Inglés del oeste del país

• El dialecto sajón occidental tardío fue la lengua literaria estándar de la Inglaterra anglosajona posterior y, en consecuencia, la mayor parte de la literatura anglosajona , incluyendo el poema épico Beowulf y la paráfrasis bíblica poética Judith , se conserva en dialecto sajón occidental, aunque no toda fue escrita originalmente en sajón occidental.
• En el período medieval , Sumer is icumen in (siglo XIII) es un ejemplo notable de una obra en dialecto de Wessex.
• El idioma córnico (y el bretón ) desciende del antiguo idioma británico (britónico/britónico) que se hablaba en todo lo que hoy es el oeste de Inglaterra hasta que los sajones occidentales conquistaron y se asentaron en la mayor parte de la zona. Durante gran parte de la Alta Edad Media, el córnico no solo era la lengua vernácula, sino también la lengua de prestigio en Cornualles entre todas las clases sociales, y se hablaba igualmente en amplias zonas de Devon mucho después de la conquista normanda. El córnico comenzó a declinar tras la Baja Edad Media con la expansión del inglés hacia el oeste, y después de la Rebelión del Libro de Oraciones , sufrió un declive definitivo, extinguiéndose en el siglo XVIII. (Su existencia actual es un resurgimiento ).

• En El rey Lear , Edgar habla con el dialecto del oeste de Inglaterra, como uno de sus diversos personajes.
• Tanto Sir Francis Drake como Sir Walter Raleigh eran conocidos en la corte de la reina Isabel por sus marcados acentos de Devon.

• Tom Jones (1749) de Henry Fielding , ambientada en Somerset , nuevamente principalmente diálogo. Considerada una de las primeras novelas inglesas auténticas. ^{[ 2 ]}

• Poesía en dialecto de Dorset de William Barnes (1801–1886).
• Walter Hawken Tregellas (1831–1894), autor de numerosos relatos escritos en el dialecto local del condado de Cornualles y de otras obras.
• La serie de libros de Anthony Trollope (1815-1882) , Crónicas de Barsetshire (1855-1867), también utiliza cierto dialecto en los diálogos.
• Las novelas de Thomas Hardy (1840-1928) suelen utilizar el dialecto en los diálogos, especialmente en Tess de los D'Urberville (1891).
• Canciones y cuentos de Wiltshire en dialecto de Wiltshire (1894) y otras obras de Edward Slow . ^{[ 3 ]}
• La opereta de Gilbert y Sullivan, El hechicero, está ambientada en el pueblo ficticio de Ploverleigh, en Somerset. Algunos diálogos y letras de las canciones, especialmente las del coro, son una aproximación fonética del habla del oeste de Inglaterra. Los piratas de Penzance y Ruddigore están ambientados en Cornualles.
• John Davey , un agricultor de Zennor , graba la rima Cranken, en lengua córnica autóctona .
• Lorna Doone de RD Blackmore . Según Blackmore, se basó en un estilo "fonogógico" para el habla de sus personajes, enfatizando sus acentos y la formación de palabras. ^{[ 4 ]} En todas sus novelas, dedicó un gran esfuerzo a los diálogos y dialectos de sus personajes, esforzándose por narrar de manera realista no solo las formas, sino también los tonos y acentos con los que las distintas clases de personas que vivían en el distrito de Exmoor formaban sus pensamientos y expresiones .

