Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Zacarías 2

A facsimile edition of the book of Twelve Minor Prophets in the [[Leningrad Codex]] (1008 CE) including Zechariah, and the masoretic information for the end of Nevi'im. "}},"i":...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Zacarías 2 es el segundo de los 14 capítulos del Libro de Zacarías en la Biblia Hebrea o el Antiguo Testamento de la Biblia Cristiana . [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] Este libro contiene las profecías atribuidas al profeta Zacarías . En la Biblia Hebrea forma parte del Libro de los Doce Profetas Menores . [ 4 ] Este capítulo es parte de una sección (llamada "Primer Zacarías") que consta de Zacarías 1-8 . [ 5 ] Registra la tercera de las ocho visiones recibidas por el profeta (versículos 1-5), seguida de un oráculo que llama a los exiliados a regresar a la ciudad donde Yahvé está a punto de habitar y a la que vendrán todas las naciones (versículos 6-13). [ 6 ]

Texto

El texto original fue escrito en hebreo . Este capítulo se divide en 13 versículos en las Biblias en inglés. La Biblia hebrea utiliza una numeración de versículos diferente (véase más abajo).

Numeración de los versículos

Hay algunas diferencias en la numeración de los versículos de este capítulo en las Biblias en inglés y los textos hebreos: [ 3 ] [ 7 ]

Este artículo sigue en general la numeración común en las versiones cristianas de la Biblia en inglés, con notas sobre la numeración en las versiones de la Biblia en hebreo.

Testigos textuales

Algunos manuscritos antiguos que contienen el texto de este capítulo en hebreo son del Texto Masorético , que incluye el Codex Cairensis (del año 895), el Codex de los Profetas de San Petersburgo (916) y el Codex Leningradensis (1008). [ 8 ] [ 9 ] [ a ]

Se encontraron fragmentos que contenían partes de este capítulo entre los Rollos del Mar Muerto , es decir, 4Q80 (4QXII e ; 75–50 a. C.), con los versículos 6–10 existentes (versículos 10–14 en la numeración masorética). [ 10 ] [ 11 ] [ 12 ] [ 13 ]

También hay una traducción al griego koiné conocida como la Septuaginta , realizada en los últimos siglos a. C. Los manuscritos antiguos existentes de la versión de la Septuaginta incluyen el Codex Vaticanus ( B ;GRAMO{\displaystyle {\mathfrak {G}}}B ; siglo IV), Codex Sinaiticus ( S ; BHK :GRAMO{\displaystyle {\mathfrak {G}}}S ; siglo IV), Códice Alejandrino ( A ;GRAMO{\displaystyle {\mathfrak {G}}}A ; siglo V) y Codex Marchalianus ( Q ;GRAMO{\displaystyle {\mathfrak {G}}}Q ; siglo VI). [ 14 ] Algunos fragmentos que contienen partes de este capítulo (una revisión de la Septuaginta) se encontraron entre los Rollos del Mar Muerto , es decir, Naḥal Ḥever 8Ḥev1 (8ḤevXII gr ) ; finales del siglo I a. C.) con los versículos existentes 3-5, 7-8, 12-13 (versículos 7-9, 11-12, 16-17 en la numeración de versículos masoréticos). [ 11 ] [ 15 ] [ 16 ]

Visión de la cuerda de medir (2:1–5; Hebreos 2:5–9)

Esta sección registra la tercera de las ocho visiones de Zacarías, en la que vio a un hombre con una cuerda de medir viajando a Jerusalén para medir la longitud y el ancho de la ciudad. [ 17 ] La visión apunta al tamaño ilimitado de la ciudad restaurada (cf. Isaías 49:19–21 ), asegurando al pueblo que la gloria de Dios estará allí (cf. Ezequiel 43:1–5 ; Hageo 2:9 ). Jerusalén se convertirá en "una ciudad sin murallas". [ 18 ] Katrina Larkin señala que "la imagen anteriormente negativa de una ciudad sin murallas se convierte en una positiva". [ 19 ] Dios protegerá al pueblo como en el pasado ( Éxodo 13:21 ). [ 6 ]

Gozo futuro de Sión y de muchas naciones (2:6–13; Hebreos 2:10–17)

El oráculo en esta sección, añadido a la tercera visión, [ 19 ] exhorta a los exiliados que aún están en Babilonia a regresar a Sión, porque Dios habitará en esa ciudad, Jerusalén, y otras naciones vendrán. [ 6 ]

