Instituto Ucraniano del Libro

• Financiación de traducciones desde y hacia el ucraniano.
• Implementación de programas estatales relacionados con la popularización y el fomento de la lectura.
• organización y realización de concursos para la publicación de libros con fondos públicos que aún no han sido publicados.
• Implementación de programas de residencia para artistas
• Inicio de investigaciones y encuestas sobre el sector editorial en Ucrania, con el objetivo de pronosticar su desarrollo.
• Apoyo a editoriales ucranianas y extranjeras dedicadas a la publicación de libros en idioma ucraniano.
• Desarrollo y organización de eventos para apoyar la edición de libros ucraniana
• establecer comunicación entre entidades comerciales editoriales
• cooperación con los medios de comunicación ^{[ 10 ]}

1. La promoción de la literatura ucraniana en el extranjero: proyectos internacionales, participación en ferias del libro extranjeras, creación de una red global de socios y personas interesadas en la literatura ucraniana.
2. El programa de apoyo a la traducción promueve la aparición de traducciones de literatura ucraniana mediante la concesión de subvenciones a editoriales extranjeras.
3. El programa de libros ucraniano apoya y promueve el desarrollo del mercado editorial ucraniano mediante la financiación de nuevas publicaciones.
4. El programa de biblioteca digital es un proyecto para crear una base de datos digital completa de clásicos ucranianos, libros nuevos y publicaciones raras, disponible para todos.
5. El programa de fomento de la lectura en Ucrania comprende una serie de proyectos nacionales destinados a mejorar el nivel y la calidad de la lectura de la población.
6. El programa de renovación de las bibliotecas públicas consiste en reponer las colecciones de las bibliotecas públicas de toda Ucrania con publicaciones actualizadas.

En 2018, el Instituto Ucraniano del Libro implementó completamente el programa de reposición de bibliotecas públicas, ^{[ 11 ]} que comenzó el 5 de octubre. ^{[ 12 ]} Para su implementación, el estado proporcionó 120 millones de ₴, ^{[ 13 ]} redistribuyendo fondos del programa Libro Ucraniano. ^{[ 14 ]} El equipo del Instituto logró implementarlo en un tiempo extremadamente corto.

El Instituto Ucraniano del Libro recibió 2779 solicitudes de 137 editoriales para su consideración. ^{[ 15 ]} El consejo de expertos ^{[ 16 ]} seleccionó ^{[ 17 ]} de entre ellas 741 libros para su compra a cargo del Estado. Se celebró una reunión del comité de licitación, procedimientos de negociación con las editoriales, una reunión del Consejo de Supervisión y la publicación de los contratos concluidos en el sistema Prozorro . Según los resultados del programa, las bibliotecas públicas recibieron 984 449 ejemplares de 91 editoriales, con un coste de 114 397 900 ₴. ^{[ 18 ]}

La presentación de stands nacionales en ferias y festivales del libro en el extranjero es una de las principales tareas del Instituto. En 2018, un logro importante fue la exitosa participación de Ucrania en la Feria del Libro de Frankfurt , el evento editorial más grande del mundo.

«Sentidos de Ucrania» fue el lema del stand ucraniano de 2018. ^{[ 19 ]} Este lema evoca el doble significado de la palabra inglesa «senses»: «sensaciones» y «significados». Los organizadores enseñaron sobre Ucrania utilizando los sentidos básicos: oído, vista, tacto y gusto. El concepto visual del stand ucraniano fue desarrollado por Andrey Linik, artista multimedia, historiador del arte y curador de proyectos multimedia. ^{[ 20 ]}

En un área de 140 metros cuadrados, se podían ver imágenes de cuerpo entero de los escritores ucranianos más famosos y escuchar lo que significan para ellos los "Sentidos de Ucrania". Además, con la participación del Arsenal Mystetskyi , se desarrolló una zona interactiva de realidad virtual llamada "Conociendo a Tukoni", basada en los libros de Oksana Bula "Tukoni, un habitante del bosque", "El bisonte busca un nido" y "El oso no quiere dormir". ^{[ 21 ]}

