Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Zacarías 6

The beginning part of the [[Book of Zechariah]] (1:1-6:15) in [[Latin]] in [[Codex Gigas]], made around 13th century. "}},"i":0}}]}"> Zacarías 6 es el sexto de los 14 capítulos ...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Zacarías 6 es el sexto de los 14 capítulos del Libro de Zacarías en la Biblia Hebrea o el Antiguo Testamento de la Biblia Cristiana . [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] Este libro contiene las profecías atribuidas al profeta Zacarías . En la Biblia Hebrea es parte del Libro de los Doce Profetas Menores . [ 4 ] Este capítulo contiene una descripción de la octava y última visión de Zacarías y la coronación de Josué el Sumo Sacerdote . [ 5 ] Es parte de una sección (llamada "Primer Zacarías") que consta de Zacarías 1-8 . [ 6 ]

Texto

El texto original fue escrito en hebreo . Este capítulo está dividido en 15 versículos.

Testigos textuales

Algunos manuscritos antiguos que contienen el texto de este capítulo en hebreo son del Texto Masorético , que incluye el Codex Cairensis (del año 895), el Codex de los Profetas de San Petersburgo (916) y el Codex Leningradensis (1008). [ 7 ] [ 8 ] [ a ] ​​Se encontraron fragmentos que contenían partes de este capítulo entre los Rollos del Mar Muerto , es decir, 4Q80 (4QXII e ; 75–50 a. C.) con los versículos 1–5 existentes. [ 9 ] [ 10 ] [ 11 ] [ 12 ]

También hay una traducción al griego koiné conocida como la Septuaginta , realizada en los últimos siglos a. C. Los manuscritos antiguos existentes de la versión de la Septuaginta incluyen el Codex Vaticanus ( B ;GRAMO{\displaystyle {\mathfrak {G}}}B ; siglo IV), Codex Sinaiticus ( S ; BHK :GRAMO{\displaystyle {\mathfrak {G}}}S ; siglo IV), Códice Alejandrino ( A ;GRAMO{\displaystyle {\mathfrak {G}}}A ; siglo V) y Codex Marchalianus ( Q ;GRAMO{\displaystyle {\mathfrak {G}}}Q ; siglo VI). [ 13 ]

Visión de los cuatro carros (versículos 1-8)

Esta sección registra la octava (y última) visión de la serie, [ b ] que forma una inclusión con la primera, refiriéndose a la pacificación del «país del norte». Esta es la dirección desde la que provenían la mayoría de los ataques contra Israel (cf. referencias a la amenaza del norte en Jeremías 1:14 ). [ 5 ]

Versículo 5

Y el ángel me respondió: «Estos son cuatro espíritus del cielo, que salen de su lugar delante del Señor de toda la tierra». [ 15 ]
  • «Espíritus del cielo»: o «vientos del cielo» ( MEV ). La palabra hebrea para «espíritu» también puede significar «viento» o «aliento», según el contexto (cf. ASV, NRSV, CEV «los cuatro vientos del cielo»). [ 16 ]

La orden de coronar a Josué (versículos 9-15)

Después de la visión final, los versículos restantes de este capítulo cierran el "ciclo de la visión" al describir la coronación de Josué el Sumo Sacerdote como un líder "mesiánico". [ 5 ] Zorobabel , el gobernador y constructor del templo , y Josué son mencionados juntos en las profecías de Hageo , contemporáneo de Zacarías , [ 17 ] y ambos han sido objeto de referencias anteriores en Zacarías. [ 18 ] Larkin sugiere que Zorobabel habría sido incluido aquí originalmente y que su nombre fue eliminado "claramente" durante la evolución del texto, dejando solo el nombre de Josué. [ 5 ] Los editores de la Biblia de Jerusalén argumentan que el nombre de Josué reemplazó al de Zorobabel en el texto original una vez que los sumos sacerdotes se convirtieron en los líderes de la comunidad judía: [ 19 ] véase Sumo Sacerdote de Israel#Temporada del Segundo Templo .

