Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

idioma uigur

{{IPA|ug|ʊjʁʊ́ɹ tʰɪlɪ́||ئۇيغۇر تىلى تەلەپپۇز.ogg}}"},"image":{"wt":"Uyghurche.svg"},"imagescale":{"wt":"0.75"},"imagecaption":{"wt":"\"Uyghur\" written in [[Uyghur Arabic alphab...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

El uigur , [ a ] anteriormente conocido como turco o turco oriental , es una lengua túrquica de la rama karluk , con entre 8 y 13  millones de hablantes nativos ( a partir de 2021).). [ 1 ] Es hablado principalmente por el pueblo uigur , la mayoría de los cuales vive en lo que ahora es la Región Autónoma Uigur de Xinjiang, en el oeste de China . Además de Xinjiang, también se encuentran comunidades importantes de hablantes de uigur en Kazajstán , Kirguistán y Uzbekistán , y en otros países. [ 4 ] El uigur es una lengua franca de Xinjiang; se usa ampliamente tanto en el ámbito social como en el oficial, así como en la prensa escrita, la televisión y la radio. Otras minorías étnicas en Xinjiang también usan el uigur como lengua común . [ 5 ]

El uigur pertenece a la rama karluk de la familia de lenguas túrquicas , que incluye lenguas como el uzbeko . Al igual que muchas otras lenguas túrquicas, el uigur presenta aglutinación , carece de clases nominales y género gramatical , y es una lengua de ramificación izquierda con orden de palabras sujeto-objeto-verbo . En cuanto a la armonía vocálica, se ha descrito como "atrófica" en el uigur, muy similar a la situación del uzbeko. Más concretamente, los procesos del uigur incluyen la reducción vocálica y la diéresis , especialmente en los dialectos del norte. Además de otras lenguas túrquicas, el uigur ha recibido históricamente una fuerte influencia del árabe y el persa , y más recientemente del ruso y el chino .

El sistema de escritura derivado del árabe modificado es el más común y el único estándar en China, [ 6 ] aunque se utilizan otros sistemas de escritura con fines auxiliares e históricos. A diferencia de la mayoría de las escrituras derivadas del árabe, el alfabeto árabe uigur tiene una marcación obligatoria de todas las vocales debido a las modificaciones realizadas al alfabeto persa-árabe original en el siglo XX. También se utilizan dos alfabetos latinos y un alfabeto cirílico, aunque en mucha menor medida. Los dos alfabetos uigures basados ​​en el latín y el alfabeto uigur basado en el árabe tienen 32 caracteres cada uno; el alfabeto cirílico uigur también utiliza dos letras vocálicas iotadas (Ю y Я).

Historia

Las lenguas túrquicas medias son las antecesoras directas de las lenguas karluk , incluidas el uigur y el uzbeko .

El uigur moderno no desciende del uigur antiguo , sino que es descendiente de la lengua karluk hablada por el Kanato Kara-Khanid , [ 7 ] como lo describe Mahmud al-Kashgari en el Dīwān Lughāt al-Turk . [ 8 ] Según Gerard Clauson , el yugur occidental se considera el verdadero descendiente del uigur antiguo y también se le llama "neo-uigur". Según Frederik Coene, el uigur moderno y el yugur occidental pertenecen a ramas completamente diferentes de la familia de lenguas túrquicas, el karluk y las lenguas túrquicas siberianas , respectivamente. [ 9 ] [ 10 ] La lengua yugur occidental , aunque en proximidad geográfica, está más estrechamente relacionada con las lenguas túrquicas siberianas en Siberia. [ 11 ] Robert Dankoff escribió que la lengua túrquica hablada en Kashgar y utilizada en las obras de Kara-Khanid era karluk, no uigur (antiguo). [ 12 ]

Robert Barkley Shaw escribió: «En el turco de Káshghar y Yarkand (que algunos lingüistas europeos han llamado uigur, un nombre desconocido para los habitantes de esas ciudades, que conocen su lengua simplemente como túrki),... Esto parecería en muchos casos ser un nombre inapropiado aplicado al idioma moderno de Kashghar». [ 13 ] Sven Hedin escribió: «En estos casos sería particularmente inapropiado normalizarlo al idioma literario turco oriental, porque al hacerlo se borrarían rastros de elementos nacionales que no tienen conexión inmediata con los turcos de Kashghar, sino que, por el contrario, posiblemente derivan de los antiguos uigures». [ 14 ]

Probablemente alrededor de 1077, [ 15 ] un erudito de las lenguas túrquicas, Mahmud al-Kashgari de Kashgar en lo que ahora es Xinjiang , publicó un diccionario de lenguas túrquicas y una descripción de la distribución geográfica de muchas lenguas túrquicas, Dīwān Lughāt al-Turk . El libro, descrito por los eruditos como una "obra extraordinaria", [ 16 ] [ 17 ] documenta la rica tradición literaria de las lenguas túrquicas; contiene cuentos populares (incluidas descripciones de las funciones de los chamanes ) [ 17 ] y poesía didáctica (que propone "normas morales y buen comportamiento"), además de poemas y ciclos poéticos sobre temas como la caza y el amor [ 18 ] y numerosos otros materiales lingüísticos. [ 19 ] Otros escritores karajánidas escribieron obras en la lengua túrquica karluk khaqani. Yusuf Khass Hajib escribió el Kutadgu Bilig . Ahmad bin Mahmud Yukenaki (Ahmed bin Mahmud Yükneki) (Ahmet ibn Mahmut Yükneki) (Yazan Edib Ahmed b. Mahmud Yükneki) ( w:tr:Edip Ahmet Yükneki ) escribió el Hibat al-ḥaqāyiq (هبة الحقايق) ( Hibet-ül hakayik ) (Hibet ül-hakayık) (Hibbetü'l-Hakaik) (Atebetüʼl-hakayik) ( w:tr:Atabetü'l-Hakayık ).

