Clasificador (lingüística)

Las palabras de medida desempeñan una función similar a la de los clasificadores, con la diferencia de que denotan una cantidad específica de algo (una gota, una taza, una pinta, etc.), en lugar de las unidades contables inherentes a un sustantivo contable . Los clasificadores se utilizan con sustantivos contables; las palabras de medida se pueden utilizar con sustantivos incontables (por ejemplo, "dos pintas de barro"), y también cuando la cantidad de un sustantivo contable no se describe en términos de sus unidades contables inherentes (por ejemplo, "dos pintas de bellotas").

Sin embargo, la distinción terminológica entre clasificadores y palabras de medida suele ser difusa: en algunos contextos, como la enseñanza del idioma chino, a los clasificadores se les suele llamar palabras de medida, mientras que a las palabras de medida a veces se las denomina clasificadores masivos o similares. ^{[ 14 ] [ 15 ]}

Los clasificadores no son una característica común del inglés ni de otras lenguas europeas , aunque se encuentran construcciones similares con ciertos sustantivos. Un ejemplo inglés comúnmente citado es la palabra «head» en frases como «five head of cattle» (cinco cabezas de ganado): la palabra «cattle» (para algunos hablantes) es un sustantivo incontable (masivo) y requiere la palabra «head» para poder contar sus unidades. La construcción paralela existe en francés : «une tête de bétail » («una cabeza de ganado»), en español : « una cabeza de ganado » («una cabeza de ganado») y en italiano : «un capo di bestiame » («una cabeza de ganado»). Nótese la diferencia entre «five head of cattle» (cinco animales) y «five heads of cattle» (idéntico a «five cattle's heads», que significa específicamente sus cabezas). Una frase similar utilizada por los floristas es «ten stem of roses» (diez tallos de rosas).

Las lenguas europeas utilizan naturalmente palabras de medida . Estas son necesarias para contar en el caso de sustantivos incontables, y algunas también pueden usarse con sustantivos contables . Por ejemplo, se puede tener un vaso de cerveza y un puñado de monedas. La construcción inglesa con of tiene un paralelismo en muchas lenguas, aunque en alemán (y de forma similar en neerlandés y las lenguas escandinavas) las dos palabras simplemente se yuxtaponen, por ejemplo, se dice ein Glas Bier (literalmente "un vaso de cerveza", sin palabra para "de"). Las lenguas eslavas ponen el segundo sustantivo en caso genitivo (por ejemplo, el ruso чаша пив а ( chasha piv a ), literalmente "un vaso de cerveza"), pero el búlgaro, al haber perdido el sistema de casos eslavo, utiliza expresiones idénticas al alemán (por ejemplo, чаша пив о ).

Ciertos sustantivos se asocian con palabras de medida o clasificadores específicos que permiten contarlos. Por ejemplo, el papel se suele contar en hojas, como en "cinco hojas de papel". El uso o la ausencia de palabras de medida puede dar lugar a diferentes significados; por ejemplo, " cinco papeles" es gramaticalmente correcto, pero se refiere a periódicos o artículos académicos. Algunos sustantivos inherentemente plurales requieren la palabra "par" (o su equivalente) para referirse a un solo objeto o a un número determinado de objetos, como en "un par de tijeras", "tres pares de pantalones" o la expresión francesa " une paire de lunettes " ("un par de gafas").

Las lenguas aborígenes australianas se caracterizan por tener sistemas de clasificación nominal muy extensos , basados ​​en criterios semánticos. En muchos casos, un sustantivo determinado puede identificarse como miembro de una clase específica mediante un clasificador adyacente, que puede formar una construcción hipónima con dicho sustantivo o funcionar como un sustantivo genérico por sí solo.

A diferencia de otras lenguas indoeuropeas, el bengalí utiliza clasificadores. Cada sustantivo debe tener su clasificador correspondiente cuando se usa con un numeral u otro cuantificador. La mayoría de los sustantivos usan el clasificador genérico ṭa , aunque existen muchos más clasificadores específicos, como jon , que se usa exclusivamente para contar personas. Aun así, el bengalí tiene muchos menos clasificadores que el chino o el japonés. Al igual que en chino, los sustantivos bengalíes no se flexionan para indicar número.

