Articulo de referencia

Balti (comida)

Balti gosht con cordero en un fino cuenco de acero prensado para balti, en el Reino Unido. Un balti o bāltī gosht ( Urdu : بالٹی گوشت , Hindi : बाल्टी गोश्त ) es un tipo de curr...

Este es un buen artículo. Haz clic aquí para obtener más información.

Balti gosht con cordero en un fino cuenco de acero prensado para balti, en el Reino Unido.

Un balti o bāltī gosht ( Urdu : بالٹی گوشت , Hindi : बाल्टी गोश्त ) es un tipo de curry del Reino Unido que se sirve en un wok delgado de acero prensado llamado balti bowl. Los currys balti se cocinan rápidamente usando aceite vegetal en lugar de ghee , a fuego alto a la manera de un salteado, y cualquier carne se usa sin hueso. La salsa balti se basa en ajo y cebollas , con especias que incluyen cúrcuma y garam masala . El plato se desarrolló en Birmingham , Inglaterra en la década de 1970. [ 1 ] [ 2 ] Una región de Birmingham con muchos restaurantes balti se ha dado a conocer como el Triángulo Balti . Se hizo una solicitud a la Unión Europea para que el "Birmingham Balti" se convirtiera en un producto tradicional de especialidad garantizada ; La solicitud fue rechazada porque las variaciones permitidas no estaban definidas con precisión.

Origen

Baltistán

Se cree que el balti se inventó en Birmingham . [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] Se muestra una casa balti.

El escritor gastronómico Pat Chapman supuso que el curry balti podía rastrearse a la zona de Baltistán , en el norte de Cachemira , y en 1998 publicó un libro, Balti Bible , sobre la cocina. [ 3 ] [ 4 ] El restaurante Adil's en Stoney Lane, Sparkbrook , un distrito de Birmingham, fundado en 1977, se autodenominó "el hogar de la cocina balti", afirmando que sus platos seguían las tradiciones del norte de Cachemira. [ 5 ] [ 6 ] Sin embargo, la escritora gastronómica canadiense Colleen Taylor Sen afirma que los orígenes del balti no están claros, ya que la comida que se consume en Baltistán "no guarda ninguna semejanza" con el curry balti. [ 7 ] Un plato típico de Gilgit-Baltistán es el rdoong balay , un guiso hecho de trigo molido, patatas, guisantes y especias. [ 8 ]

olla de cocina Balti

Sen sugiere, en cambio, que el nombre del plato puede haberse originado en el hecho de que se cocina en una olla llamada baltī , similar a un karahi . [ 7 ] [ 9 ] La palabra "balti" es la palabra hindi para "cubo", del portugués balde con el mismo significado. [ 10 ] [ 11 ] Se afirma que el wok balti de acero delgado, al igual que el curry, fue inventado y fabricado en Birmingham en la década de 1970, diferenciándose de las ollas tradicionales de hierro fundido pesado . [ 12 ]

Una pieza de marketing

Sin embargo, algunos restauradores de balti de Birmingham han afirmado haber inventado el plato para complacer a su clientela británica blanca. El erudito británico-pakistaní de la cultura Ziauddin Sardar describe la invención como un triunfo del marketing , que hace que los restaurantes de balti parezcan más auténticos que "los límites comunes del curry y el vindaloo ". Sardar comenta que personalmente no puede distinguir el balti de otros currys. [ 13 ] La experta en gastronomía Parama Roy, citando a Sardar, añade que el éxito del esfuerzo de marketing "se evidencia en la publicación de la Biblia del Balti por Pat Chapman". [ 3 ] La historiadora gastronómica Lizzie Collingham y el Oxford English Dictionary coinciden en que los restauradores pakistaníes inventaron el balti en Birmingham. [ 1 ] [ 2 ] En 2014, la cocinera india Madhur Jaffrey describió el estilo de cocina balti como una "moda sin orígenes auténticos que morirá lentamente a medida que los gustos de la gente se inclinen por platos más complejos". [ 3 ]

Plato

Pollo Balti para llevar con arroz y naan en Edimburgo , Escocia.

