gente galesa

Los galeses ( en galés : Cymry ) son un grupo étnico y una nación originaria de Gales que comparten una ascendencia, historia y cultura comunes . ^{[ 12 ]} Gales es uno de los cuatro países del Reino Unido . La mayoría de las personas que viven en Gales son ciudadanos británicos . ^{[ 13 ]}

En Gales, el idioma galés ( en galés : Cymraeg ) está protegido por ley. ^{[ 14 ]} El galés sigue siendo el idioma predominante en muchas partes de Gales, particularmente en el norte de Gales y partes del oeste de Gales , aunque el inglés es el idioma predominante en el sur de Gales . El idioma galés también se enseña en las escuelas de Gales; e incluso en regiones de Gales en las que los galeses hablan predominantemente inglés a diario, el idioma galés se habla en casa entre la familia o en entornos informales, y los hablantes de galés a menudo participan en el cambio de código y la translengua . En las áreas de Gales de habla inglesa, muchos galeses son bilingües fluidos o semifluidos en el idioma galés o, en diversos grados, capaces de hablar o entender el idioma a niveles de competencia limitados o conversacionales . El idioma galés desciende del britónico, hablado en toda Gran Bretaña desde antes de la invasión romana .

En 2016, un análisis de la geografía de los apellidos galeses encargado por el Gobierno de Gales reveló que 718.000 personas (casi el 35% de la población galesa) tienen un apellido de origen galés, en comparación con el 5,3% en el resto del Reino Unido, el 4,7% en Nueva Zelanda, el 4,1% en Australia y el 3,8% en Estados Unidos, con un estimado de 16,3 millones de personas en los países estudiados que tienen al menos ascendencia galesa parcial. ^{[ 15 ]} Más de 300.000 galeses viven en Londres . ^{[ 16 ]}

Los nombres «Gales» y «Galeso» son descendientes modernos de la palabra anglosajona wealh , descendiente de la palabra protogermánica walhaz , que se derivó del nombre del pueblo galo conocido por los romanos como Volcae y que llegó a referirse indiscriminadamente a los habitantes del Imperio Romano . ^{[ 17 ]} Los anglosajones de habla inglesa antigua llegaron a usar el término para referirse a los britanos en particular. A medida que los territorios de los britanos se redujeron, el término finalmente se aplicó a un grupo más pequeño de personas, y la forma plural de Wealh , Wēalas , evolucionó hasta convertirse en el nombre del territorio que mejor mantuvo la continuidad cultural con la Gran Bretaña preanglosajona: Gales. ^{[ 18 ]} Los nombres modernos de varios pueblos de habla romance en Europa continental (por ejemplo , Valonia , Valaquia , Valais , Vlachs y Włochy , el nombre polaco de Italia) tienen una etimología similar. ^{[ 18 ] [ 19 ] [ 20 ] [ 21 ] [ 22 ]}

El nombre galés moderno para sí mismos es Cymry (plural) (singular: Cymro [m] y Cymraes [f]), y Cymru es el nombre galés para Gales. Estas palabras (ambas pronunciadas [ ˈkəmrɨ ]^ⓘ ) descienden de lapalabrabritónicakombrogi, que significa "compatriotas". ^{[ 22 ]} Por lo tanto, conllevan un sentido de "tierra de compatriotas", "nuestro país" y nociones de fraternidad. El uso de la palabraCymrycomo autodenominación deriva de laépoca posromanade los galeses con los pueblos de habla britónica del norte de Inglaterra y el sur de Escocia, los pueblos de "Yr Hen Ogledd" (en inglés:El Viejo Norte). ^{[ 23 ]} La palabra comenzó a usarse como autodescripción probablemente antes del siglo VII. ^{[ 24 ]} Está atestiguada en un poema de alabanza aCadwallon ap Cadfan(Moliant Cadwallon, ^{[ 25 ]} por Afan Ferddig)c.633. ^{[ 26 ]}

En la literatura galesa , la palabra Cymry se utilizó durante toda la Edad Media para describir a los galeses, aunque el término más antiguo y genérico Brythoniaid continuó usándose para describir a cualquiera de los pueblos británicos , incluidos los galeses, y fue el término literario más común hasta aproximadamente 1100. A partir de entonces, Cymry prevaleció como referencia a los galeses. Hasta aproximadamente 1560 , la palabra se escribía Kymry o Cymry , independientemente de si se refería al pueblo o a su tierra natal. ^{[ 22 ]}