De forma similar a lo que ocurre en chino, medir sustantivos en bengalí sin sus correspondientes clasificadores (por ejemplo, aṭ biṛal en lugar de aṭ -ṭa biṛal "ocho gatos") se consideraría generalmente incorrecto gramaticalmente. Sin embargo, es común omitir el clasificador cuando se cuenta un sustantivo que no está en caso nominativo (por ejemplo, aṭ biṛaler desh (ocho gatos - posesivo país), o panc bhUte khelo (cinco fantasmas - instrumental ate)) o cuando el número es muy grande (por ejemplo, ek sho lok esechhe ("Han venido cien personas")). Los clasificadores también pueden omitirse cuando el foco de la oración no está en el conteo en sí, sino en una afirmación de un hecho (por ejemplo, amar char chhele (yo - posesivo cuatro niños, tengo cuatro hijos)). El sufijo -ṭa proviene de /goṭa/ 'pieza', y también se usa como artículo definido.

Omitir el sustantivo y conservar el clasificador es gramatical y común. Por ejemplo, Shudhu êk- jon thakbe. (lit. "Solo quedará uno " ) se entendería como "Solo quedará una persona ", ya que jon solo se puede usar para contar personas. La palabra lok "persona" está implícita.

El maithili , el nepalí y el asamés tienen sistemas muy similares al bengalí. El maithili usa -ta para objetos y -goatey para personas; de manera similar, el nepalí tiene -waṭā (-वटा) para objetos y -janā (-जना) para personas.

El asamés , el chittagoniano , el sylheti y otras lenguas bengalíes-asamesas poseen más clasificadores que el bengalí. La presencia de clasificadores en el noreste de la India podría estar relacionada con el contacto con las lenguas tibetano-birmanas y austroasiáticas habladas en la región.

El persa tiene un sistema fonético muy similar al de las lenguas indoarias bengalí, asamés, maithili y nepalí.

Aunque no siempre se usan en la lengua escrita, el persa emplea clasificadores con regularidad en el lenguaje hablado. El persa cuenta con dos clasificadores de uso general: دانه ( dāne ) y تا ( tā ). El primero se utiliza con sustantivos singulares, mientras que el segundo se utiliza con sustantivos plurales.

Además de los clasificadores de uso general, el persa también cuenta con varios clasificadores específicos, entre los que se incluyen los siguientes:

En birmano , los clasificadores, en forma de partículas, se utilizan para contar o medir sustantivos. Siguen inmediatamente a la cuantificación numérica. Los sustantivos a los que se refieren los clasificadores pueden omitirse si el contexto lo permite, ya que muchos clasificadores tienen significados implícitos.

El tailandés emplea clasificadores en la gama más amplia de construcciones de NP en comparación con lenguas similares de la zona que utilizan clasificadores. ^{[ 19 ]} Los clasificadores son obligatorios para los sustantivos seguidos de numerales en tailandés. Los sustantivos en tailandés se cuentan mediante un clasificador específico, ^{[ 20 ]} que suelen ser sustantivos gramaticalizados. ^{[ 21 ]} Un ejemplo de un sustantivo gramaticalizado que funciona como clasificador es คน ( khon ). Khon se usa para personas (excepto monjes y realeza) y se traduce literalmente como 'persona'. La forma general para los sustantivos numerados en tailandés es sustantivo-numeral-clasificador . De forma similar al chino mandarín, los clasificadores en tailandés también se usan cuando el sustantivo va acompañado de un demostrativo. Sin embargo, esto no es obligatorio en el caso de los demostrativos. ^{[ 22 ]} Los demostrativos también requieren un orden de palabras diferente al de los numerales. El esquema general para los demostrativos es sustantivo-clasificador-demostrativo . En algunos casos, los clasificadores también se utilizan para denotar singularidad. Los sustantivos tailandeses son nominales simples y son ambiguos en cuanto al número. ^{[ 21 ]} Para diferenciar entre la expresión "este niño" y "estos niños", se añade un clasificador al sustantivo seguido de un demostrativo. Este "efecto de singularidad" ^{[ 21 ]} es evidente en เด็กคนนี้ (niño-clasificador-este) que se refiere exclusivamente a un niño en contraposición a เด็กนี้ (niño este), que es vago en términos de número.

