Takhallus

En persa , turco , urdu / indostaní y punjabi , la palabra takhallus (del árabe : تخلّص , iluminado. ' liberarse o estar seguro ' ; ^{[ 1 ] [ 2 ]} persa : تخلّص , romanizado :  taxallus ; azerbaiyano : təxəllüs ; uzbeko : taxallus ; urdu : تخلّص , hindi : तख़ल्लुस , punjabi : Gurmukhi : ਤਖ਼ੱਲੁਸ, Shahmukhi : تخلّص ) significa un seudónimo . ^{[ 3 ]} Los seudónimos fueron ampliamente adoptados por poetas persas, turcos , indostaníes (hindi-urdu) y punjabíes. ^{[ 4 ]}

El takhallus se incluye a menudo en el maqta' , el último pareado ( bayt ) de un ghazal . ^{[ 5 ] [ 6 ]}

En la literatura y la retórica árabes clásicas , el término takhallus ( en árabe : تخلّص , lit. « liberarse, transición » ) se refiere originalmente a la transición temática fluida desde el preludio inicial ( nasīb ) de una qasida ( oda ) hasta su tema principal, generalmente la alabanza ( madīḥ ). La ejecución magistral de esta transición es muy apreciada en la prosodia árabe y se denomina ḥusn at-takhalluṣ (buena transición).

Cuando el ghazal evolucionó posteriormente hasta convertirse en una forma poética completamente independiente, los autores persas y, más tarde, los urdu adoptaron y redefinieron el término. En la tradición persa, takhallus pasó a significar el seudónimo adoptado por el poeta. Se convirtió en una convención estructural formalizada que el poeta incorporara este seudónimo en el maqta' (el pareado final) del poema. ^{[ 5 ]}

(Cabe señalar que muchos de los siguientes poetas escribieron en varios idiomas, y no exclusivamente en el idioma en el que están clasificados).

Ejemplos de takhallus y laqab utilizados por algunos poetas árabes notables:

• Al-Khansa'
• Al-Mutannabi
• Abu Nuwas
• Ziryab
• al-Ghazal
• Abu Tammam

Ejemplos de takhallus utilizados por algunos poetas persas y azeríes notables:

• Suman - Attar de Nishapur
• Hafez
• Jami
• " Khamushn " - Rumi
• Saadi
• "Ashfaq Attari" - Fani Badayuni
• Mahsati
• Nizami
• Nasimi
• Fuzuli
• Ferdowsi
• Khaqani
• Khaṭāʾī - Shah Ismail I de la Persia safávida

Ejemplos de takhallus utilizados por algunos poetas notables de la cultura indostaní ( hindi - urdu ) y punjabi , y otros poetas islámicos del subcontinente indio :

• Bulleh Shah
• Faiz – Faiz Ahmed Faiz
• Fani - Fani Badayuni , Shaukat Ali Khan
• Ghalib – Mirza Asadullah Baig Khan
• Hali – Altaf Hussain Hali , Altaf Hussain
• Jigar - Jigar Moradabadi , Sikander Ali Moradabadi
• Kabir
• Kaki - Qutbuddin Bakhtiar Kaki , Khwaja Qutbuddin Bakhtiar
• Makhfi - Zeb-un-Nissa
• Mir - Mir Taqi Mir , Mir Muhammad Taqi
• Raskhan
• Zafar - Bahadur Shah Zafar , Bahadur Shah II

Ejemplos de takhallus utilizados por algunos poetas turcos notables:

• Muhibbi - Solimán el Magnífico
• Bakí
• Nedîm
• Fuzuli
• Üftade
• Nefi
• Mevhibe - Şerife Fatma "Mevhibe" Hanım

Entre los poetas indostaníes ( hindi - urdu ) y punjabíes , " Hasrat " es un takhallus particularmente común . En hindi y urdu , la palabra Hasrat significa "deseo" o "deseo" ^{[ 7 ]} , y deriva del árabe hasra ( حسرة ). También es la pronunciación variante persa, indostánica y punjabi del hadra honorífico islámico (árabe: حضرة ).

• Lista de seudónimos
  • Lista de seudónimos
• Kunya , Laqab y Nisba