Las lenguas túrquicas medias , bajo la influencia del persa - árabe después del siglo XIII, evolucionaron hasta convertirse en la lengua chagatai , una lengua literaria utilizada en toda Asia Central hasta principios del siglo XX. Tras la extinción del chagatai , las versiones estándar del uigur y el uzbeko se desarrollaron a partir de dialectos de la región donde se hablaba chagatai, mostrando una abundante influencia de esta lengua. El uigur actual muestra una considerable influencia persa como resultado del chagatai, incluyendo numerosos préstamos persas . [ 20 ]

La literatura religiosa uigur moderna incluye tazkirat o hagiografías de figuras religiosas y santos musulmanes en Altishahr . Escrita en algún momento entre 1700 y 1849, la Tazkirah de los Cuatro Imames Sacrificados, escrita en idioma chagatai , ofrece un relato de la persecución de los antiguos reinos budistas uigures por parte de los karluk , y contiene una historia sobre cómo cuatro imanes de "Mada'in" (una ciudad, posiblemente en Irak) viajaron para ayudar en la conquista de Khotan , Yarkand y Kashgar por Yusuf Qadir Khan, el khaghan karakánida . [ 21 ] Los santuarios de los santos son venerados en Altishahr como uno de los componentes esenciales del Islam, y la literatura tazkirah reforzó la sacralidad de los santuarios. La tazkirat afirma que cualquiera que no crea en las historias de los santos será castigado en el fuego del infierno. Está escrito: «Y aquellos que duden de Sus Santidades los Imames dejarán este mundo sin fe y en el Día del Juicio sus rostros estarán negros» en la Tazkirah de los Cuatro Imames Sacrificados . [ 22 ] Shaw tradujo extractos de la Tazkirat al-Bughra sobre la guerra contra el infiel Khotan. [ 23 ] La Tadhkirah i Khwajagan en idioma turco fue escrita por M. Sadiq Kashghari. [ 24 ] Obras históricas como Tārīkh-i amniyya y Tārīkh-i ḥamīdi fueron escritas por Musa Sayrami .

La dinastía Qing encargó diccionarios de las principales lenguas de China, incluida la lengua chagatai , como el Diccionario Pentaglot .

El término histórico «uigur» fue apropiado para la lengua que había sido conocida como «turco oriental» por funcionarios gubernamentales en la Unión Soviética en 1922 y en Xinjiang en 1934. [ 25 ] [ 26 ] Sergey Malov estuvo detrás de la idea de cambiar el nombre de turco a uigur. [ 27 ] El uso del término uigur ha llevado a anacronismos al describir la historia del pueblo. [ 28 ] En uno de sus libros , James A. Millward omitió deliberadamente el término uigur . [ 29 ] El nombre Khāqāniyya fue dado a los qarluks que habitaban Kāshghar y Bālāsāghūn; los habitantes no eran uigures, pero su lengua ha sido etiquetada retroactivamente como uigur por los académicos. [ 12 ] Los Qarakhanidas llamaban a su propio idioma "turco" o "kashgar" y no usaban el término uigur para describirlo. El uigur se usaba para describir el idioma de los no musulmanes, pero los eruditos chinos, de forma anacrónica, han llamado "uigur" a una obra Qarakhanida escrita por kashgari. [ 30 ] El nombre " uigur altishari-junghariano " fue utilizado por el uigur Qadir Haji, educado en la Unión Soviética, en 1927. [ 31 ]

Clasificación

La lengua uigur pertenece a la rama túrquica karluq de la familia de lenguas túrquicas . Está estrechamente relacionada con el Äynu , el lop , el ili turco , la lengua extinta chagatai (las lenguas karluq orientales) y, más distantemente, con el uzbeko (que es karluq occidental).

Dialectos

El uigur de Lopnor está clasificado como en peligro crítico de extinción por el Atlas de las Lenguas del Mundo en Peligro de la UNESCO.

Es ampliamente aceptado que el uigur tiene tres dialectos principales, todos ellos basados ​​en su distribución geográfica. Cada uno de estos dialectos principales tiene varios subdialectos que son mutuamente inteligibles hasta cierto punto.

  • Central : Se habla en una zona que se extiende desde Kumul hacia el sur hasta Yarkand.
  • Sureño : Se habla en una zona que se extiende desde Guma hacia el este hasta Qarkilik.
  • Oriental : Se habla en una zona que se extiende desde Qarkilik hacia el norte hasta Qongköl . El dialecto Lop (también conocido como Lopluk), que pertenece al dialecto oriental de la lengua uigur, está clasificado como una lengua en peligro crítico de extinción. [ 32 ] Lo hablan menos del 0,5 % de la población total de hablantes de uigur, pero tiene un valor inmenso para la investigación comparativa.

Los dialectos centrales son hablados por el 90% de la población de habla uigur, mientras que las otras dos ramas de dialectos solo son habladas por una minoría relativamente pequeña. [ 33 ]

La reducción vocálica es común en las zonas septentrionales donde se habla uigur, pero no en el sur. [ 34 ]

Estado

Se estima que entre 8 y 11 millones de personas hablan uigur en total. [ 1 ] Además de hablarse principalmente en la Región Autónoma Uigur de Xinjiang , en el oeste de China , sobre todo por el pueblo uigur , también lo hablaban unas 300 000 personas en Kazajistán en 1993, unas 90 000 en Kirguistán y Uzbekistán en 1998, 3000 en Afganistán y 1000 en Mongolia , ambas en 1982. [ 35 ] También existen comunidades más pequeñas en Albania , Australia , Bélgica , Canadá , Alemania , Indonesia , Pakistán , Arabia Saudita , Suecia , Tayikistán , Turquía , Reino Unido y Estados Unidos ( Nueva York ). [ 36 ]

