Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Abdul

{{cite LPD|3}} {{IPA|ar|ʕæbdel, ʕabdɪl, ʕæbdʊl|lang}}"},"gender":{"wt":"Male"},"meaning":{"wt":"''servant of the...''"},"language":{"wt":"[[Arabic]]"},"seealso":{"wt":"[[Abdo (d...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Abdul (también transliterado como Abdal , Abdel , Abdil , Abdol , Abdool o Abdoul ; árabe : عبد ال , ʿAbd al- ) es la transliteración más frecuente de la combinación de la palabra árabe Abd ( عبد , que significa "sirviente") y el prefijo definido al /el ( ال , que significa "el"). [ 2 ]

Es el componente inicial de muchos nombres compuestos , como عبد الحميد ʿAbd al-Ḥamīd (usualmente escrito Abdel Hamid , Abdelhamid , Abd El Hamid o Abdul Hamid ; literalmente, "siervo del Alabado "), عبد الله ʿAbd Allāh ( Abd Allah ), y عبد الملك ʿAbd al-Malik ( Abdul Malik) . ).

El uso más común de Abdul , con diferencia, es como parte de un nombre de pila masculino escrito en inglés. En inglés , Abdul está sujeto a variaciones en el espaciado, la ortografía y la división de palabras. Es un nombre común en Oriente Medio , el norte de África , África Occidental , África Oriental , Asia Central , los Balcanes , el Cáucaso y los países predominantemente musulmanes del sur y sureste de Asia . También se usa entre los afroamericanos y los pueblos túrquicos de Rusia .

El significado de Abdul, literal y normalmente, es "Esclavo de", pero las traducciones al inglés también suelen traducirlo como "Servidor de". [ 3 ] [ 4 ]

Variaciones ortográficas

Las variaciones en la ortografía se deben principalmente a la variación en la pronunciación. Los hablantes de árabe normalmente pronuncian y transcriben sus nombres de origen árabe según sus dialectos hablados . Por lo tanto, se pronuncia /ʕabdel/ y se escribe Abdel... o Abd El... . Sin embargo, los hablantes no árabes o los propios hablantes de árabe pueden optar por transcribir el nombre según la pronunciación del árabe literario , que es la lengua del Corán , pronunciado como /ʕabdul/ y escrito Abdul... . Para otras variaciones en la ortografía, consulte la sección de gramática árabe .

Etimología

En árabe, la palabra عبد ʿabd significa "esclavo" o "sirviente", de la raíz triliteral ع - ب - د ʕ-BD , que también está relacionada con la palabra عبادة ʿibādah , "adoración". La palabra tiene una connotación positiva en la fe islámica. [ 5 ]

denominación teofórica

En esencia, no existe el nombre Abdul sin la segunda parte, cuando se escribe en árabe; por lo tanto, aparece como un componente de muchos nombres árabes y, específicamente, musulmanes, donde es el inicio de un nombre de base religiosa, que significa: "Siervo de...", siendo el último componente del nombre uno de los nombres de Dios en el Islam , lo que formaría un nombre teofórico árabe musulmán . Por ejemplo, Abdullah significa simplemente "Siervo de Dios", mientras que "Abdul Aziz" significa "Siervo del Todopoderoso", y así sucesivamente. El nombre Abdul Masih ("Siervo de Cristo") es su equivalente cristiano árabe .

Además, ocasionalmente, aunque mucho menos frecuentemente, el nombre Abdul se utiliza para referirse a una figura distinta de Dios. Por ejemplo, el nombre indio Abdul Mughal ("Servidor del Imperio mogol").

Nombres teofóricos derivados

Los nombres más comunes se enumeran a continuación:

gramática árabe

Cuando le sigue una letra solar , la l de al (que normalmente se pronuncia coloquialmente el ) se asimila a la consonante inicial del sustantivo siguiente, resultando en una consonante doble . Por ejemplo, "Abdul Rahman" se pronunciaría en árabe literario : Abdur-Rahman [ ʕæbdʊr ræħˈmæːn ] . Cuando al artículo definido le sigue una letra lunar , no se produce asimilación.

Por lo tanto, Abdul no siempre se usa como la parte inicial del nombre; si la segunda parte comienza con una letra solar, puede convertirse en formas que incluyen Abdun , Abdur , Abdus o Abdush , la vocal en cada nombre, de manera similar a Abdul , también está abierta a diferentes transliteraciones.

Nombres independientes

Abdul no aparece como nombre de pila masculino en árabe. En algunas culturas, la parte teofórica puede aparecer como segundo nombre o apellido, lo que genera confusión sobre si Abdul es un nombre de pila aceptado. A menudo, si alguien acorta su nombre, puede optar tanto por la parte teofórica como por Abdul . Sin embargo, fuera de las sociedades de habla árabe, Abdul se usa a veces como nombre de pila completo. Lo más común es que a Abdul le siga uno de los nombres de Dios que aparecen en el Corán, las escrituras islámicas, por ejemplo, «Abdul Rahman», que significa «esclavo/servidor del Misericordioso».

Nombre de pila

Esta página o sección enumera a las personas que comparten el mismo nombre . Si un enlace interno te trajo aquí, quizás quieras modificarlo para que apunte directamente al artículo deseado.

Apellido

Esta página muestra a las personas con el apellido Abdul . Si un enlace interno que pretendía referirse a una persona específica te llevó a esta página, puedes modificarlo añadiendo el nombre o nombres de pila de dicha persona.

Personajes de ficción

Véase también

Referencias

  1. ↑ Wells, John C. (2008). Diccionario de pronunciación Longman (3.ª  ed.). Harlow: Pearson Education. ISBN 978-1-4058-8118-0.
  2. ↑ Hanks, P. (2003). Diccionario de apellidos estadounidenses: conjunto de 3 volúmenes . Oxford University Press, EE. UU. pág. 3. ISBN  978-0-19-508137-4. Consultado el 2 de septiembre de 2018 .
  3. ↑ Salahuddin Ahmed (1999). Diccionario de nombres musulmanes . Londres: Hurst & Company.
  4. ↑ SA Rahman (2001). Diccionario de nombres musulmanes . Nueva Delhi: Goodword Books.
  5. ↑ En un sentido islámico, de adorar y alabar a Dios, es decir, ser un siervo de Dios en lugar de ídolos.
Obtenido de " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Abdul&oldid=1348000940 "