Hispanopedia WikiAïcha ( / aɪ ˈ iː ʃ ə / eye- EE -shə , francés: [ a.iʃa ] ; árabe : عائشة , romanizado : ʿāʾisha , pronunciado [ ˈʕaːʔiʃa ] ; árabe argelino : عايشة ) es una canción escrita por el cantautor francés Jean-Jacques Goldman , interpretada por el artista argelino de raï Khaled . En 1996, la canción fue lanzada como sencillo con dos versiones: una versión en francés y una versión bilingüe cantada en francés y árabe. La letra en árabe fue escrita por Khaled. En su álbum de 1996, Sahra , aparece la versión bilingüe. El video musical de la canción, que también utiliza la versión bilingüe, fue dirigido por Sarah Moon . [ 1 ] [ 2 ]
Lírica
La letra de la canción trata sobre una mujer llamada Aïcha, a quien un hombre corteja. Él le promete perlas, joyas, poemas y otros lujos y gestos románticos, a lo que ella se niega. La letra está completamente en francés, además de un verso en árabe cantado por Khaled.
Listado de canciones
maxi-CD single alemán
- "Aïcha" (versión bilingüe) - 4:20
- "Aïcha" — 4:20
- "Sratli" — 4:33
Gráficos
Certificaciones
Versión extravagante
En junio de 2003, el grupo danés de hip hop Outlandish lanzó una versión en inglés de la canción "Aicha", incluida en su álbum Bread & Barrels of Water (2002). Mintman, junto con el resto del grupo, produjo e interpretó esta versión. La canción alcanzó el número uno en Alemania, Países Bajos, Rumania, Suecia y Suiza, y se posicionó entre los diez primeros en Austria, Flandes y Noruega. También se grabó un videoclip para el sencillo.
Listado de canciones
CD maxi
- "Aicha" (4:37)
- "Aicha" (Mintman Remix) (4:34)
- "Aicha" (Instrumental) (4:08)
- Hazaña extravagante. Majid & Asmaá – "El Moro" (5:24)
Gráficos
Otras versiones
La canción original ha sido versionada desde entonces por varios cantantes y grupos musicales:
- La versión francesa fue interpretada por Khaled junto con su compañero cantante de Raï, Faudel, en el famoso concierto 1,2,3 Soleils de 1998 en París.
- Entre 1996 y 1997, el cantante brasileño de origen egipcio Gilbert interpretó la canción. La canción formó parte de la banda sonora de la telenovela brasileña Por Amor (1997-1998) . [ 37 ]
- Kassav hizo una versión zouk .
- Africano hizo una versión salsa.
- Versiones a capella de Penn Masala , Stanford Raagapella , Alaa Wardi , [ 38 ] y Aquabella
- El cantante indio/dubaití Rayshad Rauf adaptó la parte del coro de Outlandish en uno de sus Mashups Don't , [ 39 ]
- Una versión nasheed (islámica) de Omar Esa
Se ha adaptado a varios otros idiomas:
- Una versión en urdu de Amanat Ali, titulada Aaisha, se emitió en el programa de música pakistaní Coke Studio .
- Una versión en francés/árabe de Lobo Ismail con letra modificada y una secuencia de rap en árabe compuesta especialmente para la ocasión. Vídeo en YouTube.
- Una versión rock en inglés de Outlandish Video en YouTube
- Una versión polaca de Magma Video en YouTube
- Una versión en malayo con fragmentos en árabe de Yasin, titulada Aishah Video en YouTube .
- Dragana Mirković realizó una versión serbia titulada Hajde pogledaj me (Vamos, mírame). Vídeo en YouTube.
- Una versión coreana de Tony An titulada Aisha
- Una versión en hebreo , titulada "Aisha" ( en hebreo : עיישה ), fue escrita por Ehud Manor e interpretada por Haim Moshe. Vídeo en YouTube.
