idioma noongar

Noongar ( / ˈ n ʊ ŋ ɑːr / ), también Nyungar ( / ˈ n j ʊ ŋ ɡ ɑːr / ^{[ a ]} ​​), es una lengua o dialecto aborigen australiano continuum , hablado por algunos miembros de la comunidad Noongar y otros. Se enseña activamente en Australia, incluso en escuelas, universidades y a través de la radiodifusión pública. ^{[ 3 ] [ 4 ]} El país del pueblo Noongar es la esquina suroeste de Australia Occidental . Dentro de esa región, muchas palabras noongar se han adoptado en el inglés australiano , en particular nombres de plantas y animales. ^{[ 5 ]}

El noongar fue registrado por primera vez en 1801 por Matthew Flinders , quien hizo varias listas de palabras. ^{[ 6 ]}

Mapa de Perth que muestra los nombres en noongar de los lugares registrados en el proyecto OpenStreetMap ^{[ 7 ]} y los nombres en inglés donde no lo están. Los nombres registrados para accidentes geográficos como Swan River , Perth Oval y Galup no se muestran en este mapa. A marzo de  2025 , existen 103 instancias de la etiqueta 'name:nys' utilizada para registrar nombres en noongar en OpenStreetMap.

Existe consenso general en que no existía una única lengua Noongar (o Nyungar) estándar antes del asentamiento europeo: se trataba de un subgrupo (o posiblemente un continuo dialectal ) de lenguas estrechamente relacionadas, cuyos hablantes se diferenciaban geográficamente y, en algunos casos, por sus prácticas culturales. Los dialectos se fusionaron en la lengua Noongar moderna tras la colonización. Una conferencia de 1990 organizada por el Panel Asesor del Proyecto de la Lengua Nyoongar reconoció que el subgrupo Noongar incluía al menos tres lenguas distintas. Esto quedó patente en el Diccionario Noongar de 2011 , editado por Bernard Rooney, que se basó en la variedad Yuat (Juat), procedente de la parte noroeste del área del subgrupo Noongar. ^{[ 8 ]}

El área resaltada en el mapa que se muestra aquí podría corresponder al subgrupo Noongar. Las subdivisiones mostradas corresponden a variedades individuales . En el Noongar moderno, estas variedades se han fusionado. En algunos casos, existe controversia sobre si todas estas variedades formaban parte del subgrupo Noongar original. Algunas podrían haber sido lenguas distintas y otras podrían haber pertenecido a subgrupos vecinos.

Muchos lingüistas creen que la lengua más septentrional que se muestra, el amangu, no pertenecía al subgrupo noongar, sino al subgrupo kartu , y que podría haber sido un dialecto del nhanda , una lengua kartu . (Por lo tanto, el amangu podría haber sido sinónimo de un dialecto conocido como nhanhagardi, que también ha sido clasificado, en diferentes momentos, como parte del nhanda, el noongar o el widi ).

Existe un consenso general de que las siguientes variedades pertenecen al subgrupo Noongar: ^{[ 9 ]} Wudjari, Minang, Bibelman (también conocido como Pibelman; Bibbulman), ^{[ b ]} Kaneang (Kaniyang), Wardandi, Balardung (también conocido como Ballardong; que probablemente incluía Tjapanmay/Djabanmai) y Yuat (Juat). Wiilman, Whadjuk (Wajuk) y Pinjarup también se consideran generalmente dialectos de Noongar, aunque esta identificación no es completamente segura. Se cree que el pueblo Koreng (Goreng) hablaba un dialecto de Wudjari, o estrechamente relacionado con él, en cuyo caso su lengua habría formado parte del subgrupo Noongar. Njakinjaki (Nyakinyaki) era posiblemente un dialecto de Kalaamaya , una lengua relacionada con el subgrupo Noongar original, pero distinta de él. No está claro si el dialecto Njunga (o Nunga) era significativamente diferente de Wudjari. Sin embargo, según Norman Tindale , el pueblo Njunga rechazó el nombre Wudjari y adoptó algunas de las costumbres de sus vecinos orientales que no hablaban Noongar, los Ngadjunmaya . ^{[ 10 ]}

Los nombres de aves en lengua noongar se incluyeron en la obra de Serventy y Whittell , Birds of Western Australia (1948), donde se observaron sus variaciones regionales. ^{[ 11 ]} Una revisión y síntesis posterior de los nombres registrados, junto con una consulta con los noongar, dio como resultado una lista de ortografía y pronunciación recomendadas para las aves (2009) que se encuentran en la región. ^{[ 11 ]} El autor, Ian Abbott, también publicó estas recomendaciones para plantas (1983) y mamíferos (2001), y propuso que estas reemplazaran otros términos vernáculos de uso común. ^{[ 12 ]}

En los primeros tiempos de la Colonia del Río Swan se registraron varias listas de palabras pequeñas , por ejemplo, la publicación de Robert Menli Lyon de 1833, A Glance at the Manners and Language of Aboriginal Inhabitants of Western Australia . Lyon obtuvo gran parte de su información de Yagan mientras este se encontraba encarcelado en la isla Carnac . A pesar de la importancia del trabajo de Lyon por ser el primero de su tipo, George Fletcher Moore lo describió como «que contenía muchas imprecisiones y mucho de fantasía». ^{[ 13 ]}

