Idioma Yele

El idioma yele , o yélî dnye ( IPA: [ ˈjelɯʈɳʲɛ ] ), es el idioma de la isla Rossel , la isla más oriental del archipiélago de Louisiade, frente al extremo oriental de Papúa Nueva Guinea . Se estima que en 2015 había 5000 hablantes, que conformaban la totalidad de la población étnica. ^{[ 1 ]} Se caracteriza por sus numerosas consonantes doblemente articuladas . El idioma aún no ha sido clasificado por los lingüistas.

Por ahora, la lengua se considera mejor sin clasificar . Se ha clasificado como una lengua aislada provisional que podría estar relacionada con las lenguas aisladas Anêm y Ata de Nueva Bretaña (en una familia provisional Yele-Nueva Bretaña Occidental ), o bien, más cercana al Sudest en las lenguas del extremo papú de la familia oceánica. Tipológicamente, es más similar a las lenguas oceánicas del sur de Nueva Guinea que a las lenguas aisladas de Nueva Bretaña. El orden de las palabras tiende a ser sujeto-objeto-verbo (SOV; verbo-final). ^{[ 3 ]}

Stebbins et al. (2018) clasifican el yélî dnye como una lengua aislada. ^{[ 3 ]} Explican las similitudes con el austronesio como resultado del contacto y la difusión. Usher la clasifica como una lengua oceánica, con correspondencias fonéticas regulares oscurecidas por el desarrollo de las consonantes doblemente articuladas.

El yele posee un conjunto singularmente rico de consonantes doblemente articuladas . En casi todas las lenguas del mundo que las poseen, estas son consonantes labiales-velares , es decir, se pronuncian simultáneamente con los labios y la parte posterior de la lengua, como una p y una k simultáneas . Sin embargo, se sabe que el yele contrasta con otras posiciones doblemente articuladas: además de la labial-velar, tiene dos articulaciones labiales-coronales distintas , todas como oclusivas y nasales, como se ilustra a continuación. También hay aproximantes doblemente articuladas: [l͡βʲ] como en lvamê (un tipo de caña) y [j͡β̞] . La /w̪/ del yele es más precisamente una [β̞͡ð̞] labial-dental , y también puede tener un alófono de [β] . ^{[ 4 ] [ 5 ]} Estas consonantes doblemente articuladas no contrastan con la labialización excepto en el caso de las labiales - velares.

Las dos articulaciones coronales son

• laminar dentoalveolar , a veces transcrito ⟨ tʸ, nʸ ⟩ etc. o simplemente ⟨ t, n ⟩ etc.,
• retrofleja subapical , posiblemente variando como postalveolar apical , transcrita de diversas maneras ⟨ ṭ, ṇ ⟩ etc., ⟨ ʈ, ɳ ⟩ etc., o simplemente ⟨ t, n ⟩ etc.

La palatalización se produce en todos los puntos de articulación. Las oclusivas pueden ser prenasalizadas o postnasalizadas .

En total, hay 58 consonantes atestiguadas (56 demostradas con pares mínimos sólidos ) y una más que resulta algo dudosa. El inventario atestiguado es el siguiente:

Las oclusivas orales, a excepción de las dentilveolares, se sonorizan ligeramente entre vocales cuando la vocal siguiente es corta, pero no cuando es larga. /ʈ/ se reduce aún más a una vibrante simple [ɽ] . Todas las oclusivas prenasalizadas se sonorizan completamente. Las oclusivas dentoalveolares palatalizadas /t̪ʲ/ y /n̪d̪ʲ/ se pronuncian como africadas [t͡ɕ] y [nd͡ʑ] .

/ʈɳ/ (ortográfica dn ) solo está atestiguada a partir del clítico flexivo -dniye , y no está claro que sea distinta de la palatalizada bien atestiguada /ʈɳʲ/ (para *-dnyiye ) (Levinson 2022:45). Algunas consonantes palatalizadas y labializadas solo están atestiguadas a partir de un puñado de palabras. Una laguna en la tabla anterior, *ɳ͡mɖ͡bʲ (ortográfica mdy ), es plausible pero no está atestiguada (Levinson 2022:45). Otras lagunas, a saber, *n̪ʲ y *n̪͡mʲ (ortográficas ńy y nmy ) parecen no existir (Levinson 2022:46).