Los uigures son uno de los 56 grupos étnicos reconocidos en China , y el uigur es una de las dos lenguas francas de Xinjiang, junto con el chino estándar . Como resultado, el uigur se escucha en la mayoría de los ámbitos sociales de Xinjiang, así como en escuelas, el gobierno y los tribunales. [ 35 ] De las demás minorías étnicas de Xinjiang, aquellas lo suficientemente numerosas como para tener sus propias prefecturas autónomas , como los kazajos y los kirguises , tienen acceso a escuelas y servicios gubernamentales en su lengua materna. Sin embargo, las minorías más pequeñas no tienen opción y deben asistir a escuelas donde se imparte la enseñanza en uigur. [ 37 ] Estas incluyen a los xibe , los tayikos , los daur y los rusos . [ 38 ]

Al comienzo de la era de la República Popular China (RPC), los uigures podían elegir entre dos sistemas escolares seculares distintos: uno impartido en su propio idioma y otro que ofrecía instrucción únicamente en chino. [ 39 ] Muchos uigures vinculaban la preservación de su identidad cultural y religiosa con el idioma de instrucción en las escuelas y, por lo tanto, preferían las escuelas en idioma uigur. [ 40 ] [ 41 ] Durante la década de 1980, el gobierno chino impulsó una nueva política de liberalización cultural en Xinjiang y adoptó una política lingüística flexible a nivel nacional. A pesar de la respuesta positiva de los funcionarios del partido y los grupos minoritarios, la política se consideró un fracaso y, a partir de mediados de la década de 1980, su política lingüística pluralista oficial quedó cada vez más subordinada a una política encubierta de asimilación de las minorías motivada por intereses geopolíticos. En consecuencia, y en Xinjiang en particular, el multilingüismo y el pluralismo cultural se restringieron para favorecer un «modelo monolingüe y monocultural». En 2000, se estableció un programa especial de internado de educación secundaria superior para uigures, la Clase Xinjiang, con cursos impartidos íntegramente en chino. [ 42 ] En 2002, la Universidad de Xinjiang , originalmente una institución bilingüe, dejó de ofrecer cursos en lengua uigur. A partir de 2004, la política gubernamental ha sido que las clases se impartan en chino en la medida de lo posible y, en algunas regiones seleccionadas, la instrucción en chino comenzó en primer grado. [ 43 ] Para la década de 2010, el gobierno chino había implementado la educación bilingüe en la mayoría de las regiones de Xinjiang. [ 44 ] El principal medio de instrucción es el chino estándar, con solo unas pocas horas a la semana dedicadas a la literatura uigur. El sistema de educación bilingüe enseña a los estudiantes de Xinjiang todas las clases de STEM utilizando únicamente chino, o una combinación de uigur y chino. Sin embargo, las investigaciones han demostrado que, debido a las diferencias en el orden de las palabras y la gramática entre el uigur y el chino, muchos estudiantes enfrentan obstáculos para aprender materias como matemáticas en el sistema de educación bilingüe. [ 45 ] A pesar de esta política, pocos niños han aprenden a hablar uigur. A finales de la década de 2010, más estudiantes uigures asistían a internados lejos de sus comunidades de origen, donde no podían hablar uigur, lo que, según algunos, hacía que la lengua fuera vulnerable a la extinción. [ 46 ]En 2020, se supo que se había introducido la enseñanza monolingüe del idioma chino como opción en una influyente escuela secundaria de Kashgar que anteriormente ofrecía educación bilingüe.

El uigur fue descrito como una lengua en peligro de extinción por el instituto lingüístico INALCO en 2021. [ 47 ]

Google Translate admite el idioma uigur desde febrero de 2020. [ 48 ] [ 49 ]

En uigur se publican alrededor de 80 periódicos y revistas ; cinco canales de televisión y diez editoriales conforman los medios de comunicación uigures .

Fuera de China, Radio Europa Libre solía transmitir un programa diario de 15 minutos en idioma uigur desde finales de la década de 1960 hasta 1979, cuando fue clausurado por orden del entonces asesor de seguridad nacional Zbigniew Brzezinski en un intento por conseguir el apoyo de China contra la Unión Soviética. Radio Asia Libre comenzó su servicio en idioma uigur en 1998 y fue clausurada por la administración Trump en 2025 debido a recortes presupuestarios. [ 50 ]

El poeta y activista Muyesser Abdul'ehed enseña el idioma a niños de la diáspora en línea, además de publicar una revista escrita por niños para niños en uigur. [ 51 ]

Fonología

vocales

El uigur tiene un inventario de siete vocales, sin distinción entre [i] y [e] . [ 52 ] Las letras vocálicas del idioma uigur son, en su orden alfabético (en escritura latina), ⟨ a ⟩ , ⟨ e ⟩ , ⟨ ë ⟩ , ⟨ i ⟩ , ⟨ o ⟩ , ⟨ ö ⟩ , ⟨ u ⟩ , ⟨ ü ⟩ . No hay diptongos. El hiato aparece en algunos préstamos. Las vocales uigures se distinguen en función de la altura, la posterioridad y la redondez. Se ha argumentado, dentro de un marco de fonología léxica, que / e / tiene una contraparte posterior / ɤ / , y el uigur moderno carece de una diferenciación clara entre / i / y / ɯ / .

Las vocales uigures son por defecto cortas , pero también existen vocales largas debido a la asimilación vocálica histórica (ver arriba) y a través de préstamos lingüísticos. Las vocales largas subyacentes resistirían la reducción vocálica y la ensordecimiento , introducirían acento no final y se analizarían como |Vj| o |Vr| antes de algunos sufijos. Sin embargo, las condiciones en las que se pronuncian realmente como distintas de sus contrapartes cortas no se han investigado completamente. [ 53 ]

Las vocales altas sufren cierta tensión cuando aparecen adyacentes a las alveolares ( s, z, r, l ), ​​palatales ( j ), dentales ( t̪, d̪, n̪ ) y africadas post-alveolares ( t͡ʃ, d͡ʒ ), por ejemplo, chiraq [t͡ʃʰˈiraq] 'lámpara', jenubiy [d͡ʒɛnʊˈbiː] 'sur', yüz [jyz] 'cara; cien', suda [suːˈda] 'en/en (el) agua'.

