Abreviatura

Si la palabra original se escribía con mayúscula, la primera letra de su abreviatura debe conservar la mayúscula; por ejemplo, Lev. para Levítico . Cuando una palabra se abrevia a más de una letra y originalmente se escribía con minúscula, no es necesario escribirla con mayúscula. Sin embargo, al abreviar una frase donde solo se toma la primera letra de cada palabra, todas las letras deben escribirse con mayúscula, como en YTD para año hasta la fecha , PCB para placa de circuito impreso y FYI para su información . No obstante, consulte la siguiente sección sobre abreviaturas que se han convertido en vocabulario común: estas ya no se escriben con mayúscula.

En ocasiones, se utiliza un punto para indicar una abreviatura, pero las opiniones están divididas sobre cuándo y si esta convención es la mejor práctica.

Según las reglas de Hart , una palabra acortada eliminando letras del final termina con un punto, mientras que una palabra acortada eliminando letras del medio no. ^{[ 2 ] : p167–170} El uso del inglés moderno de Fowler dice que se usa un punto para ambas formas abreviadas, pero desaconseja esta práctica. La recomienda solo para palabras acortadas al final y siglas en minúscula, no para palabras acortadas en el medio y siglas en mayúscula. ^{[ 11 ]}

Algunas guías de estilo británicas, como las de The Guardian y The Economist , no permiten el uso de puntos en todas las abreviaturas. ^{[ 12 ] [ 13 ]}

En inglés americano , el punto se incluye generalmente independientemente de si se trata de una contracción o no, por ejemplo, Dr. o Mrs. En algunos casos, los puntos son opcionales, como en US o US para Estados Unidos , EU o EU para Unión Europea y UN o UN para Naciones Unidas . Sin embargo, existen algunos estilos de redacción —incluidos los estadounidenses— que eliminan los puntos de casi todas las abreviaturas. Por ejemplo:

• El Manual de Dispositivos Uniformes de Control de Tráfico de EE. UU. recomienda no usar puntos con las abreviaturas en las señales de tráfico, excepto para los puntos cardinales como parte del nombre de un destino. (Por ejemplo, "Northwest Blvd" , "W. Jefferson" y "PED XING" cumplen con esta recomendación).
• El estilo AMA , utilizado en muchas revistas médicas , no usa puntos en las abreviaturas ni en los acrónimos, casi sin excepciones. Así , eg ., ie. , vs. , et  al. , Dr. , Sr. , MRI , ICU y cientos de otros no contienen puntos. Las únicas excepciones son No. (abreviatura de Numero , Número), para evitar confusiones con la palabra " No "; las iniciales dentro de los nombres de personas (como "George R. Smith"); y "St." dentro de los nombres de personas cuando la persona lo prefiere (como "Emily R. St. Clair") (pero no en nombres de ciudades como St. Louis o St. Paul ).

Los acrónimos que originalmente se escribían con mayúscula (con o sin punto) pero que desde entonces se han incorporado al vocabulario como palabras genéricas ya no se escriben con mayúscula ni con punto. Algunos ejemplos son sonar , radar , lidar , laser , snafu y scuba .

Cuando una abreviatura aparece al final de una oración, se usa solo un punto: La capital de los Estados Unidos es Washington, DC.

En el pasado, algunas siglas se estilizaban con un punto después de cada letra y un espacio entre cada par. Por ejemplo, U.  S. , pero hoy en día se suele escribir US .