Yele también tiene 34 vocales: diez orales y siete nasales , todas largas y cortas:

Las vocales pueden ser largas o cortas . SIL (1992/2004) interpreta las secuencias vocálicas como separadas por /j/ o /w/ en lugar de estar en hiato . (Posiblemente se encuentren y o w redundantes en las secuencias iy y uw seguidas de la mayoría de las vocales cortas). Dado que las vocales pueden ser largas o cortas, las sílabas Yele solo pueden ser de la forma V o CV, siendo V solo /æ/ o /u/ corta al principio de una palabra (suponiendo la ausencia de hiato dentro de una palabra).

Los multigrafos para consonantes complejas no siempre son transparentes. Las consonantes labiales-velares y labiales-coronales se escriben con la segunda labial: kp /k͡p/ , dp /ʈ͡p/ , tp /t̪͡p/ , ngm /ŋ͡m/ , nm /ɳ͡m/ , ńm /n̪͡m/ , lv /l͡βʲ/ . La /mp/ prenasalizada se escribe mb, pero /nd̪/ y /ŋɡ/ se escriben nt y nk para distinguirlas de nd /nɖ/ y ng /ŋ/ . Las oclusivas prenasalizadas se escriben con una m cuando son labiales, incluidas las oclusivas doblemente articuladas md /ɳ͡mɖ͡b/ , mg /ŋ͡mɡ͡b/ y mt /n̪͡md̪͡b/ , y con n en los demás casos. La liberación nasal también se escribe n o m, como en dny /ʈɳʲ/ , kn /kŋ/ , dm /ʈ͡pɳ͡m/ , km /k͡pŋ͡m/ . La labialización se escribe w, y la palatalización y, excepto ch para /t̪ʲ/ y nj para /nd̪ʲ/ .

De las vocales, solo la a y la u aparecen inicialmente. Las vocales largas se escriben dobles, y las vocales nasales con dos puntos ( ꞉a para /æ̃/ ), excepto las vocales cortas después de una consonante nasal ortográfica, donde la nasalidad vocálica no es contrastiva.

Yele ha sido estudiado exhaustivamente por lingüistas cognitivos . Posee un amplio conjunto de posposiciones espaciales . Yele tiene once posposiciones equivalentes a la del inglés " on" ; utilizando diferentes posposiciones según factores como si el objeto está sobre una mesa (horizontal), una pared (vertical) o en la cima de un pico; si está o no adherido a la superficie; y si es sólido o granular (distribuido).

En Yélî Dnye existen tres tipos de tabúes : vocabulario que evitan las mujeres, vocabulario que se evita en presencia de la familia política y vocabulario relacionado con lugares sagrados . Sin embargo, dado que la lengua ha caído en desuso, gran parte de este vocabulario específico ya no se utiliza.

Además, se utilizan registros y términos especiales al hablar de dinero de conchas ( kêndapî ), en un banquete funerario ( kpaakpaa ) y durante las canciones. ^{[ 4 ]}

Elementos de vocabulario básico seleccionados en Yélî Dnye: ^{[ 7 ]}

Yélî Dnye:

Kiye w꞉ââ u pi Peetuuki, ka kwo, Doongê. Nê kuu. Daa aw꞉ââ. Nkal uw꞉ââ. Nkal ngê yinê kaa ngê. W꞉ââ dono. Pi yilî u te. U nuu u pi da tóó. Pi u lama daa tóó. M꞉iituwo Yidika, Mépé tp꞉oo mî kiye ngê. Daanté. Mépé dono ngê pyodo. Apê, W꞉ââ mbwamê nînê châpo. Nkal ngê kwo, "Up꞉o". W꞉ââ mî mbêpê wo, chii mênê. Mépé ngê w꞉ââ mbwamê mêdîpê châpo. Awêde ka kwo, Doongê. Pi maa daa t꞉a. A danêmbum u dî.

