Manuscrito de Auchinleck

El manuscrito de Auchinleck , NLS Adv. MS 19.2.1, es un manuscrito iluminado copiado en pergamino en el siglo XIV en Londres. El manuscrito ofrece una visión de una época de tensión política y cambios sociales en Inglaterra. Los ingleses seguían reivindicando su lengua e identidad nacional, y distanciándose de los conquistadores normandos que habían tomado el control del país tras la batalla de Hastings 300 años antes. Actualmente forma parte de la colección de la Biblioteca Nacional de Escocia .

El manuscrito lleva el nombre de Alexander Boswell, Lord Auchinleck , abogado y juez del Tribunal Supremo de Edimburgo , Escocia. Lord Auchinleck vivió entre 1706 y 1782 y fue padre de James Boswell, autor de *La vida de Samuel Johnson* . Se desconoce cómo Lord Auchinleck llegó a poseer el manuscrito, pero se cree que lo adquirió en 1740 y lo donó a la Biblioteca de Abogados de Edimburgo en 1744. ^{[ 1 ]} Es un misterio quién fue el propietario del libro durante los cuatrocientos años transcurridos desde su finalización hasta que Lord Auchinleck lo tuvo en sus manos por primera vez, pero existen pistas en su interior. En algunas páginas se han añadido nombres que se presumen pertenecen a propietarios anteriores y a sus familiares. Uno de los cuadernillos del manuscrito contiene una lista de la aristocracia normanda, que ahora se supone que es una versión del Registro de la Abadía de Battle , y al final de esta lista se ha escrito, con una letra diferente, la lista de miembros de una familia llamada Browne. ^{[ 2 ]} También dispersos a lo largo del texto, otros han escrito sus nombres individualmente para la posteridad, como Christian Gunter ^{[ 3 ]} y John Harreis. ^{[ 4 ]} Estos nombres nunca se han investigado en los registros de la iglesia o del pueblo. ^{[ 1 ]}

Se cree que Auchinleck fue escrito en Londres alrededor de 1340 por escribas profesionales laicos , no por monjes, como solía ocurrir con los manuscritos medievales. Existe un debate entre los estudiosos del inglés medio sobre cuántos escribas participaron en la producción y transcripción del texto, y también sobre si simplemente copiaban la obra del original o ejemplar , o si al mismo tiempo traducían las obras del francés o el latín , adaptándolas incidentalmente a sus propios dialectos del inglés medio. ^{[ 5 ]}

Mediante la paleografía (el estudio de la escritura antigua), se ha determinado que debió haber al menos cuatro, quizás cinco, escribas diferentes. Algunos estudiosos han argumentado que fueron seis, pero la mayoría coincide en que la mayor parte del manuscrito está escrita por un solo hombre, quien se cree que tradujo la mayor parte de la literatura. ^{[ 6 ]} Con este conocimiento, al observar las fotografías del manuscrito que se encuentran en el sitio web de la Biblioteca Nacional de Escocia , es fácil apreciar las discrepancias en la escritura real de los escribas. Parte de la escritura es compacta y ordenada, atribuida al Escriba 1, mientras que otra parte es más suelta, como si el escriba no hubiera ajustado correctamente el espacio y se hubiera quedado sin espacio repetidamente al final de las líneas. Si bien esto tiene un efecto visual interesante al observar los folios o páginas, su importancia histórica radica en las pistas que proporciona sobre el proceso de producción de libros para clientes privados en una librería secular en un período temprano del surgimiento de esa industria. ^{[ 7 ]}

El Auchinleck, en su estado actual, consta de cuarenta y tres obras literarias. Todas ellas están escritas en inglés medio , pero en diversos dialectos propios de las distintas regiones de Inglaterra. ^{[ 8 ]} Estos dialectos sugieren, por lo tanto, los diversos orígenes de los escribas, como por ejemplo, Londres en contraposición a las Midlands del suroeste , ya que su lengua escrita probablemente reflejaba su forma de hablar, y las variaciones en su ortografía reflejaban lo que cada uno había aprendido; y estas consideraciones, a su vez, plantean la cuestión de si también realizaban traducciones. ^{[ 9 ]}