Existen varias formas de pluralizar una abreviatura. A veces, esto se logra añadiendo un apóstrofo y una 's' ( 's' ), como en "dos PC tienen pantallas rotas". Sin embargo, algunos encuentran esto confuso, ya que la notación puede indicar caso posesivo . Además, este estilo está desaconsejado por muchas guías de estilo. Por ejemplo, Kate Turabian , al escribir sobre el estilo en textos académicos, ^{[ 14 ]} permite el uso de un apóstrofo para formar el plural de acrónimos "solo cuando una abreviatura contiene puntos internos o letras mayúsculas y minúsculas". Por ejemplo, "DVDs", "URLs" y "Ph.D.'s", mientras que la Modern Language Association ^{[ 15 ]} dice explícitamente: "no utilice un apóstrofo para formar el plural de una abreviatura". Asimismo, la American Psychological Association dice específicamente, ^{[ 16 ] [ 17 ]} "sin apóstrofo".

Sin embargo, la guía de estilo de 1999 de The New York Times establece que es necesario añadir un apóstrofo al pluralizar todas las abreviaturas, prefiriendo «PC's, TV's y VCR's». ^{[ 18 ]}

La formación del plural de una inicial sin apóstrofe también puede usarse para un número o una letra. Ejemplos: ^{[ 19 ]}

• Carreras impulsadas , RBIs
• Los locos años veinte
• Ten cuidado con lo que dices.

Para las unidades de medida, se utiliza la misma forma tanto para el singular como para el plural. Ejemplos:

• 1  libra o 20  libras
• 1  pie o 16  pies
• 1  minuto o 45  minutos

Cuando una abreviatura contiene más de un punto, las reglas de Hart recomiendan colocar la "s" después del último. Ejemplos:

• Doctorados
• Máster en Filosofía
• El dts

Sin embargo, los mismos plurales pueden expresarse de forma menos formal como:

• Doctorados
• Máster en Filosofía
• Los DT (Esta es la forma recomendada en el Nuevo Diccionario Oxford para Escritores y Editores ).

Según las reglas de Hart , se puede usar un apóstrofo en casos excepcionales donde la claridad lo requiera, por ejemplo, cuando se hace referencia a letras o símbolos como objetos.

• Las x de la ecuación
• Pon los puntos sobre las íes y cruza las t

Sin embargo, el apóstrofo puede omitirse si los elementos están en cursiva o entre comillas:

• Las x de la ecuación
• Pon los puntos sobre las "i" y cruza las "t".

En latín, y posteriormente en las lenguas europeas y el inglés, las abreviaturas de una sola letra tenían como plural la duplicación de la letra para tomar notas. La mayoría de estas se relacionan con la escritura y la publicación. Algunas abreviaturas más largas también utilizan este método.

Las abreviaturas silábicas no se utilizan mucho en inglés. Algunas agencias gubernamentales del Reino Unido, como Ofcom (Oficina de Comunicaciones) y la antigua Oftel (Oficina de Telecomunicaciones), utilizan este estilo.

La ciudad de Nueva York cuenta con varios barrios cuyos nombres se abrevian silábicamente, como Tribeca (Triangle below Canal Street) y SoHo (South of Houston Street). Este uso se ha extendido a otras ciudades estadounidenses, dando lugar a SoMa , San Francisco (South of Market), LoDo y Denver (Lower Downtown), entre otros. Algunas zonas de California también se abrevian coloquialmente, como NorCal (Northern California), CenCal (Central California) y SoCal (Southern California). Además, en el contexto de Los Ángeles, la abreviatura silábica SoHo (Southern Hollywood) se refiere a la parte sur del barrio de Hollywood .

El proveedor de servicios eléctricos ComEd, con sede en Chicago , es una abreviatura silábica de Commonwealth y (Thomas) Edison , y el tren de cercanías Metra es una abreviatura silábica de Metropolitan y Rail. ^{[ 23 ]}

La Armada de los Estados Unidos prefiere las abreviaturas parcialmente silábicas, ya que facilitan la lectura entre la gran cantidad de siglas que, de otro modo, tendrían que encajar en los mismos acrónimos. Por lo tanto, DESRON 6 se usa (en mayúsculas) para referirse al "Escuadrón de Destructores 6", mientras que COMNAVAIRLANT significa "Comandante de la Fuerza Aérea Naval (en el) Atlántico".