- Una versión turca de Mutaf , titulada "Ayşa"
- Una versión turcomana de Mekan Ataýew , titulada "Aişa"
- Kostas Bigalis interpretó una versión griega titulada "M'aresei" (en griego: M'αρεσει) . Vídeo en YouTube .
- Stamatis Gonidis interpretó una segunda versión griega , titulada "Alithia Sou Leo" ( griego : Αλήθεια σου λέω ), en 2006. Vídeo en YouTube
- Una versión en español / árabe titulada "Aicha" de Amistades Peligrosas Video en YouTube
- Duško Lokin realizó una versión croata . El título de la canción es Aisha.
- Emiré og Lillebror Video realizó una versión noruega titulada "Aisha" en YouTube.
- Manau creó una versión bretona llamada Aisha .
- Una versión techno , oriental y acústica con guitarra ( Aicha en YouTube ) fue interpretada por el guitarrista Muayad Jajo en Sulaimaniya en agosto de 2014, publicada por Elite Studios . [ 40 ]
- Una versión alemana titulada Aicha de Moe Phoenix [ 41 ]
- Una versión en chino mandarín titulada Aicha de Ayisha Elseenya en YouTube [ 42 ]
Véase también
Referencias
- ^ Créditos adicionales del DVDde Khaled Ya-Rayi
- ↑ Vídeo musical del sencillo original de Khaled en YouTube
- ↑ " Khaled – Aïcha " (en neerlandés). Ultratop 50 . Consultado el 12 de mayo de 2025.
- ↑ " Khaled – Aïcha " (en francés). Ultratop 50 . Consultado el 12 de mayo de 2025.
- ↑ " Khaled – Aïcha " (en francés). Le classement de singles . Consultado el 12 de mayo de 2025.
- ↑ " Offizielle Deutsche Charts " (en alemán). Listas de éxitos de GfK Entertainment . Para ver la posición más alta en la lista, haga clic en "TÍTULO DE", seguido del nombre del artista. Consultado el 12 de mayo de 2025.
- ↑ " Los 40 principales de los Países Bajos – semana 4, 1997 " (en neerlandés). Los 40 principales de los Países Bajos . Consultado el 12 de mayo de 2025.
- ↑ " Khaled – Aïcha " (en neerlandés). Single Top 100. Consultado el 12 de mayo de 2025.
- ↑ " Khaled – Aïcha ". Lista de sencillos suiza . Consultado el 12 de mayo de 2025.
- ↑ "Rapports annuels 1996" (en francés). Ultratop . Consultado el 12 de mayo de 2025 .
- ^ "Tops de L'année | Top Singles 1996" (en francés). SNEP . Consultado el 12 de mayo de 2025 .
- ^ "Top 100 – Jaaroverzicht van 1996" (en holandés). Top 40 holandés . Consultado el 12 de mayo de 2025 .
- ^ "Top 100 Single–Jahrescharts 1997" (en alemán). Entretenimiento GfK . Consultado el 17 de abril de 2018 .
- ↑ "Los 100 sencillos más sonados en la radio rumana – Lo mejor del año 1997" (en rumano). Los 100 éxitos rumanos . Archivado del original el 22 de enero de 2005. Consultado el 4 de mayo de 2020 .
- ↑ «Ultratop − Goud en Platina – sencillos 1997» . Ultratop . Colgado Medien . Consultado el 21 de noviembre de 2024 .
- ↑ "Certificaciones individuales francesas – Khaled – Aicha" (en francés). SNEP . Consultado el 21 de noviembre de 2024 .
- 1 2 " Offizielle Deutsche Charts " (en alemán). Listas de éxitos de GfK Entertainment . Para ver la posición más alta en la lista, haga clic en 'TÍTULO DE', seguido del nombre del artista.
- ↑ " Extravagante – Aicha " (en alemán). Ö3 Austria Top 40 .
- ↑ " Extravagante – Aicha " (en neerlandés). Ultratop 50 .
