

Alfred Jarry es uno de los pocos personajes reales que aparecen entre los numerosos personajes literarios de Les Faux-Monnayeurs ( Los falsificadores , 1925), de André Gide . En la Parte III, Capítulo 8, Jarry asiste a un banquete literario, donde el ficticio Conde de Passavant lo presenta como el autor de Ubu Rey , diciendo del círculo literario: «Lo han tildado de genio porque el público ha condenado su obra. Aun así, es lo más interesante que se ha puesto en escena en mucho tiempo». ^{[ 37 ]}

Joan Miró utilizó a Ubu Rey como tema de sus 50 litografías de 1940, conocidas como la Serie Barcelona . Estas imágenes podrían representar a Ubu Rey, pero también satirizan al general Franco y a sus generales tras su victoria en la Guerra Civil Española . ^{[ 38 ]}

En su libro Linda McCartney's Sixties: Portrait of an Era , Linda McCartney menciona que Paul se había interesado por el teatro de vanguardia y se había sumergido en los escritos de Jarry. Así fue como McCartney descubrió la palabra " patafísico ", que utilizó en la letra de su canción " Maxwell's Silver Hammer ". ^{[ 39 ]}

El grupo estadounidense de rock experimental Pere Ubu toma su nombre del personaje principal. Su álbum de 2009, Long Live Père Ubu!, es una adaptación de la obra de Jarry. ^{[ 40 ]}

El líder de Dead Can Dance , Brendan Perry, hace referencia a Père Ubu en la canción "The Bogus Man" (de su segundo álbum en solitario, Ark ) con la frase "Salve, Padre Ubu, aquí viene el Grand Guignol".

La figura de Ubu Roi, particularmente tal como la representa Jarry en su grabado en madera, parece haber inspirado al personaje de Oogie Boogie en la película animada de Tim Burton , Pesadilla antes de Navidad . ^{[ 41 ]}

El productor de televisión Gary David Goldberg llamó a su perro Ubu y a su compañía productora Ubu Productions en honor a Ubu Roi. ^{[ 42 ]}

La canción "Ubu" de la banda australiana Methyl Ethel contiene referencias a la obra de teatro. ^{[ 43 ]}

El protagonista de la novela Angel Station de Walter Jon Williams se llama Ubu Roy.

En la última novela de Paul Auster , Baumgartner (2023), se hace referencia al rey Ubu, aludiendo a Donald Trump como «el Ubu desquiciado en la Casa Blanca». ^{[ 44 ]}

• Jarry, Alfred. Ubu Rey . Traducido por Barbara Wright e ilustrado por Franciszka Themerson . Gaberbocchus Press . 1951.
• Jarry, Alfred. Ubu Roi . Traducido por David Ball como Ubu the King . [ Antología Norton de Teatro , 2010.]
• Jarry, Alfred. Ubu Rey . Traducido por Beverly Keith y Gershon Legman . Dover , 2003 .
• Innes, Christopher. Teatro de vanguardia 1892–1992 . Londres y Nueva York: Routledge , 1993. 0415065186.
• Taylor, Jane. Ubu y la Comisión de la Verdad . Ciudad del Cabo : University of Cape Town Press, 2007.
• Pile, Stephen, El regreso de los fracasos heroicos , Harmondsworth, Penguin Books, 1988.
• Fell, Jill: Alfred Jarry: Una iniciación en la revuelta . Fairleigh Dickinson University Press. 2005
• Brotchie, Alastair. Alfred Jarry, una vida patafísica . MIT Press. 2013. ISBN 978 0 262 01619 3

• UBU-ing a Theatre-Translation: Defensa e ilustración de David Ball (con su traducción del primer acto). Metamorphoses , primavera de 2001 (9.1) .
• Ubu en la colina, traducido por Gabriel Quigley
• Ubu Rey en el Proyecto Gutenberg en el francés original
• Artículo sobre las adaptaciones polacas de Ubu