• El «discurso de Zummerzet» se analiza en The Somerset Coast (1909) de Charles George Harper . ^{[ 5 ]}
• Canciones de la tierra de Percy G Stone, versos en dialecto de la Isla de Wight, transcritos fonéticamente, mostrando similitudes con los dialectos "centrales" del oeste de Inglaterra. ^{[ 6 ]}
• La novela A Glastonbury Romance (1933), de John Cowper Powys (1872–1963), contiene diálogos escritos imitando el dialecto local de Somerset.
• Albert John Coles (1876-1965), que escribía bajo el seudónimo de Jan Stewer , escribió 3.000 relatos cortos en el dialecto de Devonshire para periódicos locales de Devon, y publicó recopilaciones de los mismos, además de representarlos ampliamente en el teatro, el cine y la radio.
• David Foot (1929–2021) escribió a menudo sobre el suroeste de Inglaterra. Su libro *Footsteps from East Coker* trataba sobre el pueblo donde pasó su infancia y sus alrededores.
• Las obras de Laurie Lee (1914-1997), como Cider with Rosie (1959), retratan una infancia en Gloucestershire, en cierto modo idealizada , en la zona de los Cinco Valles .
• En la novela Daniel Martin de John Fowles , se aprecia el dialecto de la novia del personaje principal.
• «Blue Remembered Hills», de Dennis Potter, es una obra de televisión que narra la historia de niños en el Bosque de Dean durante la Segunda Guerra Mundial. Los diálogos están escritos en el dialecto propio de la zona.
• Las canciones de Adge Cutler (de Nailsea , fallecido en 1974) eran famosas por su dialecto del oeste de Inglaterra, cantado con un marcado acento de Somerset . Su legado perdura en los Wurzels actuales y otros artistas conocidos como " Scrumpy and Western ". ^{[ 7 ]}
• El grupo folk The Yetties interpreta canciones compuestas en el dialecto de Dorset (son originarios de Yetminster ).
• Andy Partridge , vocalista del grupo XTC , tiene un marcado acento de Wiltshire . Si bien se nota más al hablar, también puede percibirse en algunas de sus canciones.
• Las novelas de fantasía de Harry Potter de JK Rowling presentan a Hagrid , un personaje que tiene acento del oeste del país. ^{[ 8 ]}
• Berk, el monstruo protagonista de The Trap Door , tiene la voz del actor y comediante Willie Rushton .
• El arqueólogo Phil Harding, del programa Time Team de Channel 4, habla con un marcado acento de Wiltshire.

Aunque el idioma inglés se extendió gradualmente por Cornualles a partir del siglo XIII, la adopción completa del inglés tardó varios siglos más. La frontera entre el inglés en el este y el córnico en el oeste se desplazó notablemente en el condado entre 1300 y 1750 (véase la figura).

Durante la Rebelión del Libro de Oración Común de 1549, centrada en Devon y Cornualles , muchos cornish se opusieron al Libro de Oración Común , argumentando que muchos no hablaban inglés. Probablemente, el córnico dejó de hablarse como lengua comunitaria alrededor de 1780, y se cree que el último hablante monolingüe fue Chesten Marchant , quien falleció en 1676 en Gwithian ( Dolly Pentreath era bilingüe). Sin embargo, algunas personas conservaron un conocimiento fragmentado y algunas palabras fueron adoptadas por dialectos de Cornualles.

En los últimos años, la situación se ha invertido: el córnico revitalizado ha recuperado palabras que se habían conservado en el dialecto local y las ha incorporado a su léxico, además de (especialmente el «córnico tardío revitalizado») tomar prestadas palabras de otros dialectos. Sin embargo, ha habido cierta controversia sobre si todas estas palabras son de origen nativo o si fueron importadas de partes de Inglaterra o de las Marcas Galesas . Se sabe que algunos hablantes actuales de córnico revitalizado utilizan palabras córnicas en oraciones en inglés, e incluso quienes no hablan el idioma a veces usan palabras de este en sus nombres. ^{[ 15 ]}

Las lenguas britónicas también han ejercido una influencia a largo plazo en los dialectos del oeste de Inglaterra, más allá de Cornualles, tanto como sustrato (ciertas palabras dialectales del oeste de Inglaterra y posiblemente rasgos gramaticales) como lenguas de contacto. Investigaciones recientes sobre las raíces del inglés sugieren que la influencia sintáctica britónica en el inglés antiguo y el inglés medio podría haberse subestimado, citando específicamente la preponderancia de formas de los verbos " to be" y "to do" en el suroeste de Inglaterra y su similitud gramatical con las formas galesas y córnicas , en contraposición a las formas de otras lenguas germánicas. ^{[ 16 ]}

El dialecto córnico , o anglocórnico (para evitar confusiones con el idioma córnico ), tiene la influencia más sustancial de la lengua celta porque muchas partes occidentales no hablaban inglés incluso hasta principios de la Edad Moderna. En lugares como Mousehole , Newlyn y St Ives , fragmentos del córnico sobrevivieron en inglés incluso hasta el siglo XX, por ejemplo, algunos numerales (especialmente para contar peces) y el Padrenuestro fueron registrados por WD Watson en 1925, ^{[ 17 ]} Edwin Norris recopiló el Credo en 1860, ^{[ 17 ]} y JH Nankivel también registró numerales en 1865. ^{[ 17 ]} El dialecto de West Penwith es particularmente distintivo, especialmente en términos de gramática. Esto se debe muy probablemente a la tardía decadencia del idioma córnico en esta área. En Cornualles, los siguientes lugares se incluyeron en el Estudio de los dialectos ingleses : Altarnun , Egloshayle , Gwinear , Kilkhampton , Mullion , St Buryan y St Ewe .