- ↑ "Eurochart Hot 100 Singles". Música y Medios . Vol. 21, n.º 29. 12 de julio de 2003. pág. 8.
- ^ "2003/42. heti Editors' Choice Top 40 slágerlista" (en húngaro). MAHASZ . Consultado el 30 de abril de 2025 .
- ↑ " Extravagante – Aicha ". Descarga digital destacada .
- ^ " Nederlandse Top 40 - semana 37, 2003 " (en holandés). Top 40 holandés .
- ↑ " Outlandish – Aicha " (en neerlandés). Single Top 100 .
- ↑ " Extravagante – Aicha ". Lista VG .
- ↑ "Arhiva romanian top 100: Editia 43, saptamina 10.11 – 16.11, 2003" (en rumano). Romanian Top 100. Archivado del original el 20 de febrero de 2005. Recuperado el 23 de noviembre de 2021 .
- ↑ " Outlandish – Aicha ". Top 100 de sencillos .
- ↑ " Outlandish – Aicha ". Lista de sencillos suizos .
- ↑ «Jahreshitparade Solteros 2003» . austriancharts.at (en alemán) . Consultado el 14 de febrero de 2020 .
- ^ "Jaaroverzichten 2003" (en holandés). Ultratop . Consultado el 30 de diciembre de 2019 .
- ^ "Top 100 Single–Jahrescharts 2003" (en alemán). Entretenimiento GfK . Consultado el 30 de diciembre de 2019 .
- ↑ «Top 100–Jaaroverzicht van 2003» . Top 40 holandés . Consultado el 30 de diciembre de 2019 .
- ^ "Jaaroverzichten - Single 2003" (en holandés). Megagráficos . Consultado el 30 de diciembre de 2019 .
- ↑ "Topul anului 2003" (en rumano). Los 100 mejores de Rumania. Archivado del original el 22 de enero de 2005. Consultado el 23 de noviembre de 2021 .
- ^ "Årslista Singlar - År 2003" (en sueco). Sverigetopplistán . Consultado el 30 de diciembre de 2019 .
- ↑ «Desfile Schweizer Jahreshit 2003» . hitparade.ch (en alemán) . Consultado el 30 de diciembre de 2019 .
- ↑ Vídeo de la canción en YouTube con el nombre de la canción y la telenovela brasileña Por Amor
- ↑ Cheb Khaled - Aicha (Portada de Alaa Wardi) , diciembre de 2013 , consultado el 3 de diciembre de 2015
- ↑ Don't (Mashup de Ed Sheeran) - Rayshad Rauf #rayshadrauf #edsheeran #mashup #aicha , 15 de septiembre de 2016 , consultado el 20 de septiembre de 2016
- ↑ "Aicha" de Muayad Jajo en YouTube (© Elite Studios : agosto de 2014)
- ↑ Moe Phoenix - Aicha (Vídeo oficial) , 19 de octubre de 2018 , consultado el 10 de abril de 2022
- ↑ Portada de Cheb Khaled-Aicha por Ayisha Elseenya (francés, árabe, inglés, chino) , 25 de octubre de 2019 , consultado el 10 de abril de 2022
Categorías :
- sencillos de 1996
- Canciones de 1996
- sencillos de 2003
- Sencillos de Barclay (sello discográfico)
- Solteros del grupo musical Bertelsmann
- Sencillos número uno en el Top 40 holandés
- Canciones en francés
- Canciones de Khaled (músico)
- Canciones macarrónicas
- Número uno en sencillos en Alemania
- Número uno en sencillos en Rumania
- Número uno en sencillos en Suecia
- Número uno en sencillos en Suiza
- Raï
- sencillos de RCA Records
- Canciones que contienen la progresión I–V-vi-IV
- Canciones escritas por Jean-Jacques Goldman
- Canciones escritas por Khaled (músico)
- SNEP Top Singles número uno
- Ultratop 50 Singles (Valonia) singles número uno