Las abreviaturas silábicas son una característica destacada de la Neolengua , el idioma ficticio de la novela distópica de George Orwell , 1984. Orwell describe las contracciones políticas de la Neolengua —Ingsoc (Socialismo Inglés), Minitrue (Ministerio de la Verdad), Miniplenty ( Ministerio de la Abundancia )— como similares a ejemplos reales de contracciones alemanas ( véase más abajo ) y rusas ( véase más abajo ) del siglo XX. Se supone que las contracciones en la Neolengua tienen una función política en virtud de su propia estructura abreviada: agradables al oído y fáciles de pronunciar, su propósito es ocultar todo el contenido ideológico al hablante. ^{[ 24 ] : 310–8}

Ha surgido una abreviatura silábica más reciente con la enfermedad COVID-19 (enfermedad por coronavirus 2019) causada por el coronavirus 2 del síndrome respiratorio agudo grave (que a su vez se abrevia frecuentemente como SARS-CoV-2 , en parte un acrónimo).

En albanés, a veces se utilizan acrónimos silábicos para componer el nombre de una persona, como Migjeni —una abreviatura de su nombre original ( Millosh Gjergj Nikolla ), un famoso poeta y escritor albanés— o ASDRENI ( Aleksander Stavre Drenova ), otro famoso poeta albanés.

Otros nombres similares que se utilizan comúnmente en las últimas décadas son GETOAR, compuesto por Gegeria + Tosks (que representan los dos dialectos principales del idioma albanés, Gegë y Toskë), y Arbanon , que es una forma alternativa utilizada para describir todas las tierras albanesas.

Las abreviaturas silábicas eran y siguen siendo comunes en alemán ; al igual que los acrónimos en inglés, tienen una connotación claramente moderna, aunque, contrariamente a la creencia popular, muchas datan de antes de 1933 , si no del final de la Primera Guerra Mundial . Kriminalpolizei , literalmente policía criminal pero idiomáticamente el Departamento de Investigación Criminal de cualquier cuerpo policial alemán, dio origen a KriPo (con mayúsculas y minúsculas variables), y de igual modo Schutzpolizei ( policía de protección o departamento uniformado ) dio origen a SchuPo . Siguiendo la misma línea, la Policía de Tránsito de los Ferrocarriles Federales Suizos —Transportpolizei— se abrevia como TraPo .

Con la llegada al poder del Partido Nacionalsocialista Obrero Alemán, se desató una frenética reorganización gubernamental, y con ella una serie de nuevas abreviaturas silábicas. La única fuerza policial nacional, fusionada a partir de las Schutzpolizeien de los distintos estados, se convirtió en la OrPo ( Ordnungspolizei , «policía del orden»); las KriPos estatales formaron juntas la «SiPo» ( Sicherheitspolizei , «policía de seguridad»); y también existía la Gestapo ( Geheime Staatspolizei , «policía secreta del estado»). También existían abreviaturas parcialmente silábicas no alineadas con el régimen, como « Gröfaz » para el autoproclamado «größter Feldherr aller Zeiten» (el mejor comandante militar de todos los tiempos), es decir, Hitler. El nuevo orden de la República Democrática Alemana en el este trajo consigo una desnazificación consciente , pero también un repudio de expresiones anteriores en favor de neologismos como Stasi por Staatssicherheit ("seguridad del Estado", la policía secreta) y VoPo por Volkspolizei . La expresión politisches Büro , que puede traducirse literalmente como "oficina de política" o idiomáticamente como "comité directivo del partido político", se convirtió en Politbüro .

Sin embargo, las abreviaturas silábicas no solo se utilizan en política. Muchos nombres comerciales, marcas registradas y marcas de servicio de toda Alemania se crean siguiendo el mismo patrón: por ejemplo, Aldi , que proviene de Theo Albrecht , el nombre de su fundador, seguido de discount ; Haribo , que proviene de Hans Riegel , el nombre de su fundador, seguido de Bonn , la ciudad donde se encuentra su sede; y Adidas , que proviene de Adolf "Adi" Dassler , el apodo de su fundador, seguido de su apellido.