Durante su estancia en Gran Bretaña , los antiguos romanos se encontraron con tribus en lo que hoy es Gales a las que llamaron Ordovices , Demetae , Silures y Deceangli . ^{[ 27 ]} Los habitantes de lo que hoy es Gales no se distinguían del resto de los pueblos del sur de Gran Bretaña; a todos se les llamaba Britanos y hablaban Britónico Común , una lengua celta . ^{[ 28 ]} Esta lengua, y la cultura celta en general, parece haber llegado a Gran Bretaña durante la Edad del Hierro , aunque algunos arqueólogos sostienen que no hay evidencia de migraciones a gran escala en la Edad del Hierro hacia Gran Bretaña, ^{[ 29 ]} en cuyo caso la celtización de Gran Bretaña habría ocurrido a través de la difusión cultural.

La mayoría de la gente en Gales hoy se considera celta moderna , reclamando una herencia que se remonta a las tribus de la Edad del Hierro. Cuando las legiones romanas abandonaron Britania alrededor del año 400, una cultura romano-británica permaneció en las áreas que los romanos habían colonizado, y las culturas prerromanas en otras. ^{[ 30 ]} La gente en lo que ahora es Gales continuó hablando britónico común con una influencia significativa del latín , al igual que la gente en otras áreas del oeste y norte de Britania; esta lengua finalmente evolucionó al galés antiguo . El poema que se conserva " Y Gododdin " está en galés antiguo y se refiere al reino británico de Gododdin con una capital en Din Eidyn ( Edimburgo ) y que se extendía desde el área de Stirling hasta el Tyne. ^{[ 31 ] [ 32 ]} El Muro de Offa se erigió a mediados del siglo VIII, formando una barrera entre Gales y Mercia .

El proceso por el cual la población indígena de Gales llegó a considerarse a sí misma como "galesa" (un nombre que les aplicaron los colonos anglosajones ) no está claro. Hay abundante evidencia del uso del término Brythoniaid (britanos); mientras tanto, el uso más antiguo de la palabra Kymry (que se refiere no a la gente sino a la tierra, y posiblemente al norte de Gran Bretaña además de Gales) se encuentra en un poema c. 633. El nombre de la región en el norte de Inglaterra ahora conocida como Cumbria deriva de la misma raíz. ^{[ 33 ]} Solo gradualmente Cymru (la tierra) y Cymry (la gente) llegaron a suplantar a Brython . Aunque la lengua galesa ciertamente se usaba en ese momento, Gwyn A. Williams argumenta que incluso en el momento de la construcción del Muro de Offa, la gente al oeste del mismo se consideraba romana, citando la cantidad de inscripciones latinas que todavía se hacían en el siglo VIII. ^{[ 34 ]} Sin embargo, no está claro si tales inscripciones revelan un uso general o normativo del latín como marcador de identidad o su uso selectivo por parte de la Iglesia cristiana primitiva .

Tras la conquista normanda , hubo inmigración a Gales , y varios normandos fomentaron la inmigración a sus nuevas tierras; la línea divisoria entre los ingleses y los galeses de Pembrokeshire aún se puede detectar hoy en día. ^{[ 35 ]} Los términos «inglés » y «galés» se utilizan de forma similar para referirse a Gower . ^{[ 36 ]}

Investigaciones recientes sobre ADN antiguo han concluido que gran parte de la población neolítica de Gran Bretaña fue reemplazada por la cultura del vaso campaniforme en la Edad del Bronce . ^{[ 37 ]} Por lo tanto, los grupos británicos con los que se encontraron los romanos descendían en gran medida de estas poblaciones del vaso campaniforme.