La combinación de sustantivos con adjetivos podría hacerse simplemente sin el uso de clasificadores como รถเก่า ( rot kao , coche viejo), a veces es necesario agregar un clasificador para distinguir el objeto específico de un grupo, por ejemplo รถคันเก่า ( rot khan kao , el coche viejo). ^{[ 20 ] [ 22 ]} Algunos cuantificadores requieren clasificadores en tailandés. Se ha afirmado que los cuantificadores que no requieren clasificadores son adjuntos y aquellos que sí lo requieren son parte de la estructura funcional de la frase nominal. ^{[ 21 ]} Los cuantificadores que requieren un clasificador incluyen ทุก ( thuk , cada) บาง ( bang , algunos). Este es también el caso de aproximaciones, por ejemplo, หมาบางตัว ( ma bang tua , algunos perros). La cuantificación negativa se expresa simplemente agregando ไม่มี ( mai mi , no hay) delante del sustantivo. ^{[ 20 ]}

Las frases nominales complejas pueden generar expresiones que contienen varios clasificadores. Este fenómeno es bastante singular en tailandés, en comparación con otras lenguas con clasificadores de la región. ^{[ 22 ]}

Aunque los clasificadores no se usaban con frecuencia en el chino clásico , en todas las variedades modernas del chino, como el mandarín , los sustantivos normalmente deben ir acompañados de un clasificador o un clasificador cuando se califican con un numeral o un demostrativo . Se han dado ejemplos con numerales en la sección de Introducción . Un ejemplo con un demostrativo es la frase para "esta persona" — 这个人zhè ge rén. El carácter 个 es un clasificador que significa literalmente "individuo" o "entidad única", por lo que la frase completa se traduce literalmente como "esta persona individual " o "esta persona única ". Un ejemplo similar es la frase para "estas personas" — 这群人zhè qún rén , donde el clasificador 群 significa "grupo" o "manada", por lo que la frase significa literalmente "este grupo [de] personas" o "esta multitud".

En una frase clasificadora, se puede omitir el sustantivo si el contexto y la elección del clasificador hacen evidente el sustantivo al que se refiere. Un ejemplo de esto aparece nuevamente en la sección de Introducción anterior.

La elección de un clasificador para cada sustantivo es algo arbitraria y los estudiantes de chino deben memorizarla, pero a menudo se relaciona con las características físicas del objeto. Por ejemplo, el carácter 条tiáo, que originalmente significa " ramita " o " rama delgada ", ahora se usa con mayor frecuencia como clasificador para cosas delgadas y alargadas como cuerda , serpiente y pez , y puede traducirse como "(una) longitud (de)", "tira" o "línea".

Sin embargo, no todos los clasificadores derivan de sustantivos. Por ejemplo, el carácter 張/张zhāng es originalmente un verbo que significa " abrir (un arco )", y ahora se usa como clasificador para denotar objetos planos y cuadrados como papel, piel o (la superficie de) una mesa, y se puede traducir más o menos como "hoja". El carácter 把bǎ era originalmente un verbo que significa agarrar/sujetar , pero ahora se usa más comúnmente como sustantivo para " mango " y como clasificador para "puñado".

Técnicamente, se distingue entre clasificadores (o clasificadores contables ), que se usan solo con sustantivos contables y generalmente no tienen significado propio, y clasificadores de medida (o clasificadores de masa ), que también se pueden usar con sustantivos de masa y especifican una cantidad particular (como "botella" [de agua] o "libra" [de fruta]). Sin embargo, de manera menos formal, el término "clasificador" se usa indistintamente con "clasificador".

En gilbertés , los clasificadores deben usarse como sufijos al contar. El clasificador apropiado se elige según el tipo y la forma del sustantivo, y se combina con el numeral, adoptando a veces varias formas diferentes.

Existe un clasificador general (- ua ) que existe en números simples (te-ua-na 1; uo-ua 2; ten-ua 3; a-ua 4; nima-ua 5; hasta 9) y se utiliza cuando no hay un clasificador específico y para contar períodos de tiempo y años; y clasificadores específicos como:

• -man (para personas, animales, peces pequeños; te man solamente significa pájaro ( man-ni-kiba , animal volador) o insecto pequeño);
• -ai (para peces grandes y cetáceos);
• -waa (para canoas y, por extensión, todos los vehículos ( a-waa te waanikiba significa "4 aviones" - waa-ni-kiba , cuyo significado literal es "canoa voladora");

En la gramática japonesa , los clasificadores deben usarse con un número al contar sustantivos. El clasificador apropiado se elige según el tipo y la forma del sustantivo, y se combina con el numeral, adoptando a veces varias formas diferentes.

El idioma coreano tiene clasificadores en forma de sufijos que se adjuntan a los numerales. Por ejemplo, jang (장) se usa para contar hojas de papel, mantas, hojas y otros objetos similares: "diez billetes de autobús" podría traducirse como beoseu pyo yeol-jang (버스 표 열 장), literalmente "billete de autobús diez-[clasificador]".

