Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Zacarías 5

The beginning part of the [[Book of Zechariah]] (1:1-6:15) in [[Latin]] in [[Codex Gigas]], made around 13th century. "}},"i":0}}]}"> Zacarías 5 es el quinto de los 14 capítulos...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Zacarías 5 es el quinto de los 14 capítulos del Libro de Zacarías en la Biblia Hebrea o el Antiguo Testamento de la Biblia Cristiana . [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] Este libro contiene las profecías atribuidas al profeta Zacarías . En la Biblia Hebrea forma parte del Libro de los Doce Profetas Menores . [ 4 ] Este capítulo registra la sexta y la séptima de las ocho visiones de Zacarías, el rollo volador y la mujer en una cesta, [ 5 ] que están compiladas en una sección (llamada "Primer Zacarías") que consta de Zacarías 1-8 . [ 6 ]

Texto

El texto original fue escrito en hebreo . Este capítulo está dividido en 11 versículos.

Testigos textuales

Algunos manuscritos antiguos que contienen el texto de este capítulo en hebreo son del Texto Masorético , que incluye el Codex Cairensis (del año 895), el Codex de los Profetas de San Petersburgo (916) y el Codex Leningradensis (1008). [ 7 ] [ 8 ] [ a ]

Se encontraron fragmentos que contenían partes de este capítulo entre los Rollos del Mar Muerto , es decir, 4Q80 (4QXII e ; 75–50 a. C.) con los versículos 8–11 existentes. [ 9 ] [ 10 ] [ 11 ] [ 12 ]

También hay una traducción al griego koiné conocida como la Septuaginta , realizada en los últimos siglos a. C. Los manuscritos antiguos existentes de la versión de la Septuaginta incluyen el Codex Vaticanus ( B ;GRAMO{\displaystyle {\mathfrak {G}}}B ; siglo IV), Codex Sinaiticus ( S ; BHK :GRAMO{\displaystyle {\mathfrak {G}}}S ; siglo IV), Códice Alejandrino ( A ;GRAMO{\displaystyle {\mathfrak {G}}}A ; siglo V) y Codex Marchalianus ( Q ;GRAMO{\displaystyle {\mathfrak {G}}}Q ; siglo VI). [ 13 ]

Visión del rollo volador (versículos 1–4)

Estos versículos contienen la sexta visión. El relato visionario más breve describe un rollo volador, que la erudita bíblica Katrina Larkin denomina «la palabra del Señor en forma materializada». [ 5 ] El profeta Ezequiel también tiene una visión de un rollo: en su caso, se le ordena comerlo . El rollo es un instrumento de juicio utilizado contra quienes quebrantan los mandamientos, quienes roban y quienes juran en falso . Larkin explica que «la invocación de la maldición del pacto demuestra que este permanece vigente a pesar de haber sido quebrantado». [ 5 ]

Visión de una mujer en una cesta (versículos 5-11)

La séptima de las ocho visiones revela a una mujer en una cesta (en hebreo: 'epa'), que simboliza la iniquidad del pueblo (en hebreo: 'ojo'), y luego a otras dos mujeres "con el viento en sus alas". [ 14 ] Un ídolo femenino (que se colocará 'sobre su base' en una 'casa' o templo) será simbólicamente exiliado a Babilonia mientras el judaísmo se convierte plenamente en una religión centrada únicamente en YHWH. [ 5 ]

Los comentaristas alemanes Carl Friedrich Keil y Franz Delitzsch sostienen que la sexta y la séptima visión son partes de una sola visión, [ 15 ] y por lo tanto, solo enumeran siete visiones en total. [ 16 ]

