alfabetos kazajos

El idioma kazajo se escribía principalmente en cuatro alfabetos en distintos momentos: turco antiguo , cirílico , latino y árabe , cada uno con su propio alfabeto . El alfabeto árabe se usa en Irán , Afganistán y China , mientras que el cirílico se usa en Kazajistán , Kirguistán , Rusia y Mongolia . En octubre de 2017, un decreto presidencial en Kazajistán ordenó la transición del alfabeto cirílico al latino para 2025. ^{[ 1 ]} En enero de 2021, el año previsto para finalizar la transición se pospuso hasta 2031. ^{[ 2 ]}

Durante la era soviética, el uso mayoritario de la escritura árabe fue reemplazado primero por una nueva escritura basada en el alfabeto latino, antes de ser cambiado abruptamente a una escritura basada en el alfabeto cirílico solo unas décadas después. ^{[ 3 ]} Esto probablemente se debió en parte al debilitamiento de las relaciones turco-soviéticas después de la crisis de los estrechos turcos .

En un esfuerzo por consolidar su identidad nacional, Kazajstán inició en 2017 una transición gradual del alfabeto cirílico al latino. El gobierno kazajo elaboró ​​un plan de siete años para la plena implementación del nuevo alfabeto, subdividido en varias fases. ^{[ 4 ]}

El alfabeto cirílico kazajo se utiliza en Kazajistán, la República de Altai en Rusia y la provincia de Bayan-Ölgiy en Mongolia. También lo utilizan las poblaciones kazajas en Kirguistán, Rusia, Turkmenistán y Uzbekistán, así como las diásporas en otros países de la antigua URSS. Se introdujo durante el Imperio ruso en el siglo XIX y posteriormente fue adoptado por la Unión Soviética en 1940. ^{[ 5 ]}

En el siglo XIX, el educador kazajo Ibrahim Altynsarin introdujo por primera vez un alfabeto cirílico para transcribir el kazajo. La actividad misionera rusa, así como las escuelas patrocinadas por Rusia, fomentaron aún más el uso del cirílico entre los siglos XIX y principios del XX. El alfabeto fue revisado por Sarsen Amanzholov y se adoptó en su forma actual en 1940. Contiene 42 letras: 33 del alfabeto ruso y 9 letras adicionales para sonidos que no se encuentran en ruso: ⟨ә, ғ, қ, ң, ө, ұ , ^{[ a ]} ү, һ, і⟩. Inicialmente, las letras kazajas se colocaban después de las letras cirílicas compartidas con el alfabeto ruso, pero ahora se colocan después de las letras cirílicas según su sonido o forma similar.

Las letras ⟨в, ё, ^{[ b ]} ф, ц, ч, ъ, ь, э⟩ no se usan en palabras kazajas nativas; de estas, ⟨ё, ц, ч, ъ, ь, э⟩ se usan únicamente en préstamos rusos. Debido a la influencia rusa en la fonología kazaja, ⟨е⟩ palataliza la consonante precedente y se pronuncia como /je/ . La letra ⟨һ⟩ se encuentra generalmente en préstamos persa-árabes y a menudo se pronuncia / h /, un fonema no nativo. En la conversación rápida, ⟨қ⟩ puede pronunciarse como ⟨х⟩ entre vocales o cuando precede a consonantes oclusivas. La letra ⟨щ⟩ representa una ⟨ш⟩ larga en tres palabras nativas: ащы [ɑʃːə́] 'amargo', тұщы [tʰʊ̆ʃːʊ́] 'sin sal' y кеще [cʰĕɕːé] 'estúpido'), así como en préstamos rusos.

La letra ⟨и⟩ representa los diptongos /əj/ ⟨ый⟩ en palabras con vocales posteriores y /ɘj/ ⟨ій⟩ en palabras con vocales anteriores. De manera similar, ⟨у⟩ representa la semivocal /w/ junto a las vocales para formar diptongos, y la vocal tensa /u/ entre consonantes. Sin embargo, a diferencia de ⟨и⟩, ⟨у⟩ como marcador de infinitivo en los verbos kazajos puede pronunciarse /ʊw/ ⟨ұу⟩, /ʉw/ ⟨үу⟩, /əw/ ⟨ыу⟩ y /ɘw/ ⟨іу⟩, dependiendo de las vocales precedentes en la raíz del verbo. Además, la pronunciación de ⟨и⟩ y ⟨у⟩ se conserva en los préstamos rusos, representando /ˈi/ y /ˈu/ en posiciones acentuadas y /ɪ/ y /ʊ/ en posiciones átonas, respectivamente.

Teclado

La distribución de teclado estándar de Windows utilizada para el kazajo cirílico en Kazajstán es una modificación del teclado ruso estándar, con caracteres que se encuentran en kazajo pero no en ruso ubicados en las teclas numéricas.