En otras zonas, el vocabulario celta es menos común; algunos ejemplos posibles de palabras britónicas que sobreviven en el dialecto de Devon incluyen:

• Goco  — Una campanilla azul
• Jonnick  — Agradable, agradable

• Los acentos del oeste de Inglaterra son róticos, como la mayoría de los acentos canadienses , estadounidenses , irlandeses y escoceses , lo que significa que la pérdida histórica de la /r/ final de sílaba no tuvo lugar, a diferencia de los acentos no róticos como la pronunciación estándar (Received Pronunciation ). A menudo, esta / r / se realiza específicamente como la aproximante retrofleja [ɻ] , ^{[ 18 ]} que se alarga típicamente al final de las palabras. Esta roticidad puede atribuirse al relativo aislamiento del suroeste del resto de Inglaterra . ^{[ 19 ]} La roticidad parece estar disminuyendo tanto en tiempo real como aparente en algunas zonas del oeste de Inglaterra, por ejemplo Dorset . ^{[ 20 ]}
• / aɪ / , como enguideolife, se aproxima más precisamentea [ɒɪ],[ɑɪ], o[əɪ]. ^{[ 21 ] [ 18 ]}
• / aʊ / , como enhouseocow, se aproxima más precisamentea [æy]o[ɐʏ~ɐʊ], ^{[ 18 ]} con variantes incluso muy anteriores y no redondeadas como[ɛɪ]. ^{[ 21 ]}
• La terminación "-ing" / ɪ ŋ / al final de palabra en palabras polisilábicas se realiza típicamente como [ɪn] .
• / æ / , como entrapocat, suele ser abierta[æ~a], la variante más abierta es bastante común en zonas urbanas pero especialmente común en zonas rurales. ^{[ 21 ]}
  • La división TRAP–BATH asociada con el inglés londinense puede no existir para algunos hablantes o puede existir marginalmente basándose simplemente en una diferencia de longitud. En otras palabras, algunos pueden no tener ningún contraste entre /æ/ y /ɑː/ , por ejemplo haciendo que palm y Pam sean homófonos (aunque algunos pronuncian la /l/ en palm ). ^{[ 22 ]} Para algunos hablantes del oeste de Inglaterra, la vocal es incluso la misma en los conjuntos de palabras TRAP , BATH , PALM y START : [a] . ^{[ 21 ]} La vocal de "bath" de la división (que aparece como la letra "a" en otras palabras como grass , ask , path , etc.) también puede estar representada por los sonidos [ æː ] o [ aː ] en diferentes partes del oeste de Inglaterra (RP tiene [ɑː] en tales palabras); las isoglosas en el Atlas Lingüístico de Inglaterra no son casos sencillos de fronteras claras. También se han reportado vocales cortas, p. ej., [a] . ^{[ 21 ] [ 23 ]}
• Omisión de la h : la /h/ inicial a menudo se omite, por lo que "hair" y "air" se convierten en homófonos. Esto es común en el habla de la clase trabajadora en la mayor parte de Inglaterra.
• glotalización de la t : uso de la oclusiva glotal [ʔ] como alófono de /t/ , generalmente cuando se encuentra en cualquier posición final de sílaba.
• La letra "y" final de palabra se pronuncia [ei] o [ɪi] ; ^{[ 18 ]} por ejemplo: party [ˈpʰäɻʔei] , silly [ˈsɪlei], etc.
• El estudio de los dialectos ingleses reveló que Cornualles conservaba algunos rasgos del habla más antiguos que ahora se consideran propios del norte de Inglaterra. Por ejemplo, una /ʊ/ cerrada en suck, but, cup , etc., y a veces una /a/ corta en palabras como aunt .
• Las consonantes fricativas iniciales pueden ser sonoras , particularmente en hablantes más tradicionales y mayores, de modo que la "s" se pronuncia como la "z" del inglés estándar y la "f" como la "v" del inglés estándar . ^{[ 18 ]} Esta característica es ahora extremadamente rara. ^{[ 21 ]}
• En palabras que contienen "r" antes de una vocal, hay metátesis  frecuente : "gurt" (grande), "Burdgwater" (Bridgwater) y "chillurn" (niños).
• Los sonidos "l" se vocalizan (se pronuncian como "w") cuando no van seguidos de una vocal, por lo que "all old people" es [uːɫ ɔʊb pʰiːpʰu] .
  • Como resultado, la fusión de fool-fall es común, y ambos se pronuncian /fuː(l)/ .
• En Bristol , una "a" terminal puede pronunciarse como el sonido [ɔː] – por ejemplo, cinema como "cinemaw" y America como "Americaw" – que a menudo es percibido por quienes no son de Bristol como una "l" intrusiva, conocida como la "l de Bristol" . ^{[ 24 ]} De ahí el viejo chiste sobre las tres hermanas de Bristol: Malvada, Ociosa y Normal – es decir: Eva, Ida y Norma. Se suele afirmar que el nombre Bristol (originalmente Bridgestowe o Bristow ) se originó a partir de esta pronunciación local, aunque esto es discutido. ^{[ 25 ]}   