Versículo 6

¡Arriba! ¡Arriba! Huyan de la tierra del norte, declara el Señor. Porque los he dispersado como los cuatro vientos del cielo, declara el Señor. [ 20 ]

La «tierra del norte» se refiere a Babilonia, [ 21 ] y, en un sentido más amplio, a todo el imperio babilónico . [ 22 ] La versión King James tiene una redacción particular: «¡Ho, ho, salid y huid de la tierra del norte!». [ 23 ]

Versículo 10

Canta y regocíjate, oh hija de Sión:
Porque he aquí que vengo, y habitaré en medio de ti,
dice el Señor. [ 24 ]
  • "He aquí, vengo": Septuaginta: ἰδοὺ ἐγὼ ἔρχομαι ; en el Evangelio de Mateo , Jesucristo es llamado ὁ ἐρχόμενος , "el que viene" ( Mateo 11:3 ). [ 25 ]
  • La expresión «Habitará en medio de ti» se alude en el Evangelio de Juan : «El Verbo se hizo carne y habitó entre nosotros » ( Juan 1:14 ) y en el Libro del Apocalipsis : «He aquí el tabernáculo de Dios está con los hombres, y Él morará con ellos ; ellos serán su pueblo, y Dios mismo estará con ellos y será su Dios» ( Apocalipsis 21:3 ). [ 26 ] Así, se refiere principalmente a la primera venida del Mesías ( Salmo 40:7 ; Juan 1:14 ; Colosenses 2:9 ; 1 Timoteo 3:16 ); [ 27 ] pero más plenamente a la segunda venida ( Isaías 40:10 ; cf. Zacarías 9:9 , Isaías 12:6 ; Ezequiel 37:27 ; Sofonías 3:14 ). [ 27 ] Dios habita espiritualmente en su pueblo ( 2 Corintios 6:16 ), [ 27 ] aludiendo a la presencia constante de Jesucristo en sus iglesias. [ 28 ]

Versículo 11

Y muchas naciones se unirán al Señor en aquel día,
y serán mi pueblo:
y habitaré en medio de ti,
y sabrás que el Señor de los ejércitos me ha enviado a ti. [ 29 ]
  • "Muchas naciones se unirán al Señor": ("se unirán" = "se unirán"); "huirán en busca de refugio al Señor" (Septuaginta); [ 25 ] "uniéndose a Él en una estrecha unión". [ 26 ] Isaías habla de "prosélitos solteros" en Isaías 56:3-6 , mientras que Jeremías usa "la palabra de la autoexhortación de Israel" cuando regresan de Babilonia, que "yendo y llorando", irán y buscarán al Señor su Dios, diciendo: "Venid y unámonos al Señor, en un pacto perpetuo que no será olvidado" ( Jeremías 50:4-5 ). [ 26 ]
  • «Mi pueblo»: o «para mí como pueblo»; Septuaginta: «será para él como pueblo» (cf. Zacarías 8:20 ). Muchas naciones que llegarán a ser «el pueblo del Señor» comparten ese título con el pueblo de Israel (cf. Isaías 2:2, 3 ; Isaías 11:10 ; Miqueas 4:2 ; Sofonías 2:11 ), [ 25 ]
  • «Me envió a ti»: una adición de «a ti» a la misma fórmula ( Zacarías 2:9 ). Aquí YHWH primero dice: «Habitaré», luego dice que YHWH «envió», por lo tanto, «YHWH el que envía y YHWH el enviado deben ser uno». [ 27 ]

Véase también

Notas

  1. ↑ El Códice de Alepo (930) ahora solo contiene Zacarías 9:17b–14:21. [ 10 ]