El período posromano presenció una alteración significativa en la composición genética del sur de Gran Bretaña debido a la llegada de los anglosajones; sin embargo, la evidencia histórica sugiere que Gales se vio poco afectado por estas migraciones. Un estudio publicado en 2016 comparó muestras de Gran Bretaña e Irlanda modernas con ADN encontrado en esqueletos de Yorkshire de la Edad del Hierro, la época romana y la anglosajona. El estudio encontró que la mayoría de los británicos de la Edad del Hierro y la época romana presentaban fuertes similitudes entre sí y con las poblaciones galesas actuales, mientras que los grupos modernos del sur y el este de Inglaterra estaban más cerca de un enterramiento anglosajón posterior. ^{[ 38 ]}

Otro estudio, utilizando muestras de la Edad del Hierro y anglosajonas de Cambridgeshire, concluyó que los galeses modernos poseen una contribución genética del 30 % de los colonos anglosajones del período posromano; sin embargo, esto podría deberse a una migración posterior de Inglaterra a Gales. ^{[ 39 ]}

Un tercer estudio, publicado en 2020 y basado en datos de la era vikinga de toda Europa, sugirió que los galeses tienen, en promedio, un 58% de su ascendencia en los pueblos britónicos, hasta un 22% de una fuente similar a la danesa, interpretada como representativa en gran medida de los anglosajones, un 3% de los vikingos noruegos y un 13% de más al sur de Europa, como Italia , y en menor medida, España , y posiblemente estén relacionados con la inmigración francesa durante el período normando. ^{[ 40 ]}

Un estudio genético de 2015 sobre grupos de población británicos modernos encontró una diferencia genética distintiva entre los del norte y el sur de Gales, que se interpretó como el legado de la Pequeña Inglaterra más allá de Gales . ^{[ 41 ]}

Un estudio de una muestra diversa de 2039 individuos del Reino Unido permitió la creación de un mapa genético y sugirió que hubo una migración sustancial de pueblos desde Europa antes de la época romana, formando un fuerte componente ancestral en Inglaterra, Escocia e Irlanda del Norte, pero que tuvo poco impacto en Gales. Gales forma un grupo genético distinto, seguido de una división adicional entre el norte y el sur de Gales, aunque hubo evidencia de una diferencia genética entre el norte y el sur de Pembrokeshire, separados por la línea Landsker . ^{[ 42 ]} Al hablar de estos resultados, el profesor Peter Donnelly , de la Universidad de Oxford, dijo que los galeses poseen ADN que podría ser el más antiguo del Reino Unido y que las personas de Gales son genéticamente relativamente distintas. ^{[ 43 ]}

La población de Gales se duplicó de 587.000 en 1801 a 1.163.000 en 1851 y había alcanzado los 2.421.000 en 1911. La mayor parte del aumento se produjo en los distritos mineros del carbón; especialmente Glamorganshire , que creció de 71.000 en 1801 a 232.000 en 1851 y 1.122.000 en 1911. ^{[ 46 ]} Parte de este aumento puede atribuirse a la transición demográfica observada en la mayoría de los países industrializados durante la Revolución Industrial , ya que las tasas de mortalidad disminuyeron y las tasas de natalidad se mantuvieron estables. Sin embargo, también hubo una migración a gran escala hacia Gales durante la Revolución Industrial. Los ingleses fueron el grupo más numeroso, pero también hubo un número considerable de irlandeses; y un número menor de otros grupos étnicos, ^{[ 47 ] [ 48 ]} incluidos los italianos que emigraron al sur de Gales. ^{[ 49 ]} Gales recibió otra inmigración de varias partes de la Commonwealth británica de naciones en el siglo XX, y las comunidades afrocaribeñas y asiáticas emigraron particularmente a las zonas urbanas de Gales. ^{[ 50 ]}

En el censo de 2021, el 0,12 % (71.440) de la población residente habitual de Inglaterra y Gales se identificó como gitana o viajera irlandesa. De estas, el 94,9 % (67.815) vivía en Inglaterra y el 5,1 % (3.630) vivía en Gales. ^{[ 51 ]}

La identidad más común entre las personas sin identidad británica en Gales era la polaca (0,7% de los residentes habituales), seguida de la irlandesa (0,3%), la rumana (0,2%) y la india (0,2%). ^{[ 52 ]}

El galés pertenece a la familia celta insular ; históricamente se hablaba en todo Gales, mientras que su predecesor, el britónico común, se hablaba en gran parte de la isla de Gran Bretaña. Antes del siglo XX, muchos galeses solo hablaban galés, con escaso o nulo dominio del inglés. ^{[ 67 ]} El galés sigue siendo la lengua predominante en algunas zonas de Gales, especialmente en el norte y en algunas partes del oeste.