Versículo 7

Y he aquí que se alzó un talento de plomo:
y esta es una mujer que se sienta en medio del efa. [ 17 ]
  • «Talento» (hebreo: kikkar ): puede denotar un «círculo», como en Génesis 13:10, 12 para un área donde el Jordán era el centro, o en 1 Samuel 2:36 para «un pan redondo», pero aquí se refiere a un «disco o placa circular» que forma la cubierta del efa de forma redonda . En el versículo siguiente se le llama «el peso del plomo». [ 18 ]
  • "Un talento de plomo": Un kikkar (o cicar ), o " talento de plata" en la tradición judía equivalía a 3000 siclos ( Éxodo 38:24) y pesaba entre 120 [ 19 ] y 125 libras. [ 20 ] [ b ] Dado que la palabra hebrea " cicar " significa algo "sencillo" y "extendido como un pastel", como observa Arias Montanus, [ 23 ] aquí puede referirse a una placa de plomo, que se colocaba sobre la boca del "efah", como una tapa; aunque de hecho después se la llama "una piedra de plomo", y así parece designar un peso. [ 24 ]
  • «Esta es una mujer» - Literalmente, «una mujer», que personificaba «todos los pecados» o «la maldad» (cf. Proverbios 2:16; 5:3, 4). [ 25 ] El hecho de estar sentada puede representar su condición de tranquilidad permanente en sus pecados, según el clímax en el Salmo 1:1-6, «y no se ha sentado en la silla de los escarnecedores» (Salmo 1:1); y, «te sientas y hablas contra tu hermano» (Salmo 50:20). [ 26 ]

Versículos 10-11

10 Entonces le pregunté al ángel que hablaba conmigo: «¿Adónde llevan la cesta?» 11 Me respondió: «A la tierra de Sinar, para construirle una casa. Y cuando esté lista, colocarán allí la cesta sobre su base». [ 27 ]

Las dos mujeres «con el viento en sus alas» llevarán la canasta y a la mujer que está dentro a Babilonia (aquí traducida como Sinar ), donde se construirá un templo dedicado a la maldad. De este modo, Jerusalén se librará de la maldad. [ 28 ]

Véase también

Notas

  1. ↑ El Códice de Alepo (930) ahora solo contiene Zacarías 9:17b–14:21. [ 9 ]
  2. ↑ Otras medidas de la zona vecina: un talento babilónico pesaba 72 libras áticas; y una mina ática, o libra, pesaba 100 dracmas, por lo que un talento pesaba 7200 dracmas, según Eliano. [ 21 ] Un talento alejandrino equivalía a 12 000 dracmas áticas, lo que era lo mismo que 125 libras romanas, supuestamente lo mismo que la de Moisés. El talento romano contenía 72 minas itálicas, que eran lo mismo que las libras romanas. [ 22 ]