Referencias

  1. ↑ Collins 2014 , pág. 421.
  2. ↑ Hayes 2015 , Capítulo 23.
  3. 1 2 Zacarías, Libro de . Enciclopedia Judía
  4. ↑ Mason 1993 , págs. 826–828.
  5. ↑ Coogan 2007 , pág. 1357 Biblia Hebrea.
  6. 1 2 3 Mason 1993 , pág. 826.
  7. ↑ Antiguo Testamento hebreo-inglés interlineal - Zacarías 2 .
  8. ↑ Würthwein 1995 , págs. 35–37.
  9. ↑ Boda 2016 , págs. 2–3.
  10. 1 2 Boda 2016 , pág. 3.
  11. 1 2 Rollos del Mar Muerto – Zacarías
  12. ↑ Ulrich 2010 , pág. 620.
  13. ↑ Fitzmyer 2008 , pág. 39.
  14. ↑ Würthwein 1995 , págs. 73–74.
  15. ↑ Fitzmyer 2008 , pág. 128.
  16. ↑ Boda 2016 , pág. 5.
  17. ↑ Zacarías 2:2
  18. ↑ Zacarías 2:2 : Nueva Versión Internacional
  19. 1 2 Larkin 2007 , pág. 612.
  20. ↑ Zacarías 2:6 : ESV
  21. ↑ Zacarías 2:6 : Nueva Traducción Viviente
  22. ↑ Perowne, TT (1890), Cambridge Bible for Schools and Colleges on Zachariah 2, consultado el 3 de enero de 2025.
  23. ↑ Zacarías 2:6 : Reina Valera 1960
  24. ↑ Zacarías 2:10 Reina Valera 1960 o Zacarías 2:14 Biblia Hebrea
  25. 1 2 3 Exell, Joseph S.; Spence-Jones, Henry Donald Maurice (editores). El Comentario del Púlpito . "Zacarías 2". Primera publicación: 1890.
  26. 1 2 3 Barnes, Albert . Notas sobre el Antiguo Testamento. «Zacarías 2». Londres, Blackie & Son, 1884. Reimpresión, Grand Rapids: Baker Books, 1998.
  27. 1 2 3 4 Jamieson, Robert; Fausset, Andrew Robert ; Brown, David . Comentario de Jamieson, Fausset y Brown sobre toda la Biblia . "Zacarías 2" . 1871.
  28. ↑ Gill, John . Exposición de toda la Biblia. Exposición del Antiguo y Nuevo Testamento . «Zacarías 2». Publicado entre 1746 y 1763.
  29. ↑ Zacarías 2:11 Reina Valera 1960 o Zacarías 2:15 Biblia Hebrea

Fuentes

  • Boda, Mark J. (2016). Harrison, RK; Hubbard, Jr, Robert L. (eds.). El libro de Zacarías . Nuevo comentario internacional sobre el Antiguo Testamento. Wm. B. Eerdmans Publishing. ISBN 978-0802823755.
  • Collins, John J. (2014). Introducción a las Escrituras Hebreas . Fortress Press. ISBN 9781451469233.
  • Coogan, Michael David (2007). Coogan, Michael David; Brettler, Marc Zvi; Newsom, Carol Ann; Perkins, Pheme (eds.). La Nueva Biblia Anotada de Oxford con los Libros Apócrifos/Deuterocanónicos: Nueva Versión Estándar Revisada, Número 48 (3.ª ed. aumentada  ). Oxford University Press. ISBN 9780195288810.
  • Fitzmyer, Joseph A. (2008). Guía de los Rollos del Mar Muerto y literatura relacionada . Grand Rapids, MI: William B. Eerdmans Publishing Company. ISBN 9780802862419.
  • Hayes, Christine (2015). Introducción a la Biblia . Yale University Press. ISBN 978-0300188271.
  • Larkin, Katrina JA (2007). «37. Zacarías». En Barton, John ; Muddiman, John (eds.). The Oxford Bible Commentary (primera edición en rústica  ). Oxford University Press. pp. 610–615 . ISBN  978-0199277186. Consultado el 6 de febrero de 2019 .
  • Mason, Rex (1993). «Zacarías, El Libro de». En Metzger, Bruce M .; Coogan, Michael D. (eds.). The Oxford Companion to the Bible . Oxford University Press. ISBN 978-0195046458.
  • Ulrich, Eugene , ed. (2010). Los rollos bíblicos de Qumrán: transcripciones y variantes textuales . Brill.
  • Würthwein, Ernst (1995). El texto del Antiguo Testamento . Traducido por Rhodes, Erroll F. Grand Rapids, MI: Wm. B. Eerdmans. ISBN 0-8028-0788-7Consultado el 26 de enero de 2019 .

judío

  • Zacarías 2 Hebreo con texto paralelo en inglés
  • Zacarías 2 en hebreo con el comentario de Rashi

cristiano

  • Zacarías 2 Traducción al inglés con Vulgata latina paralela Archivado el 2 de febrero de 2017 en Wayback Machine