Dado que el lenguaje es consistente en cada texto, se supone que los escribas trabajaron de forma independiente en cada historia completa. Esto contrasta con el método más habitual en los monasterios, donde los monjes copiaban directamente de los ejemplares página por página, con una palabra clave inscrita en la esquina inferior para su posterior cotejo. Si bien el manuscrito de Auchinleck incluye palabras clave, cada escriba habría sido responsable de todas las páginas de cada una de sus asignaciones. De este modo de producción, se infiere que existía un director de producción que, tras contratar el trabajo, supervisaba el proyecto y asignaba historias individuales a cada escriba, actuando a su vez como persona de contacto con el mecenas o cliente si el libro era, en efecto , un encargo especial. ^{[ 9 ]}

También es significativo que el manuscrito de Auchinleck sea la primera antología conocida de literatura inglesa, en particular la mayor colección de novelas de caballerías inglesas hasta ese momento. Anteriormente, el uso del latín o el francés había sido casi exclusivo en los libros, pero el inglés comenzaba a ser un idioma aceptable para panfletos y literatura. ^{[ 10 ]} Fue durante este período que los ingleses comenzaron a distanciarse del francés y a forjar una identidad propia, tanto social como políticamente, por lo que el uso del «Inglisch», como se le denomina en el manuscrito, en la palabra escrita se convertiría en una fuente de unificación nacional. ^{[ 11 ]}

El manuscrito de Auchinleck estaba iluminado , aunque no con la misma profusión que los libros religiosos de la época, como los Libros de Horas . Muchas de las miniaturas del manuscrito se han perdido a manos de ladrones o de personas que traficaban con las imágenes con fines de lucro. Las cuatro miniaturas que se conservan y las cartas historiadas sugieren que en algún momento estuvo bellamente, aunque modestamente, decorado. Mediante la comparación de estilos artísticos, se ha determinado que la ilustración fue realizada por un pequeño grupo de artistas que iluminaron otros manuscritos producidos comercialmente en la zona de Londres. Esto apunta a un grupo de iluminadores que, se cree, colaboraron en otras obras conservadas de la Edad Media, que han sido estudiadas de forma independiente y cuyo trabajo ahora se contempla bajo una nueva luz como una comunidad colectiva. ^{[ 12 ]}

El manuscrito de Auchinleck no es muy conocido fuera de los círculos académicos, pero es uno de los documentos ingleses más importantes que se conservan de la Edad Media. En sus folios, no solo se recoge la literatura de la época, reflejando los gustos de los lectores de la época de Chaucer y cómo sus temas se alejaban cada vez más de los religiosos, sino también el desarrollo de una lengua como parte de una autoimagen nacional. ^{[ 13 ]} Nos habla de la independencia de espíritu con la que el pueblo inglés quería distinguirse de sus primos franceses reivindicando su propia lengua como expresión fundamental en su literatura. Por ello, el manuscrito es importante para los estudios de las novelas medievales, la codicología londinense (estudios de manuscritos), los estudios dialectales y lingüísticos, y por la posibilidad (aunque no probada) de que el propio Chaucer hiciera uso personal del Auchinleck, basándose en supuestas correspondencias con sus escritos.

El manuscrito de Auchinleck es un códice de narraciones medievales que abarcan desde vidas de santos hasta relatos de conversión . El orden de los contenidos (y los números de folio correspondientes) es el siguiente:

1. La leyenda del papa Gregorio (ff.1r-6v) [f.6Ar / f.6Av (esbozo delgado)]
2. El rey de Tars (ff.7ra-13vb)
3. La vida de Adán y Eva (E ff.1ra-2vb; ff.14ra-16rb)
4. Seynt Mergrete (ff.16rb-21ra)
5. Seynt Katerine (ff.21ra-24vb)
6. Purgatorio de San Patricio (ff.25ra-31vb)
7. þe Desputisoun Bitven þe Bodi and þe Soule (ff.31vb-35ra stub)
8. El descenso a los infiernos (ff.?35rb-?37rb o 37va esbozo)
9. El clérigo que vería a la Virgen (ff.?37rb o 37va esbozo-38vb)
10. Speculum Gy de Warewyke (ff.39ra-?48rb esbozo)
11. Amis y Amiloun (ff.?48rb esbozo-?61va esbozo)
12. La vida de Santa María Magdalena (ff.?61Ava stub-65vb)
13. La Natividad y los primeros años de vida de María (ff.65vb-69va)
14. Sobre los siete pecados capitales (ff.70ra-72ra)
15. El Paternoster (ff.72ra-?72rb o ?72va esbozo)
16. La Asunción de la Santísima Virgen (?72rb o ?72va stub-78ra)
17. Sir Degaré (ff.78rb-?84rb esbozo)
18. Los siete sabios de Roma (ff.?84rb esbozo-99vb) [faltan fragmentos (aprox. 1400 líneas de texto)]
19. Floris y Blancheflour (ff.100ra-104vb)
20. Dichos de los cuatro filósofos (ff.105ra-105rb)
21. El rollo de la Abadía de Battle (ff.105v-107r) [f.107Ar / f.107Av (tapón delgado)]
22. Guy de Warwick (pareados) (ff.108ra-146vb)
23. Guy de Warwick (estrofas) (ff.145vb-167rb)
24. Reinbroun (ff.167rb-175vb) [falta la hoja]
25. Señor Beues de Hamtoun (ff.176ra-201ra)
26. De Arturo y de Merlín (ff.201rb-256vb)
27. þe Wenche þat Loved þe King (ff.256vb-256A trozo delgado)
28. Un Peniworþ de Witt (ff.256A stub-259rb)
29. Cómo se encontró por primera vez el Sauter de Nuestra Señora (ff.259rb-260vb)
30. Lay le Freine (ff.261ra-262A trozo delgado)
31. Roland y Vernagu (ff.?262va stub-267vb)
32. Otuel, un caballero (ff.268ra-277vb) [muchas hojas perdidas, pero algunas recuperadas como fragmentos]
33. Kyng Alisaunder (L f.1ra-vb; S A.15 f.1ra-2vb; L f.2ra-vb; ff.278-9)
34. El zorzal y el ruiseñor (ff.279va-vb)
35. Los dichos de San Bernardo (f.280ra)
36. Dauid þe King (ff.280rb-280vb)
37. Sir Tristrem (ff.281ra-299A esbozo delgado)
38. Sir Orfeo (ff.299A stub-303ra)
39. Los cuatro enemigos de la humanidad (f.303rb-303vb)
40. La Crónica Breve Inglesa Anónima en Métrica (ff.304ra-317rb)
41. Horn Childe y Maiden Rimnild (ff.317va-323vb) [falta la hoja]
42. Elogio alfabético de las mujeres (ff.324ra-325vb)
43. Rey Ricardo (f.326; E f.3ra-vb; S R.4 f.1ra-2vb; E f.4ra-vb; f.327) [muchas hojas perdidas]
44. La Simonie (ff.328r-334v)

• Bliss, AJ (1951). "Notas sobre el manuscrito de Auchinleck". Speculum . 26 ( 4): 652– 658. doi : 10.2307/2853058 . JSTOR 2853058. S2CID 162771642 .  
• Burnley, David; Wiggins, Alison, eds. (junio de 2003). "El manuscrito de Auchinleck" . Biblioteca Nacional de Escocia . Consultado el 21 de octubre de 2016 .
• Calkin, Siobhain Bly (2005). Saracens and the Making of English Identity: The Auchinleck Manuscript . Nueva York: Routledge. ISBN 978-0415803090.
• Fein, Susanna, ed. (2016). El manuscrito de Auchinleck: Nuevas perspectivas . Woodbridge: York Medieval Press/Boydell and Brewer. ISBN 978-1903153659.
• Hanna, Ralph (2005). Literatura londinense, 1300–1380 . Cambridge: Cambridge. ISBN 978-0521100175.
• Loomis, Laura Hibbard (1962). "El manuscrito de Auchinleck y una posible librería londinense de 1330-1340" . Aventuras en la Edad Media: una colección conmemorativa de ensayos y estudios . Nueva York: Burt Franklin. págs. 156-157 . 
  • Publicado originalmente en Loomis, Laura Hibbard (1942). PMLA . Vol. 57. Modern Language Association. pp. 595–627 . doi : 10.2307/458763 . JSTOR 458763 .   
• Sisam, Kenneth (1955). Verso y prosa del siglo XIV . Oxford: Clarendon.
• Wiggins, Alison (2004). "¿Son los escribas 1 y 6 del manuscrito de Auchinleck el mismo escriba? Las ventajas del análisis de datos completos y los textos electrónicos". Medium Aevum . 73 (1): 10– 26. doi : 10.2307/43630696 . ISSN 0025-8385 . JSTOR 43630696 .  

• Transcripciones de Auchinleck procedentes de la Biblioteca Nacional de Escocia.
• Edición electrónica disponible gratuitamente a través del Archivo de Textos de Oxford (OTA).