Yélî Dnye en el Alfabeto Fonético Internacional :

ˈki.ɛ w̪ɑ̃ː u pi ˈpɛːt̪uːɡi | kæ kʷɔ | ˈʈɔːŋə̃ || ɳə̃ kuː || ʈæː æ w̪ɑ̃ː || ŋɡæl u w̪ɑ̃ː || ŋɡæl ŋə̃ ˈjiɳə̃ kæː ŋə̃ || w̪ɑ̃ː ˈʈɔɳɔ̃ || pi ˈjilɯ u t̪ɛ || u ɳuː u pi ʈæ t̪oː || pi u ˈlæmæ̃ ʈæː t̪oː || ˈmĩːt̪u.ɔ ˈjiɽiˈɡæ | ˈmebe t̪͡pɔ̃ː mɯ̃ ˈki.ɛ ŋə̃ || ˈʈæːn̪d̪e || ˈmebe ʈɔˈɳɔ̃ ŋə̃ ˈpʲɔɽɔ || ˈæbə | w̪ɑ̃ː ˈmbʷæmə̃ ˈɳɯ̃ɳə̃ ˈt͡ɕɑbʷɔ || ŋɡæl ŋə̃ kʷɔ | ˈubɔ̃ || w̪ɑ̃ː mɯ̃ ˈmbəbə w̪ɔ | t͡ɕiː ˈmə̃ɳə̃ || meˈbe ŋə̃ w̪ɑ̃ː ˈmbʷæmə̃ ˈməɽɯbə ˈt͡ɕɑbʷɔ || æˈw̪əɽɛ kæ kʷɔ | ˈʈɔːŋə̃ || pi mæː ʈæː t̪æ̃ || æ ˈʈæɳə̃mbum u ʈɯ ||

Traducción:

El perro salvaje se llama "Peetuuki" y vive en Doongê. No es asunto mío. No es mi perro. Es de Nkal. Él lo crió. Es un perro malo. Muerde a todo el mundo. No le gusta nadie. Hace poco mordió al hijo de Mépé, Yidika. Lo mordió muy fuerte. Mépé se enfadó muchísimo y dijo: "Voy a matar a ese perro". El perro huyó al monte, así que Mépé no pudo matarlo. Por eso sigue ahí, en Doongê, y no hay un camino seguro por allí. Hasta aquí mi historia.

(SIL 1992/2004)

• Henderson, James E. (1995). Fonología y gramática del yele, Papúa Nueva Guinea (PDF) . Pacific Linguistics B. Vol.  112. Canberra: Pacific Linguistics. ISBN 0858834286Archivado del original (PDF) el 5 de octubre de 2023.
• Henderson, James E. (2004) [1992]. "Datos de fonología organizada de Yele" . SIL . Recuperado el 11 de diciembre de 2023 .
• Henderson, James E.; Anne Henderson, compiladores (1999) [1987]. Diccionario Rossel-inglés, inglés-rossel . Diccionarios de Papúa Nueva Guinea. Vol.  9. Ukarumpa: Instituto Lingüístico de Verano.
• Ladefoged, Peter ; Ian Maddieson (1996). Los sonidos de las lenguas del mundo . Oxford: Blackwell's. ISBN 0-631-19814-8.
• Levinson, Stephen C. (2003). El espacio en el lenguaje y la cognición: exploraciones en la diversidad cognitiva . Cambridge: Cambridge University Press. ISBN 0-521-01196-5.
• Levinson, Stephen C. (2022). Una gramática de Yélî Dnye: la lengua papú de la isla Rossel . De Gruyter. doi : 10.1515/9783110733853 . ISBN 978-3-11-073385-3. S2CID 249083265 . Consultado el 16 de enero de 2023 . 
• Stebbins, Tonya; Evans, Bethwyn; Terrill, Angela (2018). «Las lenguas papúes de la Melanesia insular». En Palmer, Bill (ed.). Las lenguas y la lingüística del área de Nueva Guinea: una guía completa . El mundo de la lingüística. Vol.  4. Berlín: De Gruyter Mouton. pp. 775–894 . ISBN  978-3-11-028642-7.

• Levinson, Stephen C. (6 de junio de 2022). Una gramática de Yélî Dnye . De Gruyter Mouton. doi : 10.1515/9783110733853 . ISBN 978-3-11-073385-3. S2CID 249083265 . 
• Paradisec posee varias colecciones con materiales de Yele , incluidas dos colecciones de materiales de Arthur Cappell ( AC1 , AC2 ).
• El Atlas Mundial de Estructuras Lingüísticas enumera 44 rasgos tipológicos del "Yelî Dnye" basándose en las gramáticas de James Henderson de 1975 y 1995. https://wals.info/languoid/lect/wals_code_yel