Según el censo de 2001, el número de hablantes de galés en Gales aumentó por primera vez en 100 años: el 20,5 % de una población de más de 2,9 millones declaró hablar galés con fluidez. Además, el 28 % de la población de Gales afirmó comprender el galés. El censo reveló que el aumento fue más significativo en las áreas urbanas, como Cardiff con un aumento del 6,6% en 1991 al 10,9% en 2001, y Rhondda Cynon Taf con un aumento del 9% en 1991 al 12,3% en 2001. Sin embargo, la proporción de hablantes de galés disminuyó en Gwynedd del 72,1% en 1991 al 68,7% en 2001, al 65,4% en 2011 y al 64,4% en 2021. De manera similar, en Ceredigion el porcentaje cayó del 59,1% en 1991 al 51,8% en 2001, al 47,3% en 2011 y al 45,3% en 2021. Ceredigion experimentó una afluencia de nuevos residentes del 19,5% entre 1991 y 2001. ^{[ 53 ]}

El descenso de hablantes de galés en gran parte de la Gales rural se debe a que los residentes que no hablan galés se mudan al norte de Gales, lo que eleva los precios de las propiedades por encima de lo que los locales pueden permitirse, según el exconcejal del condado de Gwynedd , Seimon Glyn, de Plaid Cymru , cuyos controvertidos comentarios en 2001 centraron la atención en el problema. ^{[ 53 ]} Hasta un tercio de todas las propiedades en Gwynedd son compradas por personas de fuera de Gales. ^{[ 68 ]} El problema de que los locales queden excluidos del mercado inmobiliario local es común en muchas comunidades rurales de Gran Bretaña, pero en Gales la dimensión adicional del idioma complica el problema, ya que muchos nuevos residentes no aprenden el idioma galés. ^{[ 69 ]}

Un grupo de trabajo de Plaid Cymru encabezado por Dafydd Wigley recomendó que se destinaran terrenos para viviendas locales asequibles, solicitó subvenciones para que los residentes locales compraran casas y recomendó que se duplicara el impuesto municipal sobre las casas de vacaciones. ^{[ 70 ]}

Sin embargo, el mismo censo muestra que el 25% de los residentes nacieron fuera de Gales. Se desconoce el número de hablantes de galés en otras zonas de Gran Bretaña, pero hay una cantidad significativa en las principales ciudades.

Incluso entre los hablantes de galés, muy pocos hablan solo galés; casi todos son bilingües en inglés. Sin embargo, muchos se sienten más cómodos expresándose en galés que en inglés. Algunos prefieren hablar inglés en el sur de Gales o en las zonas urbanizadas, y galés en el norte o en las zonas rurales.

Debido a un aumento en la educación infantil en idioma galés, los datos recientes del censo revelan una reversión de décadas de declive lingüístico: ahora hay más hablantes de galés menores de cinco años que mayores de 60. Para muchos jóvenes en Gales, la adquisición del galés es una puerta de entrada a mejores carreras, según una investigación de la Junta de la Lengua Galesa y Careers Wales. ^{[ 71 ]} El Gobierno de Gales identificó a los medios de comunicación como una de las seis áreas que probablemente experimentarán una mayor demanda de hablantes de galés: ^{[ 71 ]} el sector es el tercer mayor generador de ingresos de Gales.

Aunque el galés es una lengua minoritaria y, por lo tanto, amenazada por el predominio del inglés, el apoyo a la lengua creció durante la segunda mitad del siglo XX, junto con el auge del nacionalismo galés en forma de grupos como el partido político Plaid Cymru y Cymdeithas yr Iaith Gymraeg (Sociedad de la Lengua Galesa). La lengua se utiliza en el Parlamento galés bilingüe (Senedd) y se registra en sus actas, con traducción al inglés. El alto coste de la traducción del inglés al galés ha resultado controvertido. ^{[ 72 ]} En el pasado, las normas del Parlamento británico prohibían el uso del galés en cualquier procedimiento. Solo se permitía el inglés como la única lengua que se suponía que hablaban todos los miembros. ^{[ 73 ]} En 2017, el gobierno del Reino Unido acordó apoyar el uso del galés en el Gran Comité Galés, aunque no en el debate parlamentario en la cámara fuera de este comité. ^{[ 74 ]} En 2018, el galés se utilizó en el gran comité por primera vez. ^{[ 75 ]}