A la inauguración del stand ucraniano asistió el vicepresidente de la feria del libro, Tobias Foss. Se dirigió a los invitados junto con el viceprimer ministro de Ucrania , Pavlo Rozenko , el viceministro de Cultura, Yuriy Rybachuk, y el presidente de la Asociación de editores y distribuidores de libros, Alexander Afonin. ^{[ 22 ]}

Una de las principales atracciones de Ucrania en la Feria fueron los ilustradores, que fueron reconocidos en repetidas ocasiones en el extranjero. ^{[ 23 ]} Sus obras se exhibieron en el propio stand y en un catálogo aparte. ^{[ 24 ]}

Junto con el Instituto Ucraniano del Libro, 16 editoriales fueron a Frankfurt: ^{[ 25 ]} "The Old Lion Publishing House", "Folio", "Family Leisure Club", " Nash Format ", Ivan Malkovich Publishing House - " A-ba-ba-ha-la-ma-ha ", "Bohdan Books", "Fountain of Fairytales", "Summit Book", "KM books", "Perun", "Bright Books", "Lybid", "Art Nation", "Mamino" y la agencia para el desarrollo cultural.

Los participantes del programa ucraniano fueron: ^{[ 26 ]}

• Serhii Plokhy — historiador, profesor de la Universidad de Harvard , autor de los libros "Las puertas de Europa", "Chernóbil: una historia de tragedia" y "Mito cosaco".
• Yuri Durkot - mejor traductor de alemán de 2018
• Kateryna Kalytko — Poeta y escritora ucraniana, autora de varias colecciones de poesía y de una colección de cuentos titulada "Tierra de los perdidos".
• Victoria Amelina — Escritora ucraniana, autora de los libros "El reino de los sueños de Dom" y "Ella lo hizo".
• Evgeny Stasinevich - crítico literario
• Mustafa Dzhemilev — Comisionado Presidencial para el Pueblo Tártaro de Crimea, figura pública, disidente, preso político
• Alim Aliyev, periodista, activista social, fundador de la organización "Crimea SOS" y del centro "Casa de Crimea en Lviv", autor del libro "Mustafa Dzhemilev: indestructible".

La campaña « En la misma página », dedicada al 70.º aniversario de la adopción de la Declaración Universal de los Derechos Humanos , se convirtió en un tema central de la feria de Frankfurt. Dentro de sus fronteras, Ucrania organizó una acción en apoyo a los presos políticos ucranianos detenidos ilegalmente en territorio de la Federación Rusa. Reconocidos escritores leyeron relatos de Oleg Sentsov y realizaron una protesta silenciosa frente al stand ruso. ^{[ 27 ]}

El Instituto del Libro, junto con la Embajada de Ucrania en la República Checa , organizó un stand nacional en la Feria del Libro de Praga "Mundo de los Libros 2018". Por primera vez, una institución cultural participó en ella; anteriormente, el stand era organizado por ucranianos locales y representantes de la diáspora. ^{[ 28 ]}

Once editoriales participaron en la Feria Checa: " A-ba-ba-ha-la-ma-ha ", " Nash Format ", "Old Lion Publishing House", "Komora", "Vydavnytstvo", "Perun", "Bright books", "Nebo Booklab Publishing", "Oko", "Book Chef" y el concurso literario "Coronación de la Palabra". Entre los escritores, Ucrania estuvo representada por Kateryna Kalytko , Iryna Tsilyk , Artem Chekh y Tanya Malyarchuk . ^{[ 29 ]}

El stand ucraniano fue visitado por el Ministro de Cultura de la República Checa, Ilya Schmid, el Embajador de Ucrania en la República Checa, Yevhen Perebiynis, y el director del Instituto Estatal del Libro "Literatura Checa", Onjay Buddeus. ^{[ 30 ]}

El Instituto Ucraniano del Libro, junto con la ONG "Foro de editores", se convirtieron en coorganizadores de los eventos del 25º Foro del Libro.