En la gramática malaya , los clasificadores se utilizan para contar todos los sustantivos, incluidos los sustantivos concretos , los sustantivos abstractos ^{[ 23 ]} y los sustantivos frasales. Los sustantivos no se reduplican para la forma plural cuando se usan con clasificadores, definidos o indefinidos, aunque Mary Dalrymple y Suriel Mofu dan contraejemplos donde la reduplicación y los clasificadores coexisten. ^{[ 24 ]} En el lenguaje informal, los clasificadores pueden usarse solo con números sin los sustantivos si el contexto es bien conocido. El término malayo para clasificadores es penjodoh bilangan , mientras que el término en indonesio es kata penggolong .

El vietnamita utiliza un conjunto de clasificadores similar al del chino, el japonés y el coreano.

El jemer (camboyano) también utiliza clasificadores, aunque con bastante frecuencia se omiten. Dado que es una lengua que prioriza la cabeza , la frase clasificadora (número más clasificador) se coloca después del sustantivo.

Santali utiliza varios conjuntos de clasificadores. Se pueden dividir en tres clases: tɛn (variante tɛc , taŋ ) para 'uno' y seres no humanos; ea con los numerales 'dos', 'cuatro' y 'veinte'; gɔtɛn (variante gɔtɜc ) con los numerales del 'cinco' al 'diez' y con los numerales distributivos.

En la sintagma nominal mundari , el clasificador siempre precede al sustantivo, pero va después del número, al igual que en santali, ho y vietnamita. Aunque no es frecuente, los hablantes de mundari usan hoɽo ('persona') para contar personas, oɽaʔ ('casa') para contar edificios y booʔ ('cabeza') para contar animales.

Al igual que en Mundari y Santali, los sustantivos y frases nominales en Ho requieren clasificadores. Los Ho usan hoː ('persona') como clasificador para humano, owaʔ ('casa') para edificios y boːʔ ('cabeza') para animales. Cabe señalar que este requisito de clasificador se ha debilitado en el dialecto Ho de Mayurbhanj y en Bhumij . ^{[ 26 ]}

En comparación con las tres principales lenguas munda del sur de Asia, otras lenguas munda más pequeñas parecen no haber desarrollado clasificadores numerales como clase léxica o tener marcadores clasificatorios que denotaran animales y personas, sino que se han fosilizado. En el remo del sur de munda , algunas formas de clasificadores prefijos parecen aparecer con relativa frecuencia o en grupos semánticos de palabras casi definibles, como el clasificador animal gV- y sus realizaciones gi/u/ə- . Por ejemplo, gisiŋ ('pollo'), gusoʔ ('perro'), gəga ('cuervo'), gise ('saltamontes'). El mismo elemento también se puede observar de forma muy destacada en muchas palabras gorum y sora . En sora, un sustantivo léxico o una forma bimoraica independiente generalmente contiene una raíz monosilábica o una forma combinada (CF) y un prefijo que siempre se adjunta a ciertos grupos semánticos de palabras. Este prefijo desaparece cuando el sustantivo forma palabras compuestas . Por ejemplo, kəndud ('rana') frente a sənna-dud-ən (small-frog-NMLZ 'rana pequeña'), el prefijo clasificador animal kVn- se elimina de los compuestos.

En la lengua de señas americana, las construcciones de clasificadores se utilizan para expresar posición, descripción estática (tamaño y forma) y cómo se manipulan los objetos manualmente. La forma particular de la mano utilizada para expresar cualquiera de estas construcciones es lo que funciona como clasificador . Diversas formas de la mano pueden representar entidades completas; mostrar cómo se manipulan los objetos o se utilizan los instrumentos; representar extremidades; y utilizarse para expresar diversas características de las entidades, como dimensiones, forma, textura, posición, trayectoria y modo de movimiento. Si bien la denominación de clasificadores ha sido aceptada por muchos lingüistas de la lengua de señas, algunos argumentan que estas construcciones no se corresponden en todos los aspectos con los clasificadores del lenguaje oral y prefieren utilizar otros términos, como signos polimorfémicos o policomponentes. ^{[ 27 ]}

Ejemplos:

• 1 forma de mano: se utiliza para personas de pie o para objetos largos y delgados.
• Forma de mano: se utiliza para objetos compactos.
• Forma de la mano en C: se utiliza para objetos cilíndricos.
• Forma de 3 manos: utilizada para vehículos terrestres
• Forma de la mano ILY: utilizada para aeronaves