Para escribir el idioma kazajo se utilizan varios alfabetos latinos. Una variante basada en el alfabeto turco es utilizada extraoficialmente por la diáspora kazaja en Turquía y en países occidentales, así como en Kazajistán. Al igual que con otras lenguas túrquicas de Asia Central, los soviéticos introdujeron un alfabeto latino, el Yañalif , que se utilizó desde 1929 hasta 1940, cuando fue reemplazado por el cirílico. ^{[ 5 ] [ 10 ]} Además, los kazajos en China utilizaron un alfabeto latino basado en el Pinyin desde 1964 hasta 1984. Posteriormente, se restauró el uso del alfabeto árabe kazajo en China. ^{[ 11 ]}

Como parte de un programa de modernización, el decreto presidencial n.° 569, firmado por el presidente Nursultan Nazarbayev, ordenó la sustitución del alfabeto cirílico por el latino para 2025. ^{[ 5 ] [ 12 ] [ 13 ]} En 2007, Nazarbayev afirmó que la transformación del alfabeto kazajo del cirílico al latino no debía apresurarse, pues señaló: «Durante 70 años, los kazajos han leído y escrito en cirílico. Más de 100 nacionalidades viven en nuestro estado. Por lo tanto, necesitamos estabilidad y paz. No debemos apresurarnos en lo que respecta a la transformación del alfabeto». ^{[ 14 ]}

En 2015, el Ministro de Cultura y Deportes, Arystanbek Muhamediuly, anunció que se estaba llevando a cabo un plan de transición, con especialistas trabajando en la ortografía para acomodar los aspectos fonológicos del idioma. ^{[ 15 ]} El 12 de abril de 2017, Nazarbayev publicó un artículo en el periódico estatal Egemen Qazaqstan anunciando un cambio al alfabeto latino para 2025, ^{[ 10 ] [ 15 ]} una decisión implementada por decreto. ^{[ 12 ]}

Nazarbayev lamentó más tarde que la "lengua y cultura kazajas han sido devastadas" durante el período de dominio soviético, y que el fin del uso del cirílico es útil para reafirmar la identidad nacional. ^{[ 10 ]} El nuevo alfabeto latino es también un paso para debilitar la influencia rusa tradicional en el país, ya que el ruso es el segundo idioma oficial del país. ^{[ 16 ]} El alfabeto latino propuesto inicialmente intentó evitar dígrafos como ⟨sh⟩ y diacríticos como ⟨ş⟩. De hecho, Nazarbayev había declarado expresamente que el nuevo alfabeto no debería contener "ganchos ni puntos superfluos". ^{[ 17 ]} En cambio, este nuevo alfabeto habría utilizado apóstrofes para denotar tales letras cuando no existía un equivalente latino directo. Habría sido similar a los alfabetos karakalpako y uzbeko .

En febrero de 2018 se anunció una versión revisada del alfabeto latino de 2017. El Decreto Presidencial 637 del 19 de febrero de 2018 modificó el decreto de 2017 y el uso de apóstrofes se suspendió y se reemplazó por diacríticos y dígrafos. ^{[ 18 ] [ 19 ]} Este nuevo alfabeto se caracterizó por el uso de acentos agudos . Se lanzaron algunas aplicaciones y sitios web para facilitar la transición al alfabeto latino. Uno de ellos es un nuevo portal web, Qazlatyn.kz, que utiliza el nuevo alfabeto latino para informar noticias y otra información sobre Kazajstán. ^{[ 20 ]}

La escritura persa-árabe es el alfabeto oficial de los kazajos en la Prefectura Autónoma Kazaja de Ili de la Región Autónoma Uigur de Xinjiang ^{[ 11 ]} de China. Se introdujo por primera vez en el territorio de Kazajstán en el siglo XI y se utilizó tradicionalmente para escribir kazajo hasta la introducción del alfabeto latino en 1929. En 1924, el intelectual kazajo Akhmet Baitursynov intentó reformar la escritura árabe para adaptarla mejor al kazajo. Las letrasۆ,گ,Ka,پyچSe utilizan para representar sonidos que no existen en el idioma árabe .

En Irán y Afganistán también se utiliza una escritura árabe modificada, basada en el alfabeto utilizado para el kazajo antes de 1929.

El alfabeto árabe kazajo consta de 29 letras y un dígito, la hamza superior, que se utiliza al principio de las palabras para crear vocales anteriores . Se escribe de derecha a izquierda. A diferencia del alfabeto árabe original, que es un abjad , el alfabeto árabe kazajo funciona más como un alfabeto propiamente dicho, ya que cada sonido tiene su propia letra y cada sonido de cada palabra se representa escritamente. La reforma del alfabeto árabe, de abjad a alfabeto, fue llevada a cabo por el lingüista Akhmet Baitursynov a principios del siglo XX .

Los kazajos que viven en China , Pakistán , Afganistán , Irán y otros países de Oriente Medio utilizan principalmente la escritura árabe .

Aquí está la tabla de correspondencia de los sistemas de escritura oficiales:

Artículo 1 de la Declaración Universal de Derechos Humanos : ^{[ 35 ]}

• Alfabeto kazajo (en ruso)
• Idioma, alfabeto y pronunciación del kazajo
• Convertidor de caracteres cirílicos, árabes y latinos del kazajo
• Convertidor en línea ALASH de caracteres cirílicos, latinos, árabes y rúnicos
• Convertidor en línea cirílico-latino 2018
• Versión oficial kazaja (en escritura árabe) del Diario del Pueblo en línea.
• Kazajo: latín y cirílico extendidos