El galés como primera lengua se concentra principalmente en el norte y oeste de Gales, zonas menos urbanizadas, sobre todo en Gwynedd , el interior de Conwy y Denbighshire , el norte y suroeste de Powys , la isla de Anglesey , Carmarthenshire , el norte de Pembrokeshire , Ceredigion y partes del oeste de Glamorgan , aunque se pueden encontrar hablantes nativos y otros hablantes fluidos en todo Gales.

Para algunos, hablar galés es una parte importante de su identidad galesa. Algunos aspectos de la cultura están estrechamente ligados al idioma  , especialmente la tradición del Eisteddfod, la poesía y ciertos aspectos de la música y la danza folclóricas.

• La bandera de Gales ( Baner Cymru ) incorpora el dragón rojo ( Y Ddraig Goch ), un símbolo popular de Gales y del pueblo galés, junto con los colores Tudor verde y blanco. Fue utilizada por Enrique VII en la batalla de Bosworth Field en 1485, tras la cual fue llevada en procesión a la catedral de San Pablo . El dragón rojo se incluyó entonces en el escudo real Tudor para simbolizar su ascendencia galesa. Fue reconocida oficialmente como la bandera nacional de Gales en 1959. Dado que la bandera británica no tiene ninguna representación galesa, la bandera de Gales se ha vuelto muy popular.
• La bandera de San David se utiliza a veces como alternativa a la bandera nacional y se iza el día de San David .
• El dragón , que forma parte del diseño de la bandera nacional, es también un símbolo popular de Gales. El uso más antiguo documentado del dragón como símbolo de Gales se encuentra en la Historia Brittonum , escrita alrededor del año 820, aunque popularmente se cree que fue el estandarte de batalla del rey Arturo y otros líderes celtas de la antigüedad. Tras la anexión de Gales por Inglaterra, el dragón se utilizó como soporte en el escudo de armas del monarca inglés.
• Tanto el narciso como el puerro son símbolos de Gales. El origen del puerro se remonta al siglo XVI y el narciso, impulsado por David Lloyd George , se popularizó en el siglo XIX. ^{[ 76 ]} Esto puede deberse a la confusión entre la palabra galesa para puerro, cenhinen , y la de narciso, cenhinen Bedr o puerro de San Pedro. Ambos son usados ​​como símbolos por los galeses el Día de San David , el 1 de marzo.
• Las plumas del Príncipe de Gales , emblema heráldico del Príncipe de Gales , son adaptadas en ocasiones por entidades galesas para su uso en Gales. El simbolismo se explica en el artículo dedicado a Eduardo, el Príncipe Negro , quien fue el primer Príncipe de Gales en ostentar el emblema. La Unión Galesa de Rugby utiliza un diseño similar para su propio escudo.

A lo largo de su historia, ha habido migraciones desde Gales hacia el resto de Gran Bretaña. Durante la Revolución Industrial, miles de galeses emigraron, por ejemplo, a Liverpool y Ashton-in-Makerfield . ^{[ 77 ] [ 78 ]} Como resultado, algunas personas de Inglaterra, Escocia e Irlanda tienen apellidos galeses. ^{[ 79 ] [ 80 ] [ 81 ] [ 82 ]}

Los colonos galeses se trasladaron a otras partes de Europa, concentrándose en ciertas áreas. A finales del siglo XIX y principios del XX, una pequeña oleada de mineros contratados procedentes de Gales llegó al norte de Francia; los centros de población galesa-francesa se ubican en pueblos mineros de carbón, y particularmente en el departamento francés de Pas-de-Calais, junto con mineros de muchos otros países. Tendían a agruparse en comunidades alrededor de sus iglesias. ^{[ 83 ]}

Colonos de Gales (y más tarde galeses patagónicos) llegaron a Terranova a principios del siglo XIX y fundaron pueblos en la región costera de Labrador ; en 1819, el barco Albion partió de Cardigan hacia Nuevo Brunswick , llevando colonos galeses a Canadá; a bordo viajaban 27 familias de Cardigan, muchas de las cuales eran agricultores. ^{[ 84 ]} En 1852, Thomas Benbow Phillips de Tregaron estableció un asentamiento de aproximadamente 100 personas galesas en el estado de Rio Grande do Sul en Brasil.

