Hispanopedia Wiki" Am Yisrael Chai " [a] es un himno de solidaridad judía y una expresión ampliamente utilizada del pueblo judío y una afirmación de la continuidad del pueblo judío. La frase ganó popularidad durante la Lucha Estudiantil por los Judíos Soviéticos , cuando el compositor judío Shlomo Carlebach compuso la canción para la manifestación de solidaridad del movimiento en 1965 en la ciudad de Nueva York.
The Forward ha situado a "Am Yisrael Chai" en segundo lugar, después de " Hatikvah ", el actual himno nacional de Israel , como "un himno del pueblo judío".
Historia
Una de las primeras referencias a "Am Yisrael Chai" se produjo en la Segunda Conferencia Judía Mundial de 1933, convocada para luchar contra el nuevo régimen nazi de Hitler mediante un boicot económico. El rabino Stephen Samuel Wise finalizó su discurso final declarando a la multitud:
"Estamos dispuestos a defendernos contra la voluntad destructora de la Alemania de Hitler. Debemos defendernos porque somos un pueblo que vive y quiere vivir. La última palabra que quiero decirles es ésta: nuestro pueblo vive: ¡Am Yisrael chai!" [1]
En el cancionero Songs of My People, compilado en Chicago alrededor de 1938 , aparece la canción "Am Yisrael Chai". La letra dice "Am Yis-ra-el, am Yis-ra-el chai. [/] Am-cha Yis-ra-el chai", en orden variable. [2]
El 20 de abril de 1945, cinco días después de la liberación del campo de concentración de Bergen-Belsen , el capellán del ejército británico, el rabino Leslie Hardman, dirigió un servicio de Shabat el viernes por la tarde para unos cientos de supervivientes del campo. Sabiendo que el servicio iba a ser grabado por Patrick Gordon Walker , del servicio de radio de la BBC , un capellán del ejército judío proclamó: "Am Yisrael chai!, los hijos de Israel aún viven" después de que el grupo cantara el himno sionista Hatikvah al concluir el servicio. [3] [4] [5]
En el escenario de un concierto de la Orquesta del Antiguo Campo de Concentración de St. Ottilien en Múnich en 1945 o 1946 se podía leer la inscripción "Am Yisrael chai" [6] .
En 1948, el periodista estadounidense Quentin Reynold notó que en el Arco de Tito, un antiguo monumento romano a la conquista romana de Jerusalén en la Guerra Judía del 66-73 d. C. , alguien había tallado "Am Yisrael Chai"; se sospecha que la frase fue tallada durante la Segunda Guerra Mundial . [7]
Canción de Carlebach
La frase se hizo popular en 1965, cuando el compositor judío Shlomo Carlebach compuso "Am Yisrael Chai" como himno de solidaridad del movimiento judío soviético a pedido de Jacob Birnbaum , fundador de la Lucha Estudiantil por el Judaísmo Soviético . Carlebach y Birnbaum se conocían, y sus respectivos abuelos se habían conocido en el Primer Congreso Sionista en 1897 en Basilea. En 1965, Carlebach ya era popular por sus melodías puestas en oraciones hebreas, y Birnbaum se acercó a él con la esperanza de componer una canción antes de una importante manifestación del SSSJ planeada frente a la Misión Soviética ante las Naciones Unidas en Nueva York el 4 de abril de 1965. [8]
Mientras estuvo en Checoslovaquia, dominada por los soviéticos, Carlebach escribió y cantó por primera vez "Am Yisrael Chai" ante un grupo de jóvenes en Praga. El 2 de abril de 1965, Carlebach telefoneó a Birnbaum para comunicarle que la canción estaba terminada. Carlebach interpretó la canción en público por primera vez en un mitin el 4 de abril. La canción se convirtió en la pieza central del mitin anual de solidaridad de la SSSJ entre 1972 y 1991. [8] [9]
Según la musicóloga Tina Frühauf , las letras de Carlebach evocan un sentido de nación judía , supervivencia judía y una afirmación de la identidad judía . [10] Birnbaum interpretó la frase dominante de la canción para significar "un renacimiento de la vida judía, incluida la música" en el mundo posterior al Holocausto . [8]
Es la canción final de Soul Doctor , un musical de Broadway sobre la vida de Carlebach. [10]
Uso contemporáneo
