Samuel Wells Williams

Samuel Wells Williams (22 de septiembre de 1812 - 16 de febrero de 1884) fue un lingüista , funcionario, misionero y sinólogo de los Estados Unidos de principios del siglo XIX.

Williams nació en Utica, Nueva York , hijo de William Williams (1787–1850) y Sophia Wells, anciana de la Primera Iglesia Presbiteriana . Entre sus hermanos se encontraban William Frederick Williams (quien trabajó con el Dr. HA DeForest en Beirut, Líbano ) ^{[ 1 ]} y Henry Dwight Williams. ^{[ 2 ]} La familia paterna de Williams se mudó de Massachusetts a Utica en 1800, donde su padre se unió a su tío, William McLean, y ayudó a publicar el Whitestown Gazette (hoy Observer-Dispatch ) y Cato's Patrol (más tarde renombrado Patriot después de ser vendido a John H. Lathrop en 1803). Se convirtió en socio en 1807, y más tarde en maestro impresor y periodista antes de servir en la Guerra de 1812. [ ^{1 ] La} prima de Williams, Cornelia Williams Martin , fue una destacada filántropa y activista social en Auburn, Nueva York, y ayudó a financiar su trabajo misionero en China. ^{[ 3 ]}

A los 8 años quedó impresionado por la partida a Ceilán de James Garrett, misionero impresor vinculado al negocio de imprenta de su padre. Estudió en el Instituto Politécnico Rensselaer en Troy, Nueva York . Allí colaboró ​​en la redacción de un manual botánico del profesor titular y cofundador Amos Eaton , publicado en 1833. ^{[ 4 ] : 504–5} Al graduarse, fue elegido profesor del instituto.

Tras un año de preparación, el 15 de junio de 1833, con tan solo 21 años, zarpó hacia China para hacerse cargo de la imprenta de la Junta Estadounidense de Comisionados para las Misiones Extranjeras en Guangdong , China. Llegó a Whampoa, Cantón, a bordo del Morrison el 25 de octubre de 1833. ^{[ 4 ] : 505} Con la muerte del misionero pionero Robert Morrison al año siguiente, él y Elijah Bridgman , quien había llegado solo tres años antes que Williams, eran los únicos misioneros en toda China. Ayudó a Bridgman en su obra Chinese Chrestomathy in the Canton Dialect , publicada en 1842, ^{[ 5 ]} y a Walter Medhurst a completar su English-Chinese Dictionary de 1848, dos obras tempranas de lexicografía china. ^{[ 4 ] : 506}

En 1837 zarpó en el Morrison hacia Japón. Oficialmente, este viaje tenía como objetivo repatriar a algunos marineros japoneses náufragos, pero también fue un intento fallido de abrir Japón al comercio estadounidense. ^{[ 6 ]}

De 1848 a 1851, Williams fue editor de The Chinese Repository , una importante revista occidental publicada en China. En 1853, se unió a la expedición del comodoro Matthew Calbraith Perry a Japón como intérprete oficial. ^{[ 7 ]}

En 1855, Williams fue nombrado Secretario de la Legación de los Estados Unidos en China. Durante su estancia en China, escribió en 1856 A Tonic Dictionary Of The Chinese Language In The Canton Dialect (英華分韻撮要). Tras años de oposición por parte del gobierno chino , Williams desempeñó un papel fundamental en la negociación del Tratado de Tientsin , que establecía la tolerancia tanto de los cristianos chinos como de los extranjeros. ^{[ 8 ]}

En 1860, fue nombrado encargado de negocios de Estados Unidos en Pekín. Renunció a su cargo el 25 de octubre de 1876, exactamente 43 años después de su llegada a Guangzhou en 1833. Hacia 1875, completó una traducción del Libro del Génesis y del Evangelio de Mateo al japonés, pero los manuscritos se perdieron en un incendio antes de que pudieran publicarse. ^{[ 6 ]}

El 20 de noviembre de 1845, Williams se casó con Sarah Simonds Walworth (1815-1881), hija del mayor John Walworth. Juntos tuvieron varios hijos, entre ellos:

• Sophia Gardner Williams (1855–1938), ^{[ 10 ]} se casó con Thomas George Grosvenor, CB , segundo hijo de Robert Grosvenor, 1er Barón Ebury , en 1877. Grosvenor fue nombrado secretario de la legación británica en Pekín en 1879 y murió en 1886. Sophia se casó en segundas nupcias con Sir Albert Gray, consejero del presidente de los comités de la Cámara de los Lores de 1896 a 1922. ^{[ 11 ]}
• Frederick Wells Williams (1857–1928), ^{[ 12 ]} editor de The National Baptist , profesor en Yale; se casó con Frances "Fanny" Hapgood Wayland (1864–1948), nieta de Francis Wayland , presidente de la Universidad de Brown . ^{[ 13 ]}

Murió en su residencia, 39 College Street en New Haven, Connecticut , el 16 de febrero de 1884. ^{[ 2 ] [ 14 ]}

• Elijah Coleman Bridgman, Samuel Wells Williams, ed. (1832–51). The Chinese Repository . Cantón: Impreso para los propietarios . Recuperado el 3 de julio de 2016 .
• «Relato de un viaje del barco Morrison, capitán David Ingersoll, a Lewchew y Japón, en julio y agosto de 1837» . The Calcutta Christian Observer . 7 : 37. 1838. Consultado el 2 de julio de 2016 .
• Samuel Wells Williams (1842). Lecciones fáciles de chino: o ejercicios progresivos para facilitar el estudio de ese idioma . MACAO: Chinese Repository.
• Samuel Wells Williams (1844). Vocabulario inglés y chino en el dialecto de la corte . Macao: Oficina del Archivo Chino. pág.  440.
• Williams, Samuel Wells (1848). El Reino Medio: un estudio de la geografía, el gobierno, la educación, la vida social, las artes, la religión, etc. del Imperio Chino y sus habitantes . Nueva York: Wiley and Putnam . Consultado el 8 de mayo de 2011 .
• Relato de una novela romántica japonesa (1849). Consultado el 1 de agosto de 2017.
• S. Wells Williams (1856). Ying Wá Fan Wan Tsüt Iú: Un diccionario tónico del idioma chino en el dialecto de Cantón . Cantón: The Chinese Repository. pág.  792.
• La guía comercial china (1856)
• Samuel Wells Williams (1874). Diccionario silábico de la lengua china: ordenado según el Wu-fang Yuen Yin, con la pronunciación de los caracteres tal como se escuchan en Pekín, Cantón, Amoy y Shanghái . Shanghái: American Presbyterian Mission Press. pág.  1254. Consultado el 6 de julio de 2011 .
• Inmigración china (1879)
• Samuel Wells Williams (1910). FW Williams (ed.). Diario de la expedición de Perry a Japón (1853-1854) . Archivado del original el 27 de abril de 2016. Recuperado el 11 de enero de 2016 .

• Informes de hospitales de sociedades misioneras en Amoy, Cantón, Chinkiang, Foochow, Hankou, Shanghái, Swatow, Tientsin. 1848-49 (1850)

• Contenido multimedia relacionado con Samuel Wells Williams en Wikimedia Commons.
• Documentos de la familia de Samuel Wells Williams (MS 547). Manuscritos y Archivos, Biblioteca de la Universidad de Yale.