Tanto [ i ] como [ ɯ ] sufren apicalización después de continuas alveodentales en sílabas átonas, p. ej. siler [sɪ̯læː(r)] 'ustedes (plural)', ziyan [zɪ̯ˈjɑːn] 'daño'. Se medializan después de / χ / o antes de / l / , p. ej. til [tʰɨl] 'lengua', xizmet [χɨzˈmɛt] 'trabajo; empleo; servicio'. Después de velares, uvulares y / f / se realizan como [ e ] , p. ej. giram [ɡeˈrʌm] 'gramo', xelqi [χɛlˈqʰe] 'su [etc.] nación', Finn [fen] 'Finn'. Entre dos sílabas que contienen una vocal posterior redondeada cada una, se realizan como posteriores, por ejemplo qolimu [qʰɔˈlɯmʊ] 'también su [etc.] brazo'.

Cualquier vocal sufre relajación y retroceso cuando aparece en entornos uvulares ( /q/, /ʁ/, /χ/ ) y laríngeos (glotales) ( /ɦ/, /ʔ/ ), por ejemplo qiz [qʰɤz] 'niña', qëtiq [qʰɤˈtɯq] 'yogur', qeghez [qʰæˈʁæz] 'papel', qum [qʰʊm] 'arena', qolay [qʰɔˈlʌɪ] 'conveniente', qan [qʰɑn] 'sangre', ëghiz [ʔeˈʁez] 'boca', hisab [ɦɤˈsʌp] 'número', hës [ɦɤs] 'corazonada', hemrah [ɦæmˈrʌh] 'compañero', höl [ɦœɫ] 'mojado', hujum [ɦuˈd͡ʒʊm] 'asalto', halqa [ɦɑlˈqʰɑ] 'anillo'.

El descenso tiende a aplicarse a las vocales no altas cuando una líquida final de sílaba se asimila a ellas, por ejemplo kör [cʰøː] '¡mira!', boldi [bɔlˈdɪ] 'él [etc.] se convirtió', ders [dæːs] 'lección', tar [tʰɑː(r)] 'estrecho'.

Las ortografías oficiales uigures no marcan la duración de las vocales, ni distinguen entre /ɪ/ (p. ej., بىلىم ‎ / bɪlɪm/ 'conocimiento') y / ɯ / posterior (p. ej., تىلىم ‎ / tɯlɯm/ 'mi idioma'); estos dos sonidos están en distribución complementaria , pero los análisis fonológicos afirman que desempeñan un papel en la armonía vocálica y son fonemas separados. [ 54 ] /e/ solo aparece en palabras de origen no túrquico y como resultado de la elevación vocálica. [ 55 ]

El uigur presenta una reducción vocálica sistemática (o elevación vocálica), así como armonía vocálica. Las palabras suelen concordar en la posterioridad vocálica, pero los compuestos, los préstamos y algunas otras excepciones a menudo rompen la armonía vocálica. Los sufijos aparecen con el valor [posterior] más a la derecha de la raíz, y /e, ɪ/ son transparentes (ya que no contrastan en la posterioridad). El uigur también presenta armonía de redondeo. [ 56 ]

Consonantes

Las oclusivas sordas del uigur se aspiran al inicio de palabra y entre vocales. [ 57 ] Los pares /p, b/ , /t, d/ , /k, ɡ/ , y /q, ʁ/ se alternan, con el miembro sonoro desensoreándose en posición final de sílaba, excepto en sílabas iniciales de palabra. Este proceso de desensoreización se refleja generalmente en la ortografía oficial, pero recientemente se ha hecho una excepción para ciertos préstamos persa-árabes. [ 58 ] Los fonemas sordos no se vuelven sonoros en el uigur estándar. [ 59 ]

Los sufijos presentan un tipo de alternancia consonántica ligeramente diferente. Los fonemas /ɡ/ y /ʁ/ en cualquier parte de un sufijo se alternan según la armonía vocálica , donde /ɡ/ aparece con vocales anteriores y /ʁ/ con vocales posteriores. La ensordecimiento de una consonante inicial de sufijo solo puede ocurrir en los casos de /d/ → [t] , /ɡ/ → [k] y /ʁ/ → [q] , cuando la consonante precedente es sorda. Por último, la regla de que /g/ debe aparecer con vocales anteriores y /ʁ/ con vocales posteriores puede romperse cuando [k] o [q] en posición inicial de sufijo se asimilan por la otra debido a que la consonante precedente es sorda. [ 60 ]

Los fonemas prestados han influido en el uigur en diversos grados. /d͡ʒ/ y /χ/ fueron tomados del árabe y se han nativizado, mientras que /ʒ/ del persa lo ha sido en menor medida. /f/ solo existe en préstamos rusos y chinos muy recientes, ya que /f/ persa-árabe (y rusos y chinos más antiguos) se convirtió en /p/ uigur . Los préstamos persa-árabes también han hecho fonémico el contraste entre /k, ɡ/ y /q, ʁ/ , ya que aparecen como alófonos en palabras nativas, los primeros cerca de vocales anteriores y los segundos cerca de vocales posteriores. Algunos hablantes de uigur distinguen /v/ de /w/ en los préstamos rusos, pero esto no se representa en la mayoría de las ortografías. Otros fonemas aparecen de forma nativa solo en contextos limitados, es decir, /h/ solo en pocas interjecciones, /d/ , /ɡ/ y /ʁ/ rara vez al principio, y /z/ solo al final de morfema. Por lo tanto, los pares */t͡ʃ, d͡ʒ/ , */ʃ, ʒ/ , y */s, z/ no se alternan. [ 61 ] [ 62 ]