La canción y su frase central se convirtieron ampliamente en una expresión desafiante y una afirmación de la continuidad judía, especialmente en tiempos de guerra y de antisemitismo acentuado. [11] La canción fue cantada el segundo día de la Guerra de los Seis Días y al final de la Guerra de Yom Kippur . [12] En 2009, el Primer Ministro israelí, Benjamin Netanyahu, inscribió las palabras "Am Yisrael Chai" en el libro de visitas de la Villa Wannsee en Berlín. [13] Algunos grupos de turistas que visitan Masada gritan "Am Yisrael Chai" para invertir el énfasis en el martirio y la resistencia en el fuerte; la vida es el punto, según el profesor Theodore Sasson. [14]
Después de que un tribunal israelí dictara un veredicto de culpabilidad para John Demjanjuk en 1986, se cantaron dos canciones fuera del tribunal: Ani Ma'amin , que se cantaba en los campos de concentración, y Am Yisrael Chai, que el profesor Glenn Sharfman sugiere que simbolizaban que el juicio y el veredicto simbolizaban tanto un recuerdo del pasado como una declaración del futuro. [15]
La diáspora judía suele utilizarla para expresar apoyo y solidaridad con Israel , como durante la guerra entre Israel y Hamás de 2023. [12] El 17 de octubre de 2023, tras el ataque de Hamás a Israel de 2023 , el popular cantante judío jasídico Benny Friedman lanzó una canción llamada "Am Yisrael Chai" para capturar el espíritu del pueblo judío durante la guerra. [16] El cantante israelí Eyal Golan lanzó una canción llamada "Am Yisrael Chai" el 19 de octubre, en la que canta sobre el regreso de los rehenes y la solidaridad y resiliencia del pueblo israelí. [17] Los grupos judíos a capela Maccabeats , Y-Studs y Six13 lanzaron " Avinu SheBashamayim " como reacción a los ataques, terminando con las palabras "Am Yisrael Chai". [18]
La embajadora de Estados Unidos ante la ONU, Linda Thomas-Greenfield, pronunció la frase en una manifestación de solidaridad con Israel durante la guerra entre Israel y Hamás de 2023. [19]
Composición
La letra de la canción se deriva de Génesis 45:3, " José dijo a sus hermanos: 'Yo soy José. ¿Vive aún mi padre?'" ( hebreo : הַעוֹד אָבִי חַי ) [21] Carlebach agregó las palabras "Am Yisrael Chai" (la nación de Israel vive) y, para el estribillo de la canción, cambió las palabras "mi padre sigue vivo" por "nuestro padre sigue vivo" ( hebreo : עוֹד אָבִינוּ חַי ) [22] en una posible referencia a la tradición judía de que "Jacob/Israel no murió". Según la musicóloga Tina Frühauf , Carlebach cambió la referencia del padre de José a Dios, "como el padre de los hijos de Israel". [10]
Legado
Durante la guerra entre Israel y Hamás , The Forward , una importante organización de noticias judía, colocó a "Am Yisrael Chai" en segundo lugar, después del Hatikvah , el himno nacional de Israel, como "un himno del pueblo judío". [8] El erudito judaico Arnold Eisen ha llamado a "Am Yisrael Chai" la "religión civil" del judaísmo estadounidense. [23]
En 2023, el Aeropuerto Ben-Gurion de Tel Aviv , Israel, inauguró un mural de 50 metros de largo titulado Am Yisrael Chai que cubre 4.000 años de historia judía . [24]
Notas
Referencias
- ^ Black, Edwin (2001). El acuerdo de transferencia: la dramática historia del pacto entre el Tercer Reich y la Palestina judía. Carroll & Graf. pág. 361. ISBN 978-0-7867-0841-3.
- ^ Coopersmith, Harry (1937). Canciones de mi pueblo - שירי עמי. Chicago: Sinagoga Anshe Emet. págs. 153-154.
- ^ Penkower, Monty Noam (2021). Después del Holocausto. Academic Studies Press . ISBN 978-1-64469681-1. Recuperado el 16 de enero de 2024 .
- ^ Doroudian, Milad (14 de septiembre de 2014). "Am Yisrael Chai: La historia detrás de la grabación de Bergen-Belsen". Jewish Journal . Comentario . Consultado el 20 de noviembre de 2023 .
- ^ Soloveichik, Meir (mayo de 2021). «La nación de los huesos secos». Comentario . Consultado el 20 de noviembre de 2023 .
- ^ Bohus, Kata (2020). Nuestro coraje: judíos en Europa 1945-1948. De Gruyter Oldenburg. pag. 207.ISBN 978-311064920-8. Recuperado el 20 de noviembre de 2023 .