Las abreviaturas silábicas son muy comunes en ruso, bielorruso y ucraniano. Se utilizan a menudo como nombres de organizaciones. Históricamente, la popularización de las abreviaturas fue una forma de simplificar la educación masiva en la década de 1920 (véase Likbez ). La palabra koljós ( kollektívnoye khozyáystvo , granja colectiva ) es otro ejemplo.

Organizaciones leninistas como la Comintern ( Internacional Comunista ) y el Komsomol ( Kommunisticheskii Soyuz Molodyozhi , o «Unión de la Juventud Comunista») utilizaban abreviaturas silábicas en ruso. En el ruso moderno, palabras como Rosselkhozbank (del ruso «Rossiysky selskokhozyaystvenny bank», Banco Agrícola Ruso , RusAg) y Minobrnauki (del Ministerio de Educación y Ciencia, Ministerstvo obrazovaniya i nauki) todavía se usan comúnmente. En la vecina Bielorrusia , existen Beltelecom (Telecomunicaciones de Bielorrusia) y Belsat (Satélite de Bielorrusia).

Las abreviaturas silábicas son comunes en español ; Abundan los ejemplos en nombres de organizaciones como Pemex para Petróleos Mexicanos ("Petróleos Mexicanos") o Fonafifo para Fondo Nacional de Financimiento Forestal (Fondo Nacional de Financiamiento Forestal). El Banco Nacional de México, SA ("Banamex"), Teléfonos de México, SAB de CV ("TELMEX"), Operadora de Cines, SA de CV ("Cinemex")

En los idiomas del sudeste asiático, especialmente en los idiomas malayos , las abreviaturas son comunes; los ejemplos incluyen Petronas (para Petroliam Nasional , "Petróleo Nacional"), su equivalente indonesio Pertamina (de su nombre original Perusahaan Pertambangan Minyak dan Gas Bumi Negara , "Compañía Estatal de Minería de Petróleo y Gas Natural"), y Kemenhub (de Kementerian Perhubungan , "Ministerio de Transporte").

Las abreviaturas malasias suelen usar letras de cada palabra, mientras que las indonesias generalmente usan sílabas; aunque en algunos casos no se sigue este estilo. Por ejemplo, las elecciones generales en malayo malasio se abrevian a menudo como PRU ( p ilihan r aya u mum) , mientras que en indonesio se abrevian a menudo como pemilu ( pemil ihan u mum). Otro ejemplo es el Ministerio de Salud , donde en malayo malasio se usa KKM ( K ementerian Kesihatan Malaysia ), en comparación con Kemenkes en indonesio ( Kementerian Kesehatan ).

Los idiomas de Asia oriental cuyos sistemas de escritura utilizan caracteres chinos forman abreviaturas de manera similar utilizando caracteres chinos clave de un término o frase. Por ejemplo, en japonés el término para las Naciones Unidas , kokusai rengō (国際連合) a menudo se abrevia como kokuren (国連). (Estas abreviaturas se denominan ryakugo (略語) en japonés; véanse también palabras japonesas abreviadas y contraídas ). La abreviatura silábica de las palabras kanji se utiliza con frecuencia en las universidades: por ejemplo, Tōdai (東大) para Tōkyō daigaku (東京大学, Universidad de Tokio ) y se utiliza de manera similar en chino: Běidà (北大) para Běijīng Dàxué (北京大学, Universidad de Pekín ). Las universidades coreanas suelen seguir las mismas convenciones, como Hongdae (홍대), abreviatura de Hongik Daehakgyo o Universidad Hongik . La frase en inglés " Gung ho " tiene su origen en una abreviatura china.