Fonotáctica

La estructura silábica primaria del uigur es CV(C)(C). [ 36 ] La estructura silábica del uigur suele ser CV o CVC, pero también puede aparecer CVCC en algunas palabras. Cuando aparecen grupos consonánticos de coda silábica, CC tiende a convertirse en CVC en algunos hablantes, especialmente si la primera consonante no es sonorante . En uigur, cualquier fonema consonántico puede aparecer como ataque o coda silábica , excepto /ʔ/, que solo aparece en el ataque, y /ŋ/ , que nunca aparece al inicio de palabra. En general, la fonología del uigur tiende a simplificar los grupos consonánticos fonémicos mediante elisión y epéntesis . [ 63 ]

Ortografía

Un letrero frente al Museo Militar de Bingtuan en Xinjiang escrito en uigur (utilizando escritura árabe) y chino estándar.
Un letrero en Ghulja , Xinjiang, escrito en uigur (usando escritura árabe) y chino (tanto hanzi como pinyin ).
Cibercafé (a la izquierda) y barbería (a la derecha) en la ciudad oasis de Khotan , en la Región Autónoma Uigur de Xinjiang de la República Popular China. Dirección escrita en uigur con caracteres árabes .

La lengua karluk comenzó a escribirse con el alfabeto persa-árabe (Kona Yëziq) en el siglo X, tras la conversión de los karajánidas al islam. Este alfabeto fue reformado en el siglo XX con modificaciones para representar todos los sonidos del uigur moderno, incluidas las vocales cortas, y eliminar las letras árabes que representaban sonidos que no se encuentran en el uigur moderno. A diferencia de muchas otras lenguas túrquicas modernas , el uigur se escribe principalmente con un alfabeto basado en el persa-árabe , aunque también se utilizan, en menor medida, el alfabeto cirílico y dos alfabetos latinos . Algo inusual para un alfabeto basado en el árabe es que se indica la transcripción completa de las vocales. (Entre los alfabetos árabes, solo unos pocos, como el kurdo , distinguen todas las vocales sin utilizar diacríticos opcionales ).

Los cuatro alfabetos que se utilizan actualmente pueden verse a continuación.

En la tabla que aparece a continuación, se muestran los alfabetos uno al lado del otro para su comparación, junto con una transcripción fonética en el Alfabeto Fonético Internacional .

Gramática

Al igual que otras lenguas túrquicas, el uigur es una lengua aglutinante con núcleo final y un orden de palabras sujeto-objeto-verbo . Los sustantivos se flexionan según el número y el caso , pero no según el género y la definitud como en muchas otras lenguas. Hay dos números: singular y plural, y seis casos diferentes: nominativo , acusativo , dativo , locativo , ablativo y genitivo . [ 64 ] [ 65 ] Los verbos se conjugan según el tiempo : presente y pasado ; la voz : causativa y pasiva ; el aspecto : continuo y el modo : p. ej., habilidad. Los verbos también pueden negarse. [ 64 ]

Léxico

El léxico básico de la lengua uigur es de origen túrquico , pero debido a los distintos tipos de contacto lingüístico a lo largo de su historia, ha incorporado numerosos préstamos . El kazajo , el uzbeko y el chagatai son lenguas túrquicas que han ejercido una fuerte influencia sobre el uigur. Muchas palabras de origen árabe se han incorporado a la lengua a través del persa y el tayiko , que a su vez han llegado a través del uzbeko y, en mayor medida, del chagatai. Asimismo, muchas palabras de origen árabe se han incorporado directamente a la lengua a través de la literatura islámica tras la introducción del islam alrededor del siglo X.

El chino en Xinjiang y el ruso en otras regiones ejercieron la mayor influencia en el uigur. Los préstamos de estas lenguas son bastante recientes, aunque también existen préstamos más antiguos, como los del dungan , una lengua mandarín hablada por el pueblo dungan de Asia Central . Numerosos préstamos de origen alemán también han llegado al uigur a través del ruso. [ 66 ]

El cambio de código con el chino es común en el uigur hablado, pero está estigmatizado en contextos formales. La televisión de Xinjiang y otros medios de comunicación, por ejemplo, utilizan el préstamo ruso poco frecuente aplisin ( апельсин , apel'sin ) para la palabra "naranja", en lugar del préstamo chino omnipresente juze (橘子; júzi ). En una oración, esta mezcla podría verse así: [ 67 ]

مېنىڭ

Më-ning

1sg - GEN

تەلەفونىم

teléfono-im

Teléfono celular - POSESIÓN 1sg

گۇئەنجى،

guenji,

cerrar,

شۇڭا

shunga

entonces

سىزگە

tamaño

2sg - DAT

دۇئەنشىن

duenshin

mensaje de texto

ئەۋەتەلمىدىم.

ewet-elmi-dim.

enviar- CAP . NEG - PST . 1sg

مېنىڭ تەلەفونىم گۇئەنجى، شۇڭا سىزگە دۇئەنشىن ئەۋەتەلمىدىم.

Më-ning telfon-im guenji, shunga siz-ge duenshin ewet-elmi-dim.

1sg-GEN teléfono celular-POSS.1sg apagado, por lo que 2sg-DAT mensaje de texto enviar-CAP.NEG-PST.1sg

Mi teléfono (celular) se apagó (关机; guānjī), así que no pude enviarte un mensaje de texto (短信; duǎnxìn).

A continuación se muestran algunos ejemplos de préstamos lingüísticos comunes en la lengua uigur.

Texto de ejemplo

A continuación se presenta un texto de ejemplo en uigur del artículo 1 de la Declaración Universal de los Derechos Humanos, con su traducción al inglés.