- ^ Werner, Alfred (1949). "Reseña de El nacimiento de Israel; Nosotros, el pueblo". Estudios sociales judíos . 11 (3): 310. ISSN 0021-6704.
El arco de Tito lleva una antigua inscripción que proclama el fin de la nación judía. El año pasado, cuando visitó Roma, el periodista norteamericano Quentin Reynolds se percató de otra inscripción más reciente en el mismo monumento. Con toda probabilidad, se trataba de un soldado palestino que servía con los aliados y que había tallado estas tres palabras hebreas en una de las columnas de apoyo: Am Yisrael chai, "El pueblo de Israel vive". Éste habría sido un título adecuado para el primer tercio del presente libro, un espléndido trabajo de información sobre la lucha a vida o muerte de Israel en la primavera de 1948.
- ^ abcd Rosenblatt, Gary (3 de noviembre de 2023). «'Am Yisrael Chai' se ha convertido en un himno para el pueblo judío, pero ¿de dónde surgió?». The Forward . Consultado el 19 de noviembre de 2023 .
- ^ Bensoussan, Barbara (28 de diciembre de 2011). "Rallying Cry". Mishpacha . Consultado el 9 de octubre de 2023 .
- ^ abc Frühauf, Tina (12 de junio de 2018). Experimentar la música judía en Estados Unidos: guía para el oyente. Rowman & Littlefield. pág. 90. ISBN 978-1442258396. Recuperado el 9 de octubre de 2023 .
- ^ "Am Yisrael Chai". Léxico judío inglés . Consultado el 18 de octubre de 2023 .
- ^ ab "La diáspora judía expresa su solidaridad con Israel en medio de los ataques". Jerusalem Post . 2023-10-07 . Consultado el 9 de octubre de 2023 .
- ^ Brackman, Levi (9 de enero de 2009). "Significado de Am Yisrael Chai". Ynet News . Consultado el 18 de octubre de 2023 .
- ^ Sasson, Theodore (verano de 2008). "Del santuario al foro: Masada y la política del extremismo judío". Estudios de Israel . 13 (2): 161. doi :10.2979/ISR.2008.13.2.146. JSTOR 30245689 . Consultado el 12 de mayo de 2024 .
- ^ Sharfman, Glenn (otoño de 2000). "Las reacciones de la comunidad judía ante los juicios de John Demjanjuk". The Historian . 63 (1): 28. doi :10.1111/j.1540-6563.2000.tb01505.x. JSTOR 24450844 . Consultado el 12 de mayo de 2024 .
- ^ "Benny Friedman lanza 'Am Yisrael Chai'". Collive . 2023-10-17 . Consultado el 20 de noviembre de 2023 .
- ^ Ghermezian, Shiryn (31 de octubre de 2023). "El cantante israelí Eyal Golan muestra un enorme tatuaje en la espalda para 'nunca olvidar' la masacre de Hamas". Algemeiner . Consultado el 17 de febrero de 2024 .
- ^ Zaltzman, Lior (27 de octubre de 2023). "Los Maccabeats, Y-Studs y Six13 se unen para cantar una canción sobre Israel". Kveller . Consultado el 4 de diciembre de 2023 .
- ^ Magid, Jacob (12 de octubre de 2023). "El enviado de Biden a la ONU en la manifestación de solidaridad con Israel: 'Nunca más' es ahora. Am Yisrael Chai'". Times of Israel . Consultado el 18 de octubre de 2023 .
- ^ "Am Yisrael Chai". Base de datos Zemirot . Consultado el 20 de noviembre de 2023 .
- ^ "Génesis 45". Sefaria . Consultado el 20 de noviembre de 2023 .
- ^ "La revolución no ha terminado, dice Neshama Carlebach". Times of Israel. Agencia Telegráfica Judía. 23 de octubre de 2013. Consultado el 9 de octubre de 2023 .
- ^ Eisen, Arnold (junio de 2019). «Boomers, Millennials y la forma del judaísmo estadounidense». Judaísmo contemporáneo . 39 (2): 345. doi :10.1007/s12397-019-09297-z. JSTOR 45217163. S2CID 203072080. Consultado el 18 de octubre de 2023 .
- ^ "Se inauguró un mural titulado 'Am Yisrael Chai' en el aeropuerto Ben-Gurion". Jerusalem Post . 2023-06-20 . Consultado el 9 de octubre de 2023 .
Enlaces externos
- Entrada en el diccionario Léxico Judío Inglés