El evento más destacado fue la "Noche de BookUp", durante la cual especialistas en el mundo editorial hablaron sobre sus fracasos profesionales más divertidos. Asistieron Ivan Malkovych , director de la editorial "a-Ba-Ba-Ga-la-ma-ga", la escritora Oksana Zabuzhko , el ex redactor jefe de la revista ucraniana " Esquire ", Alexey Tarasov, la periodista y traductora Irina Slavinskaya y el director de la editorial " Nash Format ", Anton Martynov. ^{[ 31 ]}

Además, el Instituto Ucraniano del Libro organizó un debate sobre la película « Los campos salvajes », basada en el éxito de ventas de Sergey Zhadan, « Voroshilovgrad ». ^{[ 32 ]} El director de la película, Yaroslav Lodygin, conversó con Alexey Tarasov, representantes del estudio cinematográfico «Film UA» y autor de un libro sobre el arte en la intersección de la literatura y el cine. Asimismo, Lodygin presentó imágenes de la película, estrenada el 8 de noviembre de 2018.

El equipo del Instituto Ucraniano del Libro coorganizó el seminario «Guía para editores: Cómo conquistar Europa» en el marco del foro «Ucrania Creativa». ^{[ 33 ]} Al evento asistió Jax Thomas, directora de la Feria del Libro de Londres , quien visitaba Ucrania por primera vez. Durante su visita, se habló sobre la participación del stand ucraniano en Londres. Además, Thomas compartió su experiencia en la organización de eventos literarios de gran envergadura. ^{[ 34 ]}

Al seminario también asistió Olga Brzezinska, presidenta de la Fundación Cracovia- Ciudad de la Literatura , miembro del consejo de administración de la Fundación de Arte Nuevo ZNACZY SIĘ y directora de programas de festivales literarios. ^{[ 35 ]} Por invitación del Instituto Ucraniano del Libro, celebró cuatro reuniones: explicó a los editores ucranianos cómo encontrar su lugar en el mercado y desarrollar su propia marca, participó en un panel de debate, debatió diversos temas con los visitantes del Foro durante la sesión y concedió una entrevista pública a Jax Thomas. ^{[ 36 ]}

El Instituto Ucraniano del Libro se convirtió en socio del proyecto «El Este Lee», en el que escritores ucranianos contemporáneos visitaron varias bibliotecas en las regiones de Lugansk y Donetsk. Gracias a la mediación del instituto, se donaron más de dos mil libros ucranianos a las bibliotecas. Alrededor de 30 bibliotecas en 15 localidades participaron en el proyecto. ^{[ 37 ]} Fue organizado por la Fundación Benéfica Sergey Zhadan con el apoyo de la Fundación Internacional Renacimiento .

Ahora Serhiy Zhadan , Andrey Kurkov , Evgeny Polozhiy, Ivan Andrusyak y Tanya Stus ya han visitado Starobilsk , Stanytsia Luhanska , Shchastia y Svatove . ^{[ 38 ]}

Se reunieron con adultos y niños en las bibliotecas locales, que se convirtieron en centros de la vida social y cultural de la zona. Bibliotecarios y lectores tuvieron la oportunidad de comunicarse con los autores de los libros donados a las bibliotecas de sus ciudades como parte del programa para reabastecer las colecciones de las bibliotecas públicas.

A principios de agosto de 2023, la UIK puso fin al debate sobre el número de librerías físicas en Ucrania y recopiló todas las cadenas de librerías en una sola lista. Inicialmente, la UIK publicó datos sobre 247 librerías, y posteriormente esta cifra aumentó a 378 (aunque aún no es definitiva). Así pues, según la UIC, a agosto de 2023, hay 378 librerías en Ucrania”, declaró la directora de la UIC, Oleksandra Koval . ^{[ 39 ] [ 40 ]}