El curry balti, tal como se prepara originalmente en Birmingham, se saltea en aceite vegetal muy caliente en lugar de ghee . La base del curry es cebolla o tomate , mezclado con ajo y jengibre , y condimentado con comino , fenogreco , garam masala y cúrcuma ; la carne suele ser pollo o cordero. [ 12 ]

Collingham escribe que, a pesar de su supuesto origen en Cachemira, «el balti de restaurante hace gala descaradamente de los atajos culinarios». [ 1 ] Describe el plato como un plato con carne marinada y precocinada. La salsa, preparada por separado, es «una versión de la salsa de curry de los restaurantes indios». [ 1 ] Enumera cebollas y tomates como ingredientes, y describe el cilantro fresco como «importante». [ 1 ] La mezcla de especias fritas en aceite puede variar. Finalmente, afirma que se crean variaciones añadiendo ingredientes alternativos como fenogreco, lentejas o trozos de piña . [ 1 ]

Casas balti

Los restaurantes balti se conocen a menudo en Birmingham como «casas balti». [ 12 ] Estos suelen ofrecer grandes trozos de pan naan karack , para compartir en toda la mesa. [ 14 ] Unas 50 [ 12 ] casas balti se agrupaban originalmente a lo largo y detrás de la carretera principal entre Sparkhill y Moseley , al sur del centro de la ciudad de Birmingham. Esta zona, que comprende Ladypool Road, Stoney Lane y Stratford Road, a veces se denomina el Triángulo Balti , ya que contiene una alta concentración de restaurantes balti. El 28 de julio de 2005, un tornado causó grandes daños a los edificios del triángulo, [ 15 ] obligando a muchos restaurantes a cerrar. La mayoría reabrieron a principios de 2006, pero en 2023 solo quedaban cuatro. [ 16 ] [ 17 ]

Desde finales de la década de 1990, los supermercados británicos han ofrecido una gama cada vez mayor de comidas balti preenvasadas, y el sector de los restaurantes balti se ha enfrentado a una creciente competencia tanto del comercio minorista como de los cambios en los gustos de los clientes. [ 18 ] [ 19 ]

Solicitud de estatus de protección de la UE

En 2012, la Asociación Balti de Birmingham solicitó a la Unión Europea que el "Birmingham Balti" fuera reconocido como producto de especialidad tradicional garantizada (ETG), alegando que dos características lo hacían distintivo: cocinar con aceite vegetal e incorporar cada ingrediente por separado durante el salteado. [ 20 ] La solicitud se tramitó hasta 2016, pero fracasó. El motivo del rechazo fue que el plato no se cocinaba según una receta estándar, o como declaró la UE: [ 21 ]

Se permiten algunas variedades diferentes de balti; estas variedades no están identificadas de forma definitiva. El color del plato cambia (ya sea marrón más claro o más rojizo) según los ingredientes que se añadan. Se pueden añadir ingredientes y especias adicionales, pero no es obligatorio. Por lo tanto, no es posible determinar cuál es la receta final que se debe seguir. [ 21 ]

