Ada Jafri

Ada Jafarey nació el 22 de agosto de 1924 en Badayun , Uttar Pradesh , India británica. Su nombre de nacimiento era Aziz Jahan. ^{[ a ] ​​[ 1 ] [ 2 ] [ 7 ]} Su padre, Maulvi Badrul Hasan, ^{[ b ] [ 8 ] [ 9 ]} murió cuando ella tenía tres años, y su madre la crió. ^{[ 5 ]} Comenzó a componer poesía a los doce años ^{[ 1 ] [ 2 ] [ 7 ] [ 10 ]} , bajo el seudónimo de Ada Badayuni. Pasó su infancia dentro de límites sociales infranqueables. ^{[ 6 ] [ 7 ]}

Se casó con Nurul Hasan Jafarey ^{[ c ]} el 29 de enero de 1947 en Lucknow, India . Tras su matrimonio, adoptó el seudónimo de Ada Jafarey. Su esposo, Nurul Hasan, era un alto funcionario del Gobierno Federal de la India . Ada Jafarey también se mudó con su esposo a Karachi tras la independencia de Pakistán en 1947. ^{[ 2 ]} Su esposo era escritor y escribía columnas para periódicos en inglés y urdu. También fue presidente de la Anjuman-i Taraqqi-i Urdu . Nurul Hasan, una gran inspiración para su obra, falleció el 3 de diciembre de 1995. ^{[ 1 ]}

Ella había estado residiendo en Karachi, Pakistán. ^{[ 1 ]} Solía ​​viajar frecuentemente entre Karachi y Toronto, desempeñando un papel activo en la promoción del urdu. ^{[ 2 ]}

Ada Jafarey y Nurul Hasan Jafarey tuvieron tres hijos: Sabiha, Azmi y Aamir. ^{[ 11 ]} Sabiha Jafarey está casada con Zubair Iqbal y reside en Potomac, Maryland , EE. UU. Tienen tres hijos: Sabah Iqbal, Yusuf Iqbal y Sameer Iqbal. ^{[ 11 ]} Azmi Jafarey y su esposa Shua Jafarey residen actualmente en Andover, Massachusetts , EE. UU. Tienen dos hijos: Faaez Jafarey y Aazim Jafarey. ^{[ 11 ]} Ada Jafarey vivió con su hijo, Aamir Jafarey, su esposa, Maha Jafarey, y su hija Asra Jafarey en Karachi hasta su muerte. ^{[ 11 ]} Ada Jafarey tiene dos bisnietos: Sabine Rana y Rizwan Rana, hijos de Sabah Iqbal Rana y su esposo Fawad Rana. ^{[ 11 ]}

Ada Jafarey falleció en la tarde del 12 de marzo de 2015 en un hospital de Karachi donde estaba siendo tratada, ^{[ 12 ]} a la edad de 90 años . ^{[ 7 ] [ 13 ] [ 14 ] [ 15 ] [ 16 ] [ 17 ]} El Ministro de Información, Radiodifusión y Patrimonio Nacional de Pakistán, Pervez Rashid , el Gobernador de Sindh , Dr. Ishratul Ebad Khan , el Primer Ministro de Pakistán , Mian Nawaz Sharif , el Dr. Muhammad Qasim Bughio, Presidente de PAL , y Zahida Parveen, Directora General de PAL, expresaron su pesar por la muerte de Jafarey. Elogiaron su trabajo en el campo de la poesía urdu y oraron por su alma. ^{[ 18 ] [ 19 ] [ 20 ] [ 21 ] [ 22 ]} Su oración fúnebre se llevó a cabo en la Mezquita Al-Hilal, Karachi. ^{[ 23 ]} Fue enterrada en el cementerio PECHS, Jamshed Town , Karachi, el 13 de marzo de 2015. ^{[ 24 ]}

Ada Jafarey formaba parte de una sociedad tradicionalmente conservadora donde a las mujeres no se les permitía pensar ni expresarse de forma independiente. ^{[ 2 ]} Pero ella fue lo suficientemente audaz como para expresarse. ^{[ 6 ]} A pesar de tener la tradición arraigada en su personalidad, participó en el arte moderno. ^{[ 1 ]} Ya en 1950, fue reconocida como la Primera Dama de la Poesía Urdu . ^{[ d ] [ 1 ] [ 2 ] [ 10 ] [ 25 ]} Su madre y su esposo Nurul Hasan Jafarey la animaron a continuar con sus actividades literarias a pesar de las dificultades sociales. ^{[ 1 ] [ 2 ]} Fue alumna de grandes poetas como Akhtar Sheerani y Jafar Ali Khan Asar Lakhnavi y solía pedirles que revisaran y corrigieran su poesía. ^{[ 7 ] [ 10 ]}

Ada Jafarey escribe en un modo de género neutro, ^{[ 26 ]} aunque sus obras incluyen temas feministas como la discriminación y la deshumanización de las mujeres y su consideración como objetos sexuales. ^{[ 3 ] [ 7 ]} Su personalidad parece estar ausente en su poesía. ^{[ 1 ]}

Ada Jafarey escribió sobre sus experiencias como esposa y madre en un lenguaje tradicional modificado, pero también notó la falta de realización que acompañaba a estas relaciones. ^{[ 3 ]}

Las obras de Ada Jafarey son principalmente ghazals , ^{[ 5 ]} pero también experimentó con āzād naz ̤ m , ^{[ e ] [ 27 ]} así como con haikus urdu . ^{[ 5 ]} Dominaba ambos géneros de poesía urdu, naz ̤ m y ghazal . ^{[ 7 ]} En sus ghazals, adoptó el seudónimo de Adā . ^{[ f ]} También escribió algunos maẓāmīn . ^{[ g ] [ 5 ]}

El primer ghazal de Ada Jafarey se publicó en la revista de Akhtar Sheerani , Romān , ^{[ h ]} en 1945. ^{[ 10 ]} Ada Jafarey publicó su primera colección de poemas, "Main ̱ Sāz Ḍhūn ̱ ḍtī Rahī" ^{[ i ]} en 1950. Su libro, G ̲ h ̲ azal Numā , ^{[ j ]} que contiene ensayos cortos con breves biografías y breves comentarios sobre la obra de poetas urdu anteriores se publicó en 1987. ^{[ 7 ]} Además, publicó cinco colecciones de poesía urdu ( S ̲ h ̲ ahr-i Dard , G ̲ h ̲ azālān ̱ , Tum to Wāqif Ho!, Ḥarf -i S ̲ h ̲ anāsāʾī , Safar Bāqī y Mausam, Mausam ), ^{[ k ] [ 14 ] [ 25 ]} además de su autobiografía ( "Jo Rahī so BeK̲h̲abrī Rahī " ) , ^{[ l ]} y cuarenta trabajos de investigación. ^{[ 1 ] [ 2 ]} También publicó su colección de haikus en urdu , Sāz-i Suk̲h̲n Bahānāhai [ m ] [ ^{5 ] [ 25 ] Su} ghazal , Hoṉṭoṉpih kabhī un ke merānām hīāʾe ^{[ n ] [ 25 ]} fue cantado y popularizado por Ustad ^Amanat Ali ^{Khan . [ 7 ] [ 13 ] [ 14 ]} El primer pareado de ese ghazal es: ^{[ 25 ]}

Transcripción:

Hon ̱ ṭon ̱ pih kabhī un ke, merā nām hī āʾe

Āʾe to sahī, barsar-i ilzām hī āʾe