• Parte del vocabulario utilizado se relaciona con palabras inglesas de una época pasada, por ejemplo, el verbo "to hark" (como en "'ark a'ee"), "thee" (a menudo abreviado como "'ee"), el mayor uso de la forma infinitiva del verbo "to be", etc.

Algunos de estos términos están obsoletos, pero otros todavía se utilizan.

Algunas palabras dialectales aparecen ahora principalmente, o exclusivamente, en topónimos, como «batch» (North Somerset, = colina, pero más comúnmente aplicado a los montones de escombros de las minas de carbón, por ejemplo, Camerton batch, Farrington batch, Braysdown batch), « tyning », «hoe» (una bahía). El sufijo «-coombe» se usa con bastante frecuencia en los topónimos del oeste de Inglaterra (no tanto en Cornualles) y significa «valle».

• Se utilizan las formas de segunda persona del singular thee (o ye ) y thou , thee a menudo se contrae a 'ee .
• Bist puede usarse en lugar de are para la segunda persona, por ejemplo: how bist? ("¿cómo estás?"). Esto tiene sus orígenes en el inglés antiguo  , o anglosajón  ; compárese con el alemán moderno Wie bist du? (una traducción literal de "¿Cómo estás?", que no se usa como saludo).
• Uso de pronombres masculinos (en lugar de neutros) con referentes no animados, por ejemplo: put'ee over there ("ponlo ahí") y ' e's a nice scarf ("Esa es una bonita bufanda").
• Se puede usar el prefijo a- para denotar el participio pasado; a-went ("se fue").
• Uso de they en conjunción con sustantivos plurales, donde el inglés estándar exige those , por ejemplo: They shoes are mine ("Those shoes are mine" / "They are mine"). Esto también se usa en el escocés moderno , pero diferenciado thae ^{[ 28 ]} que significa those y thay el plural de he , she e it , ambos del anglosajón þā 'they/those', la forma plural de sē 'he/that', sēo 'she/that' y þæt 'it/that'.
• En otras áreas, "be" puede usarse exclusivamente en presente, a menudo en presente continuo; Where be you going to? ("¿Adónde vas?")
• El uso de «to» para indicar ubicación. ¿Dónde está eso? («¿Dónde está eso [en]?»). Esto es algo que todavía se escucha con frecuencia, a diferencia de muchas otras características. Este uso antiguo es común en el inglés de Terranova , donde muchos de los descendientes actuales de la isla tienen orígenes en el oeste del país  —particularmente en Bristol—  como resultado de la pesca migratoria de los siglos XVII al XIX.
• Uso del pasado simple writ donde el inglés estándar usa wrote . Por ejemplo: I writ a letter ("I wrote a letter").
• Pronombres nominativos como objetos indirectos. Por ejemplo, Don't tell I, tell'ee! ("¡No me lo digas, díselo a él!"), "'ey give I fifty quid and I zay no, giv'ee to charity inztead" ("Me dieron 50 libras y dije que no, dáselas a la caridad en su lugar"). Mientras que en el inglés estándar informal se usa el caso oblicuo , en el dialecto del oeste de Inglaterra el objeto de muchos verbos toma el caso nominativo .