Versículo 10

Tomad de entre los exiliados a Heldai, Tobías y Jedaías, que han llegado de Babilonia, y id ese mismo día a la casa de Josías, hijo de Sofonías. [ 20 ]

El profeta debe tomar "una ofrenda" de estos exiliados que regresan. [ 21 ] Algunas traducciones se refieren a Heldai como "Helem" en el versículo 14. [ 22 ]

Versículo 11

Luego tomen plata y oro, y hagan coronas,
y las pusieron sobre la cabeza de Josué, hijo de Josédec, el sumo sacerdote; [ 23 ]
  • «Plata y oro»: Parte de lo que se trajo de Babilonia o las contribuciones de los judíos de la diáspora, los reyes y príncipes de la zona (véase Esdras 6:8 , etc.; Esdras 7:15 , etc.). [ 24 ]
  • «Haced coronas»: Zacarías debía hacer las coronas (compárese con Éxodo 25 , passim ). El plural puede usarse aquí de forma intensiva para «una corona noble», como en Job 31:36 [ 24 ] (también en Job 19:9 , Proverbios 4:9 ; Proverbios 12:4 ; Proverbios 14:24 ; Proverbios 16:31 , Proverbios 17:6 ); o puede significar los dos metales con los que estaba hecha la corona, dos o más guirnaldas entrelazadas para formarla. [ 24 ] Aquí Josué puede simbolizar 'una Persona en quien se unieron los oficios de sacerdote y rey' (cf. Salmo 110 ; en Apocalipsis 19:12 se dice que Jesús (= "Josué" en hebreo) lleva muchas coronas en la cabeza, refiriéndose a 'una diadema compuesta de muchos círculos'), porque la "mitra" de un sumo sacerdote ( Zacarías 3:5 ; hecha de una placa o "flor" de oro puro con la inscripción "Santidad al Señor" Éxodo 28:36 [ 25 ] ) nunca se llama corona, pero lo que se colocará sobre la cabeza de Josué es una corona real. [ 24 ]

Versículo 12

Y háblale, diciendo: Así dice Jehová de los ejércitos, diciendo:
He aquí al hombre cuyo nombre es La Rama;
y crecerá fuera de su lugar,
y edificará el templo del Señor: [ 26 ]
  • «He aquí al hombre» ( hebreo : הנה איש , hi-nêh 'îš [ 27 ] ): Esta frase se usa en un discurso para llamar la atención sobre alguien distinto de aquel con quien se está hablando ( 1 Samuel 9:6 , 17 ; 2 Samuel 18:26 ; cf. Josué 2:2 ), por lo que Josué aquí no es el Retoño (la figura del Brote), sino que esa figura es «accesible y se acerca» a la escena. [ 28 ] Pilato pronunció palabras similares con respecto a Jesús : «He aquí al hombre» ( Juan 19:5 ). [ 29 ]
  • «Crecer»: del verbo hebreo צָמַח , tsa-makh , «brotar», [ 27 ] con la misma raíz que el sustantivo צֶ֤מַח , tse-makh , «brote», [ 27 ] traducido aquí como «El Retoño» ( Zacarías 3:8 ; Isaías 4:2 ; Isaías 11:1 ; Jeremías 23:5 ; Jeremías 33:15 ); refiriéndose a una figura humilde que crece en la oscuridad «como una planta tierna y una raíz de tierra seca» ( Isaías 53:2 ; cf. Éxodo 10:23 ). [ 29 ]
  • «Él edificará el templo del Señor»: En tiempos de Zacarías, el templo pronto sería terminado por Zorobabel, a quien se le había prometido ( Zacarías 4:10 ), no por Josué el Sumo Sacerdote , sino que se edificaría un nuevo templo desde el fundamento, del cual el constructor sería «el fundamento» ( Isaías 28:16 ; 1 Corintios 3:11 ; Efesios 2:20-21 ), como se dijo: «Sobre esta roca edificaré mi iglesia» ( Mateo 16:18 ); y en él «todo el edificio, bien coordinado, va creciendo hasta ser un templo santo para el Señor» ( Efesios 2:21 ). [ 30 ]

Véase también

Notas

  1. ↑ El Códice de Alepo (930) ahora solo contiene Zacarías 9:17b–14:21. [ 9 ]
  2. ↑ Algunos escritores, como los comentaristas alemanes Carl Friedrich Keil y Franz Delitzsch , sostienen que la sexta y la séptima visión son partes de una sola visión, [ 14 ] y por lo tanto solo enumeran siete visiones en total.