Véase también

Referencias

  1. 1 2 3 4 5 6 7 Collingham, Lizzie (2007). Curry: Una historia de cocineros y conquistadores . Oxford University Press . pág.  232.
  2. 1 2 3 "Lista de apelaciones de Wordhunt Balderdash Wordhunt" . Oxford English Dictionary . Archivado del original el 9 de julio de 2009. Recuperado el 8 de junio de 2009 .
  3. 1 2 3 4 Roy, Parama. "Comida en la diáspora del sur de Asia". Manual Routledge de la diáspora asiática y el desarrollo. Medios de comunicación, cultura y representaciones . [Ziauddin] Sardar señala con deleite que el fenómeno de la comida balti es una magnífica hazaña de marketing, que eleva el restaurante de curry "de los límites comunes del curry y el vindaloo" para darle un brillo más sofisticado de autenticidad. Que tal apuesta triunfó queda demostrado por la publicación de la Biblia Balti de Pat Chapman.
  4. Chapman, Pat (1998). La Biblia Balti de Pat Chapman . Londres: Hodder & Stoughton . ISBN 0-340-72858-2.
  5. "Bienvenido a Adil: el hogar de la cocina balti" . Adil's. Archivado del original el 18 de mayo de 2012. Consultado el 31 de diciembre de 2012 .
  6. Warwicker, Michelle. "¿Qué hace único al pollo Balti de Birmingham?" . BBC . Consultado el 15 de noviembre de 2015 .«A la gente le gusta... bien caliente y chisporroteante, acompañado de pan naan», dijo Mohammed Arif, propietario del restaurante Adil Balti and Tandoori, en el Triángulo Balti de Birmingham. El Sr. Arif afirma ser el primero en introducir el balti en Gran Bretaña —tras traer la idea de Cachemira— cuando abrió su restaurante en 1977. Comentó que antes de «recomendar el balti en el Reino Unido» a finales de los 70, «había otro tipo de curry» en Gran Bretaña, «nada que ver con este, recién hecho».
  7. ^ Sen , Colleen Taylor (15 de noviembre de 2009). Curry: una historia global . Libros de reacción . pag. 50.ISBN  978-1861897046Sus orígenes son inciertos . Algunos afirman que se originó en Baltistán, una provincia en lo alto del Himalaya pakistaní, aunque la comida de allí no guarda ninguna semejanza con la cocina balti. Otra explicación es que la palabra balti significa cubo en hindi, quizás una referencia a la olla tipo wok llamada karahi o karhai .
  8. Ali, Nisar (5 de mayo de 2022). "Eid Al-Fitr con un guiso centenario" . Arab News . Consultado el 2 de diciembre de 2025 .
  9. Khanna, Vikas (25 de julio de 2013). Saborea Bombay: Un viaje culinario por el crisol de culturas de la India . Westland Books . pág. 327. ISBN  978-9382618959Balti Gosht (Cordero cocinado al wok) : La cocina balti ha arrasado en el Reino Unido. Balti significa cubo en hindi, pero aquí se refiere a una olla pequeña o kadhai (wok) en la que se cocina y se sirve un plato.
  10. Yule, Henry (1903) [1886]. "Balty" . Hobson-Jobson: Glosario de palabras y frases coloquiales angloindias y de términos afines, etimológicos, históricos, geográficos y discursivos (Nueva ed.). Londres: John Murray . pág. 54.  
  11. "La comida misteriosa de Baltistán" . The Hindu . 17 de julio de 2003. Archivado del original el 26 de diciembre de 2004. Consultado el 18 de abril de 2013 .
  12. 1 2 3 4 McComb, Richard (20 de febrero de 2009). "Balti regresa con fuerza a Birmingham" . Birmingham Post . Archivado del original el 30 de septiembre de 2015. Recuperado el 16 de junio de 2016 .
  13. Sardar, Ziauddin (2009). «Comiendo Balti». Balti Britain: Un viaje provocador por la Gran Bretaña asiática . Londres: Granta Books . págs. 11–37 . ISBN  978-1847080820.
  14. Rowe, Mark (12 de febrero de 2006). «Birmingham, el nuevo destino de moda para los amantes de la gastronomía» . The Independent . Archivado del original el 4 de diciembre de 2008.
  15. "Tornado de Birmingham" . Ayuntamiento de Birmingham. Archivado del original el 14 de mayo de 2011.
  16. Murray, Jessica (31 de mayo de 2023) .«La cultura ha cambiado»: fin del auge del Balti Triangle de Birmingham . The Guardian . Consultado el 4 de junio de 2023 .
  17. Bosley, Kirsty (10 de agosto de 2022). "Una breve historia del balti de Birmingham y dónde encontrarlo" . The Good Food Guide . Consultado el 13 de diciembre de 2025 .
  18. "¿Se ha quedado sin patatas fritas el gran restaurante de curry británico?" . The Independent . 14 de febrero de 1999 . Consultado el 16 de junio de 2016 .
  19. "Los restaurantes indios solicitan ayuda del gobierno ante el impacto de la recesión" . Chai Samosa . 6 de marzo de 2009. Archivado del original el 13 de agosto de 2010.
  20. "El curry Balti de Birmingham busca obtener la protección de la UE" . BBC News . 19 de junio de 2012. Archivado del original el 8 de febrero de 2014. Consultado el 22 de octubre de 2013 .
  21. 1 2 Probert, Sarah (23 de mayo de 2016). "La UE criticada por ser 'antibritánica' después de que Birmingham no lograra la protección para el balti" . Birmingham Live . Recuperado el 2 de diciembre de 2025 .

Lecturas adicionales