Durante agosto y octubre de 1839, la Perth Gazette publicó Vocabulario de los aborígenes de Australia Occidental , escrito por el teniente Grey del 83.º Regimiento de Su Majestad. ^{[ 14 ] [ 15 ]} Grey dedicó doce meses al estudio de las lenguas del pueblo Noongar y llegó a la conclusión de que existían muchas similitudes entre ellas. Justo antes de la publicación, recibió del Sr. Bussel, del distrito de Busselton , una lista de 320 palabras de esa región, casi idéntica a las que había recopilado en la región del río Swan. Para gran decepción de Grey, su obra se publicó como una lista incompleta, ya que estaba a punto de abandonar la colonia, pero creía que la publicación facilitaría la comunicación entre los colonos y el pueblo Noongar. Grey también observó que la lengua Noongar carecía del sonido suave ⟨ c ⟩ , que no se utilizaba ⟨ f ⟩ y que ⟨ h ⟩ se usaba muy raramente y nunca al principio de una palabra. ^{[ 16 ]}

La documentación seria de la lengua Noongar comenzó en 1842 con la publicación de A Descriptive Vocabulary of the Language in Common Use Amongst the Aborigines of Western Australia de George Fletcher Moore , posteriormente republicada en 1884 como parte del diario de Moore . Esta obra incluía una extensa lista de palabras en Noongar. La primera investigación lingüística moderna sobre el Noongar fue realizada por Gerhardt Laves sobre la variedad conocida como Koreng , cerca de Albany en 1930, pero este material se perdió durante muchos años y solo se ha recuperado recientemente. A partir de la década de 1930 y luego de forma más intensiva en la década de 1960, Wilfrid Douglas aprendió y estudió el Noongar, llegando a producir una gramática, un diccionario y otros materiales. ^{[ 17 ]}

Más recientemente, el pueblo Noongar ha asumido un papel importante en este trabajo como investigadores, por ejemplo Rose Whitehurst, quien compiló el Diccionario Noongar en su trabajo para el Centro de Lengua y Cultura Noongar. ^{[ 18 ]} En 2012, Tim McCabe terminó un doctorado sobre nombres de lugares, canciones e historias Noongar, ^{[ 19 ]} habiendo aprendido una variedad del idioma de Clive Humphreys de Kellerberrin , y está enseñando Noongar a reclusos en prisiones de Perth.

Peter Bindon y Ross Chadwick han compilado una lista de palabras Nyoongar autorizada y con referencias cruzadas, del suroeste de Australia Occidental, reuniendo material de todos los autores mencionados anteriormente con su ortografía original. De esta referencia se desprende claramente que las ortografías utilizadas reflejaban no solo las diferencias dialectales, sino también cómo los distintos autores "escuchaban" y transcribían el Nyoongar hablado. ^{[ 13 ]}

Los siguientes son los sonidos en el idioma Noongar: ^{[ 18 ]}

La gramática del noongar es bastante típica de las lenguas pama-nyunganas, ya que es aglutinante , con palabras y frases formadas por la adición de afijos a las raíces de verbos y sustantivos. ^{[ 36 ]} El orden de las palabras en noongar es libre, pero generalmente tiende a seguir un patrón sujeto-objeto-verbo . ^{[ 37 ]} Debido a que existen varias variedades de noongar, ^{[ 38 ]} los aspectos de la gramática, la sintaxis y la ortografía varían mucho según la región.

Muchas palabras varían de forma regular de un dialecto a otro, dependiendo de la zona. Por ejemplo: las palabras para bandicoot incluyen quernt (sur) y quenda (oeste); la palabra para agua puede ser käip (sur) o kapi (oeste), o la palabra para fuego puede variar de kaall a karl .

Un gran número de topónimos modernos en Australia Occidental terminan en -up , como Joondalup , Nannup y Manjimup . Esto se debe a que en la lengua noongar, -up significa "lugar de". Por ejemplo, el nombre Ongerup significa "lugar del canguro macho". ^{[ 58 ]} La palabra gur , ger o ker en noongar significaba "una reunión". Daisy Bates sugiere que un elemento central de la cultura noongar era el karlupgur , que se refiere a aquellos que se reúnen alrededor del hogar ( karlup ). ^{[ 59 ] [ 60 ]}

Las palabras noongar que se han adoptado en el inglés de Australia Occidental , o más ampliamente en inglés , incluyen el nombre propio Kylie, "bumerán", ^{[ 61 ]} gilgie o jilgie , el cangrejo de río Cherax quinquecarinatus , y gidgie o gidgee , "lanza". La palabra para humo, karrik , se adoptó para la familia de compuestos conocidos como karrikins . ^{[ 61 ]} Se cree que la palabra quokka , que denota un tipo de macrópodo pequeño , proviene del noongar. ^{[ 62 ]}

• Nombres de lugares Boodjar Nyungar

• Bibliografía de recursos sobre la lengua y el pueblo Bibbulman , en el Instituto Australiano de Estudios Aborígenes e Isleños del Estrecho de Torres.
• Lista de palabras de Noongarpedia (en construcción)
• Diccionario Billardong Noongar Waangkany Ballardong Noongar
• Digital Daisy Bates , listas digitalizadas y geolocalizadas de palabras aborígenes, incluyendo Noongar