Véase también

Notas

  1. ↑ / ˈw iːɡ ʊər , -ɡər / ;​​​​ [ 3 ] Endónimos : ئۇيغۇر تىلى , Уйғур тили , uigur tili , [ ʊjʁʊ́ɹ tʰɪlɪ́ ] (sustantivo) ئۇيغۇرچە , Уйғурчuddle , uigur , [ ʊjʁʊ́ɹt͡ɕʰɛ ] (sustantivo, adverbio)

Referencias

  1. 1 2 3 Han, Yawen; Johnson, David Cassels (2021). "Política lingüística china y juventud uigur: examen de las políticas lingüísticas y las ideologías lingüísticas" . Journal of Language, Identity & Education . 20 (3): 186. doi : 10.1080/15348458.2020.1753193 . S2CID 225676857. Archivado del original el 4 de noviembre de 2022. Recuperado el 4 de noviembre de 2022 . 
  2. ↑ "China" . Ethnologue . Archivado del original el 25 de diciembre de 2018. Consultado el 3 de junio de 2015 .
  3. ↑ Jones, Daniel (2011). «Uigur». En Roach, Peter ; Setter, Jane ; Esling, John (eds.). Cambridge English Pronouncing Dictionary (18.ª ed.). Cambridge University Press. ISBN  978-0-521-15255-6.
  4. ↑ "Uigur" . Ethnologue . Archivado del original el 26 de febrero de 2014. Consultado el 30 de diciembre de 2022 .
  5. ↑ Engesæth 2009, pág. 7
  6. ↑ Hamut y Joniak-Lüthi 2015
  7. ↑ Arik, Kagan (2008). Austin, Peter (ed.). Mil lenguas: vivas, en peligro de extinción y perdidas ( edición ilustrada). University of California Press. pág. 145. ISBN   978-0520255609.
  8. ↑ Clauson, Gerard (1965). "Reseña de An Eastern Turki-English Dictionary by Gunnar Jarring". The Journal of the Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland . 97 ( 1/2): 57. doi : 10.1017/S0035869X00123640 . JSTOR 25202808. S2CID 163362680 .  
  9. ^ Coene, Frederik (2009). El Cáucaso: una introducción . Rutledge. pag. 75.ISBN​  978-1135203023Consultado el 10 de marzo de 2014 .
  10. ↑ Coene, Frederik (2009). El Cáucaso: Una introducción (edición ilustrada, reimpresión ). Taylor & Francis. pág. 75. ISBN   978-0203870716.
  11. ↑ Hahn 1998 , págs. 83–84 
  12. 1 2 Mehmet Fuat Köprülü; Gary Leiser; Robert Dankoff (2006). Los primeros místicos en la literatura turca . Prensa de Psicología. pag. 158.ISBN​  978-0-415-36686-1.
  13. ↑ Robert Shaw (1878). Un esbozo del idioma turco: tal como se habla en el Turkistán oriental... pág. 2. 
  14. ↑ Sven Anders Hedin; Erik Wilhelm Dahlgren; Axel Lagrelius; Nils Gustaf Ekholm; Karl Gustav Olsson; Guillermo Leche; Helge Mattias Bäckström; Harald Johansson (1905). Resultados científicos de un viaje por Asia central 1899-1902: Lop-Nor, por Sven Hedin [ 1905] . Instituto litográfico del Estado Mayor del ejército sueco [ K. Boktryckeriet, PA Norstedt & söner. pag. 659. 
  15. ↑ Dankoff, Robert (marzo de 1981), "Tradiciones de sabiduría del interior asiático en el período pre-mongol", Journal of the American Oriental Society , 101 (1), American Oriental Society: 87– 95, doi : 10.2307/602165 , JSTOR 602165 . 
  16. ^ Brendemoen, Brett (1998), "Turkish Dialectos" , en Lars Johanson, Éva Csató (ed.), Las lenguas turcas , Taylor & Francis, págs. 236–41 , ISBN  978-0-415-08200-6Consultado el 8 de marzo de 2010.
  17. 1 2 Baldick, Julian (2000). Animal y chamán: religiones antiguas de Asia Central . IB Tauris. pág. 50. ISBN  978-1-86064-431-3.
  18. ↑ Kayumov, A. (2002), "Literatura de los pueblos turcos" , en CE Bosworth, MSAsimov (ed.), Historia de las civilizaciones de Asia central , vol. 4, Motilal Banarsidass, pág. 379, ISBN   978-81-208-1596-4
  19. ^ "Türki tillar diwani pütün türkiy xelqler ücün engüshterdur"تۈركى تىللار دىۋانى پۈتۈن تۈركىي خەلقلەر ئۈچۈن ئەنگۈشتەردۇر[ El Compendio de Lenguas Túrquicas era para todos los pueblos túrquicos ] . Radio Free Asia (en uigur). 11 de febrero de 2010. Consultado el 15 de febrero de 2010 .{{cite news}}: CS1 maint: servicio de archivado obsoleto ( enlace )
  20. ^ Badīʻī, Nādira (1997), Farhang-i wāžahā-i fārsī dar zabān-i ūyġūrī-i Čīn , Teherán: Bunyād-i Nīšābūr, p. 57 
  21. ↑ Thum, Rian (2012). "Historia modular: mantenimiento de la identidad antes del nacionalismo uigur" . The Journal of Asian Studies . 71 (3): 632. doi : 10.1017/S0021911812000629 . S2CID 162917965. Archivado del original el 4 de septiembre de 2015. Recuperado el 29 de septiembre de 2014 . 
  22. ^ Rian Thum (13 de octubre de 2014). Las rutas sagradas de la historia uigur . Prensa de la Universidad de Harvard. pag. 113.ISBN​  978-0-674-59855-3.
  23. ↑ Robert Shaw (1878). Un esbozo del idioma turco: tal como se habla en el Turkistán oriental... págs. 102–109 . 
  24. ↑ CA Storey (febrero de 2002). Literatura persa: un estudio biobibliográfico . Psychology Press. pág. 1026. ISBN  978-0-947593-38-4.
  25. ↑ Brown, Keith ; Ogilvie, Sarah (2009), «Uigur», Enciclopedia concisa de las lenguas del mundo , Elsevier, pág. 1143, ISBN  978-0-08-087774-7.
  26. ↑ Hahn 1998 , pág. 379 
  27. ↑ Instituto de Asuntos de las Minorías Musulmanas (1991). Revista del Instituto de Asuntos de las Minorías Musulmanas, volúmenes 12–13 . Universidad Rey Abdulaziz. pág. 108. 