Referencias

  1. ↑ Collins 2014 , pág. 421.
  2. ↑ Hayes 2015 , Capítulo 23.
  3. ↑ Zacarías, Libro de . Enciclopedia Judía
  4. ↑ Mason 1993 , págs. 826–828.
  5. 1 2 3 4 Larkin 2007 , pág. 612.
  6. ↑ Coogan 2007 , pág. 1357 Biblia Hebrea.
  7. ↑ Würthwein 1995 , págs. 35–37.
  8. ↑ Boda 2016 , págs. 2–3.
  9. 1 2 Boda 2016 , pág. 3.
  10. ↑ Rollos del Mar Muerto – Zacarías
  11. ↑ Ulrich 2010 , pág. 621.
  12. ↑ Fitzmyer 2008 , pág. 39.
  13. ↑ Würthwein 1995 , págs. 73–74.
  14. ↑ Carl Friedrich Keil y Franz Delitzsch (1857-78), Comentario bíblico sobre el Antiguo Testamento : Zacarías 5, consultado el 9 de enero de 2025.
  15. ↑ Zacarías 6:5 : NVI
  16. ↑ Nota sobre Zacarías 6:5 en la Biblia NET .
  17. ↑ Hageo 2:1
  18. ↑ Josué en Zacarías 3:1 y Zorobabel en Zacarías 4:7–10
  19. ↑ Biblia de Jerusalén (1966), nota al pie i en Zacarías 6:11. Londres: Darton, Longman & Todd Ltd y Doubleday and Co. Inc.
  20. ↑ Zacarías 6:10 : Versión Estándar Inglesa
  21. ↑ Palabras implícitas añadidas en la Legacy Standard Bible en Zacarías 6:10
  22. ↑ Nota al pie c en Zacarías 6:14 en la English Standard Version , consultada el 13 de enero de 2025.
  23. ↑ Zacarías 6:11 : Reina Valera 1960
  24. 1 2 3 4 Exell, Joseph S.; Spence-Jones, Henry Donald Maurice (Editores). Sobre «Zacarías 6». En: The Pulpit Commentary . 23 volúmenes. Primera publicación: 1890. Consultado el 24 de abril de 2019.
  25. ↑ Gill, John . Exposición de toda la Biblia . Zacarías 6. Consultado el 24 de abril de 2019.
  26. ↑ Zacarías 6:12
  27. 1 2 3 Análisis del texto hebreo: Zacarías 6:12 . Biblehub
  28. ↑ Boda 2016 , pág. 398.
  29. 1 2 Jamieson, Robert; Fausset, Andrew Robert ; Brown, David . Comentario de Jamieson, Fausset y Brown sobre toda la Biblia , "Zacarías 6" . 1871.
  30. ↑ Barnes, Albert . Notas sobre la Biblia - Zacarías 6. James Murphy (ed.). Londres: Blackie & Son, 1884.

Fuentes

  • Boda, Mark J. (2016). Harrison, RK; Hubbard, Jr, Robert L. (eds.). El libro de Zacarías . Nuevo comentario internacional sobre el Antiguo Testamento. Wm. B. Eerdmans Publishing. ISBN 978-0802823755.
  • Collins, John J. (2014). Introduction to the Hebrew Scriptures. Fortress Press. ISBN 9781451469233.
  • Coogan, Michael David (2007). Coogan, Michael David; Brettler, Marc Zvi; Newsom, Carol Ann; Perkins, Pheme (eds.). The New Oxford Annotated Bible with the Apocryphal/Deuterocanonical Books: New Revised Standard Version, Issue 48 (Augmented 3rd ed.). Oxford University Press. ISBN 9780195288810.
  • Fitzmyer, Joseph A. (2008). A Guide to the Dead Sea Scrolls and Related Literature. Grand Rapids, MI: William B. Eerdmans Publishing Company. ISBN 9780802862419.
  • Hayes, Christine (2015). Introduction to the Bible. Yale University Press. ISBN 978-0300188271.
  • Larkin, Katrina J. A. (2007). "37. Zechariah". In Barton, John; Muddiman, John (eds.). The Oxford Bible Commentary (first (paperback) ed.). Oxford University Press. pp. 610–615. ISBN 978-0199277186. Retrieved February 6, 2019.
  • Mason, Rex (1993). "Zechariah, The Book of.". In Metzger, Bruce M; Coogan, Michael D (eds.). The Oxford Companion to the Bible. Oxford University Press. ISBN 978-0195046458.
  • Ulrich, Eugene, ed. (2010). The Biblical Qumran Scrolls: Transcriptions and Textual Variants. Brill.
  • Würthwein, Ernst (1995). The Text of the Old Testament. Translated by Rhodes, Erroll F. Grand Rapids, MI: Wm. B. Eerdmans. ISBN 0-8028-0788-7. Retrieved January 26, 2019.

Jewish

  • Zechariah 6 Hebrew with Parallel English
  • Zechariah 6 Hebrew with Rashi's Commentary

Christian

  • Zechariah 6 English Translation with Parallel Latin VulgateArchived 2017-02-02 at the Wayback Machine
Zacarías 6 | Hispanopedia Wiki