Referencias

  1. ↑ Collins 2014 , pág. 421.
  2. ↑ Hayes 2015 , Capítulo 23.
  3. ↑ Zacarías, Libro de . Enciclopedia Judía
  4. ↑ Mason 1993 , págs. 826–828.
  5. 1 2 3 4 Larkin 2007 , pág. 612.
  6. ↑ Coogan 2007 , pág. 1357 Biblia Hebrea.
  7. ↑ Würthwein 1995 , págs. 35–37.
  8. ↑ Boda 2016 , págs. 2–3.
  9. 1 2 Boda 2016 , pág. 3.
  10. ↑ Rollos del Mar Muerto – Zacarías
  11. ↑ Ulrich 2010 , pág. 621.
  12. ↑ Fitzmyer 2008 , pág. 39.
  13. ↑ Würthwein 1995 , págs. 73–74.
  14. ↑ Zacarías 5:9 : Nueva Versión Siglo XXI
  15. ↑ Carl Friedrich Keil y Franz Delitzsch (1857-78), Comentario bíblico sobre el Antiguo Testamento : Zacarías 5, consultado el 9 de enero de 2025.
  16. ↑ Carl Friedrich Keil y Franz Delitzsch (1857-78), Comentario bíblico sobre el Antiguo Testamento : Zacarías 1, consultado el 9 de enero de 2025.
  17. ↑ Zacarías 5:7 <, Reina Valera 1960
  18. ↑ Exell, Joseph S.; Spence-Jones, Henry Donald Maurice (Editores). Sobre «Zacarías 5». En: The Pulpit Commentary . 23 volúmenes. Primera publicación: 1890. Consultado el 24 de abril de 2019.
  19. ↑ Hebraei apud Buxtorf. Lex. Heb. en rad.
  20. ^ Epifanio de Mensuris y Ponderibus.
  21. ↑ Eliano. Var. Historia. l. 1.c. 22
  22. ↑ Véase el prefacio de Prideaux a Connexion, etc., vol. 1, págs. 18, 19, etc.
  23. ↑ Arias Montano. Efrón, sive de Siclo, prope finem.
  24. ↑ Gill, John . Exposición de toda la Biblia . «Zacarías 5». Publicado entre 1746 y 1763.
  25. ↑ Jamieson, Robert; Fausset, Andrew Robert ; Brown, David . Comentario de Jamieson, Fausset y Brown sobre toda la Biblia . "Zacarías 5" . 1871.
  26. ↑ Barnes, Albert . Notas sobre la Biblia - Zacarías 5. James Murphy (ed.). Londres: Blackie & Son, 1884. Reimpresión, Grand Rapids: Baker Books, 1998.
  27. ↑ Zacarías 5:10–11 : ESV
  28. ↑ Biblia de Jerusalén (1966), nota al pie h en Zacarías 5:11, Londres: Darton, Longman & Todd Ltd y Doubleday and Co. Inc.

Fuentes

  • Boda, Mark J. (2016). Harrison, RK; Hubbard, Jr, Robert L. (eds.). El libro de Zacarías . Nuevo comentario internacional sobre el Antiguo Testamento. Wm. B. Eerdmans Publishing. ISBN 978-0802823755.
  • Collins, John J. (2014). Introducción a las Escrituras Hebreas . Fortress Press. ISBN 9781451469233.
  • Coogan, Michael David (2007). Coogan, Michael David; Brettler, Marc Zvi; Newsom, Carol Ann; Perkins, Pheme (eds.). La Nueva Biblia Anotada de Oxford con los Libros Apócrifos/Deuterocanónicos: Nueva Versión Estándar Revisada, Número 48 (3.ª ed. aumentada  ). Oxford University Press. ISBN 9780195288810.
  • Fitzmyer, Joseph A. (2008). Guía de los Rollos del Mar Muerto y literatura relacionada . Grand Rapids, MI: William B. Eerdmans Publishing Company. ISBN 9780802862419.
  • Hayes, Christine (2015). Introducción a la Biblia . Yale University Press. ISBN 978-0300188271.
  • Larkin, Katrina JA (2007). «37. Zacarías». En Barton, John ; Muddiman, John (eds.). The Oxford Bible Commentary (primera edición en rústica  ). Oxford University Press. pp. 610–615 . ISBN  978-0199277186. Consultado el 6 de febrero de 2019 .
  • Mason, Rex (1993). «Zacarías, El Libro de». En Metzger, Bruce M .; Coogan, Michael D. (eds.). The Oxford Companion to the Bible . Oxford University Press. ISBN 978-0195046458.
  • Ulrich, Eugene , ed. (2010). Los rollos bíblicos de Qumrán: transcripciones y variantes textuales . Brill.
  • Würthwein, Ernst (1995). El texto del Antiguo Testamento . Traducido por Rhodes, Erroll F. Grand Rapids, MI: Wm. B. Eerdmans. ISBN 0-8028-0788-7Consultado el 26 de enero de 2019 .

judío

  • Zacarías 5 Hebreo con texto paralelo en inglés
  • Zacarías 5 en hebreo con el comentario de Rashi

cristiano

  • Zacarías 5 Traducción al inglés con Vulgata latina paralela Archivado el 2 de febrero de 2017 en Wayback Machine
Obtenido de " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Zechariah_5&oldid=1311568686 "