  28. ↑ Reed, J. Todd; Diana Raschke (2010). El ETIM: militantes islámicos de China y la amenaza terrorista global . ABC-CLIO. pág. 7. ISBN  978-0-313-36540-9.
  29. ↑ Benjamin S. Levey (2006). La educación en Xinjiang, 1884–1928 . Universidad de Indiana. pág. 12. 
  30. ↑ Edmund Herzig (30 de noviembre de 2014). La era de los selyúcidas . IBTauris. pág. 23. ISBN  978-1-78076-947-9.
  31. ↑ Brophy, David (4 de abril de 2016). La nación uigur . Harvard University Press. ISBN 978-0-674-97046-5.
  32. ↑ "¿Sabías que el uigur de Lopnor está en peligro crítico de extinción?" . Lenguas en peligro de extinción . Archivado del original el 16 de junio de 2023 . Consultado el 10 de agosto de 2020 .
  33. ↑ Yakup 2005 , pág. 8 
  34. ↑ Hahn 1991 , pág. 53 
  35. 1 2 Dwyer 2005 , págs. 12–13 
  36. 1 2 Eberhard, David M.; Simons, Garry F.; Fennig, Charles D. "Uigur" . Ethnologue: Lenguas del mundo . Dallas, Texas: Ethnologue. Archivado del original el 16 de julio de 2012. Recuperado el 6 de abril de 2012 .
  37. ↑ Hann, Chris (2011). "Smith en Pekín, Stalin en Urumqi: Etnicidad, economía política y violencia en Xinjiang, 1759-2009". Focaal: Journal of Global and Historical Anthropology (60): 112. doi : 10.3167/fcl.2011.600109 .
  38. ↑ Dwyer, Arienne (2005). El conflicto de Xinjiang: identidad uigur, política lingüística y discurso político (PDF) . Policy Studies. Vol. 15. Washington : East-West Center. pp. 12–13 . ISBN   1-932728-29-5Archivado del original (PDF) el 11 de octubre de 2017. Consultado el 4 de febrero de 2010 .
  39. ↑ Anwei, Feng. La enseñanza del idioma inglés en la Gran China . pág. 262. 
  40. ↑ Linda Benson (15 de marzo de 2004). «Capítulo 7: Educación y movilidad social entre las poblaciones minoritarias de Xinjiang» . En S. Frederick Starr (ed.). Xinjiang, la frontera musulmana de China . ME Sharpe. págs. 190-215 . ISBN  978-0-7656-1318-9.
  41. ↑ Justin Jon Rudelson (1997). Oasis identities: Uyghur nationalism along China's Silk Road ( edición ilustrada). Columbia University Press. págs. 127–129 . ISBN   0-231-10787-0Archivado del original el 1 de enero de 2016. Consultado el 28 de junio de 2010 .
  42. ↑ Joanne Smith Finley; Xiaowei Zang, eds. (2015). Lenguaje, educación e identidad uigur en Xinjiang urbano . Routledge. págs. 158–159 . ISBN  9781315726588.
  43. ↑ Arienne M. Dwyer (2005). El conflicto de Xinjiang: identidad uigur, política lingüística y discurso político (PDF) . East-West Center Washington. págs. 34–41 . Archivado (PDF) del original el 11 de octubre de 2017. 
  44. ↑ Gupta, Sonika; Ramachandran, Veena (1 de noviembre de 2016). "Educación bilingüe en Xinjiang en el período posterior a 2009" . China Report . 52 (4): 306–323 . doi : 10.1177/0009445516661885 . S2CID 157480863. Archivado del original el 6 de septiembre de 2021. Recuperado el 10 de agosto de 2020 a través de ResearchGate. 
  45. ↑ Mamaitiim, Sagittarm (28 de mayo de 2013). "Investigación sobre los problemas lingüísticos en la enseñanza bilingüe de matemáticas entre uigures y han en Xinjiang". Universidad Normal de Xinjiang .
  46. ↑ Sudworth, John (4 de julio de 2019). "China separa a niños musulmanes de sus familias" . BBC News . Archivado del original el 5 de julio de 2019. Recuperado el 5 de julio de 2019 .
  47. ↑ Reyhan, Dilnur (2021). "Uigur: de lengua franca a lengua en peligro de extinción" .
  48. ↑ "Google Translate admite nuevos idiomas por primera vez en cuatro años, incluido el uigur" . The Verge . 26 de febrero de 2020. Archivado del original el 4 de abril de 2020. Consultado el 30 de marzo de 2020 .
  49. ↑ "Google Translate añade cinco idiomas" . Blog de Google . 26 de febrero de 2020. Archivado del original el 21 de marzo de 2020. Consultado el 30 de marzo de 2020 .
  50. ↑ Silenciar a los uigures de RFA evoca errores del pasado
  51. ↑ Freeman, Joshua L. (13 de agosto de 2020). «Poetas uigures sobre la represión y el exilio» . The New York Review of Books . Archivado del original el 15 de noviembre de 2020. Consultado el 9 de noviembre de 2020 .
  52. ↑ Nevins, Andrew (23 de octubre de 2023). Localidad en la armonía vocálica . MIT Press. pág. 78. ISBN  9780262140973.
  53. ↑ Hahn 1998 , pág. 380 
  54. ↑ Hahn 1991 , pág. 34 
  55. ↑ Vaux 2001
  56. ↑ Vaux 2001 , págs. 1–2 
  57. ↑ Hahn 1991 , pág. 89 
  58. ↑ Hahn 1991 , págs. 84–86 
  59. ↑ Hahn 1991 , págs. 82–83 
  60. ↑ Hahn 1991 , págs. 80–84 
  61. ↑ Hahn 1998 , págs. 381–382 
  62. ↑ Hahn 1991 , págs. 59–84 
  63. ↑ Hahn 1991 , págs. 22–26 
  64. ^ Engesæth, Yakup y Dwyer 2009 , págs. 1–2 . 
  65. ↑ Hahn 1991 , págs. 589–590 
  66. ↑ Hahn 1998 , págs. 394–395 
  67. 1 2 3 Thompson, Ashley Claire (2013). Nuestra lengua materna 'desordenada': Actitudes lingüísticas entre los uigures urbanos y deseos de 'pureza' en la esfera pública (tesis de maestría). Universidad de Kansas. hdl : 1808/11705 .