Internacionalmente, los galeses han emigrado, en números relativamente pequeños (en proporción a la población, la emigración irlandesa a los EE. UU. puede haber sido 26 veces mayor que la emigración galesa), ^{[ 85 ]} a muchos países, incluidos los EE. UU. (en particular, Pensilvania ), Canadá y Y Wladfa en la Patagonia , Argentina. ^{[ 86 ] [ 87 ] [ 88 ]} El condado de Jackson, Ohio, a veces era conocido como "Pequeño Gales", y una de varias comunidades donde el galés se hablaba ampliamente. Había una prensa en idioma galés, pero a finales de la década de 1940, el último periódico en idioma galés, y Drych, comenzó a publicarse en inglés. ^{[ 89 ]} Malad City en Idaho , que comenzó como un asentamiento mormón galés , afirma tener una mayor proporción de habitantes de ascendencia galesa que cualquier otro lugar fuera del propio Gales. ^{[ 90 ]} La escuela secundaria local de Malad es conocida como los "Malad Dragons" y ondea la bandera galesa como sus colores escolares. ^{[ 91 ]} Los galeses también se han asentado en Nueva Zelanda y Australia. ^{[ 85 ] [ 92 ]}

Alrededor de 1,75 millones de estadounidenses declararon tener ascendencia galesa, al igual que 458.705 canadienses en el censo canadiense de 2011. [ ^{2 ] [ 4 ] Esto} se compara con los 2,9 millones de personas que vivían en Gales (según el censo de 2001 ). ^{[ 93 ]}

No existe evidencia conocida que respalde objetivamente la leyenda de que los mandan , una tribu nativa americana del centro de los Estados Unidos, son emigrantes galeses que llegaron a Norteamérica bajo el príncipe Madog en 1170. ^{[ 94 ]}

La ciudad ucraniana de Donetsk fue fundada en 1869 por un empresario galés, John Hughes (un ingeniero de Merthyr Tydfil ), quien construyó una planta siderúrgica y varias minas de carbón en la región; la ciudad recibió el nombre de Yuzovka (Юзовка) en reconocimiento a su papel en su fundación ("Yuz" es una aproximación rusa o ucraniana de Hughes). ^{[ 95 ]}

La ex primera ministra australiana Julia Gillard nació en Barry, Gales. Tras padecer bronconeumonía en su infancia, sus padres recibieron el consejo de que vivir en un clima más cálido favorecería su recuperación. Esto llevó a la familia a emigrar a Australia en 1966.

• Capelli, Cristian; et  al. (2003). "Censo del cromosoma AY de las Islas Británicas" (PDF) . Current Biology . 13 (11): 979– 984. Bibcode : 2003CBio...13..979C . doi : 10.1016/s0960-9822( 03 )00373-7 . PMID 12781138. S2CID 526263. Archivado del original (PDF) el 17 de enero de 2017. Recuperado el 30 de septiembre de 2006 .  
• Davies, Norman (1991). Las Islas . Papermac. ISBN 0-333-69283-7.
• del Giorgio, JF (2005). Los europeos más antiguos . AJ Place. ISBN 980-6898-00-1.
• Hastings, Adrian (1997). La construcción de la nación: etnicidad, religión y nacionalismo . Cambridge University Press . ISBN 0-521-62544-0.
• Leslie, Stephen; et  al. (2015). "La estructura genética a pequeña escala de la población británica" . Nature . 519 (7543): 309– 314. Bibcode : 2015Natur.519..309. . doi : 10.1038/nature14230 . PMC 4632200 . PMID 25788095 .  
• Williams, Gary (1982). Los galeses en su historia . Croom Helm. ISBN 0-7099-3651-6.

• BBC Gales: Llegadas y salidas de galeses: La historia de la migración hacia y desde Gales
• Informe de BBC News: Las cifras de galeses (y córnicos)