General

  • Abdurehim, Esmael (2014). El dialecto uigur de Lopnor: un análisis descriptivo (tesis doctoral). Universidad de Helsinki. hdl : 10138/136392 . ISBN 978-951-51-0384-0.
  • Duval, Jean Rahman; Janbaz, Waris Abdukerim (2006). Introducción al uigur en escritura latina (PDF) . Conferencia de Política, Economía y Sociedad de Oriente Medio y Asia Central de 2006. 7-9 de septiembre, Universidad de Utah, Salt Lake City, EE. UU. Archivado del original (PDF) el 22 de octubre de 2006.
  • Dwyer, Arienne (2001). «Uigur». En Garry, Jane; Rubino, Carl (eds.). Datos sobre las lenguas del mundo . HW Wilson. pp. 786–790 . ISBN  978-0-8242-0970-4.
  • Engesæth, Tarjei; Yakup, Mahire; Dwyer, Arienne (2009). Saludos desde Teklimakan: Manual del uigur moderno, volumen 1 (PDF) . Lawrence : Becas de la Universidad de Kansas. ISBN 978-1-936153-03-9Archivado del original (PDF) el 1 de abril de 2010.
  • Hahn, Reinhard F. (1991). Spoken Uyghur . Londres: University of Washington Press. ISBN 978-0-295-98651-7.
  • Hahn, Reinhard F. (1998). "Uigur". En Johanson, Lars; Csató, Éva Ágnes (eds.). Las lenguas turcas . Rutledge. págs. 379–396 . ISBN  978-0-415-08200-6.
  • Johanson, Lars (1998). "Historia del turco". En Johanson, Lars; Csató, Éva Ágnes (eds.). Las lenguas turcas . Rutledge. págs. 81 a 125. ISBN  978-0-415-08200-6.
  • Vaux, Bert (2001). «Disarmonía y transparencia derivada en la armonía vocálica uigur» (PDF) . Cambridge: Universidad de Harvard. Archivado del original (PDF) el 8 de febrero de 2006 , vía uwm.edu.
  • Tömür, Hamüt (2003). Gramática uigur moderna (morfología) . Traducido por Lee, Anne. Estambul: Yıldız. ISBN 975-7981-20-6.
  • Yakup, Abdurishid (2005). El dialecto turfan del uigur . Wiesbaden: Harrassowitz Verlag. ISBN 3-447-05233-3.

Lecturas adicionales

  • Hamut, Bahargül; Joniak-Lüthi, Agnieszka (2015). "Las opciones lingüísticas y los debates sobre la escritura entre los uigures en la Región Autónoma Uigur de Xinjiang, China". Linguistik Online . 70 : 111–124 . CiteSeerX 10.1.1.692.7380 . 

Libros de texto

  • (de uso gratuito) - Libros en PDF en uigur
  • (de uso gratuito) UYGUR.COM – ئۇيغۇر تورى
  • (de uso gratuito) UYGUR KUTUPHANISI – ئۇيغۇر كۇتۇپخانىسى
  • (de uso gratuito) BIBLIOTECA DE INVESTIGACIÓN UIGUR
  • (Uso gratuito) Saludos desde Teklimakan: un manual del uigur moderno. Archivado el 18 de abril de 2021 en Wayback Machine de la Universidad de Kansas.

Diccionarios

  • Diccionario multidireccional en línea uigur, inglés y chino (alfabeto árabe)
  • Wiki.UYGUR.COM – ئۇيغۇر قامۇسى
  • UYGUR.COM/SOZLUK – ئۇيغۇرچە لۇغەتلەر توپلىمى
  • Diccionario uigur-inglés
  • Diccionario multidireccional en línea uigur, inglés y chino (alfabeto árabe)
  • Diccionario uigur-chino
  • (en chino)丝路语通 Diccionario y servicios de traducción en línea uigur-chino
  • Diccionario uigur-inglés (en alfabetos uigur latino, árabe y cirílico)

Radio

Televisión

Fuentes

  • Árabe uigur en diferentes fuentes
  • Fuentes TrueType/OpenType basadas en Unicode de la Asociación de Ciencias de la Computación Uigur.

Romanizaciones

  • Logotipo de WikisourceEl texto completo de la tabla de romanización uigur en Wikisource , publicada por la Biblioteca del Congreso.
  • Transliteración de topónimos en lenguas minoritarias utilizando letras Hanyu Pinyin (少数民族语地名汉语拼音字母音译转写法)(en chino)
  • Proyecto de latinización de escrituras uigures (维吾尔文拉丁化方案)(en chino)