idioma ligur

Ligur ( / l ɪ . ˈ ɡ j ʊər . i . ə n / lig- YOOR -ee-ən ; ^{[ 2 ]} endónimo: lìgure ) o genovés ( / ˌ dʒ ɛ n . oʊ . ˈ iː z / JEN -oh- EEZ ; ^{[ 3 ]} endónimo: zeneise o zeneize ) ^{[ 4 ]} es una lengua galo-itálica . El ligur se habla principalmente en los territorios de la antigua República de Génova , que ahora comprende el área de Liguria en el norte de Italia , partes de la zona costera mediterránea de Francia , Mónaco (donde se le llama Monégasque ), el pueblo de Bonifacio en Córcega y en los pueblos de Carloforte en la isla de San Pietro y Calasetta en la isla de Sant'Antioco frente a la costa del suroeste de Cerdeña . Forma parte del continuo dialectal galo-itálico y romance occidental . Aunque pertenece al grupo galo-itálico, presenta varias características del grupo italo-romance del centro y sur de Italia . El zeneize (literalmente « genovés »), hablado en Génova , la capital de Liguria, es el dialecto de prestigio de la lengua en el que se basa la norma.

Existe una larga tradición literaria de poetas y escritores ligures que se remonta al siglo XIII hasta la actualidad, como Luchetto (el Anónimo genovés), Martin Piaggio y Gian Giacomo Cavalli .

Como lengua galo-itálica, el ligur está estrechamente relacionado con el lombardo , el piamontés y el emiliano-romañol , todos ellos hablados en provincias vecinas. Sin embargo, a diferencia de las lenguas mencionadas, presenta rasgos italianos distintivos . Hasta el momento, no se ha demostrado mediante evidencia lingüística ningún vínculo, ya sea a través de un sustrato o de otra forma, entre el ligur romance y la lengua ligur de las antiguas poblaciones ligures . Se sabe muy poco sobre el ligur antiguo debido a la falta de inscripciones y al origen desconocido del pueblo ligur. Solo se conservan onomásticas y topónimos del ligur antiguo, siendo el nombre Liguria el ejemplo más evidente. ^{[ 9 ]}

Las variantes más importantes de la lengua ligur (†  =  extinta) son:

• Bonifacino (en Bonifacio , Córcega)
• Brigasc (en La Brigue y Briga Alta )
• † Figùn (en Provenza )
• Genoés (variante ligur principal, hablada en Génova )
  • † Genoeses de Gibraltar
  • † Genovés de Nueva Tabarca ( España )
  • † Portoriàn genovés (en Génova)
• Intelelio (en San Remo y Ventimiglia )
• Monegasco (en Mónaco )
• Novéize u Oltregiogo Ligure (al norte de Génova, principalmente en Val Borbera , Novi Ligure y Ovada )
• Royasc (en el valle del Alto Roya , entre Italia y Francia)
• Spezzino (en La Spezia )
• Tabarchino (en Calasetta y Carloforte , Cerdeña)
• Tendasc (en Tende )

No existe una ortografía universalmente aceptada para el ligur. El genovés, el dialecto de prestigio, tiene dos normas ortográficas principales.

Una, conocida como grafia unitäia (ortografía unitaria), ha sido adoptada por la prensa en lengua ligur, incluyendo la columna genovesa del periódico de mayor circulación en ligur, Il Secolo XIX , así como por varias otras editoriales y proyectos académicos. ^{[ 11 ] [ 12 ] [ 13 ] [ 14 ]} La otra, propuesta por la asociación cultural A Compagna y la Academia Ligustica do Brenno, es la autodenominada grafia ofiçiâ (ortografía oficial). ^{[ 15 ] [ 16 ]} Las dos ortografías difieren principalmente en su uso de diacríticos y consonantes dobles.

El alfabeto ligur se basa en el alfabeto latino y consta de 25 letras: ⟨ a ⟩ , ⟨ æ ⟩ , ⟨ b ⟩ , ⟨ c ⟩ , ⟨ ç ⟩ , ⟨ d ⟩ , ⟨ e ⟩ , ⟨ f ⟩ , ⟨ g ⟩ , ⟨ h ⟩ , ⟨ i ⟩ , ⟨ l ⟩ , ⟨ m ⟩ , ⟨ n ⟩ , ⟨ ñ ⟩ o ⟨ nn- ⟩ , ⟨ o ⟩ , ⟨ p ⟩ , ⟨ q ⟩ , ⟨ r ⟩ , ⟨ s ⟩ , ⟨ t ⟩ , ⟨ u ⟩ , ⟨ v ⟩ , ⟨ x ⟩ , ⟨ z ⟩ .

La ligadura ⟨ æ ⟩ indica el sonido /ɛː/ , como en çit(t)æ 'ciudad' /siˈtɛː/ . La cedilla c ⟨ ç ⟩ , utilizada para el sonido /s/ , generalmente solo aparece antes de ⟨ e ⟩ o ⟨ i ⟩ , como en riçetta 'receta' /riˈsɛtta/ . La letra ⟨ ñ ⟩ , también escrita como ⟨ nn- ⟩ (o más raramente ⟨ nn ⟩ , ⟨ n- ⟩ , ⟨ nh ⟩ , o simplemente ⟨ nn ⟩ ), representa la nasal velar /ŋ/ antes o después de vocales, como en canpaña 'campana' /kɑŋˈpɑŋŋɑ/ , o el pronombre femenino indefinido uña /ˈyŋŋɑ/ .

Existen cinco signos diacríticos, cuyo uso preciso varía según la ortografía. Son los siguientes:

• El acento agudo ⟨ ´ ⟩ se puede usar para ⟨ é ⟩ y ⟨ ó ⟩ para representar los sonidos /e/ y /u/ .
• El acento grave ⟨ ` ⟩ se puede utilizar en las vocales acentuadas ⟨ à ⟩ /a/ , ⟨ è ⟩ /ɛ/ , ⟨ ì ⟩ /i/ , ⟨ ò ⟩ /ɔ/ y ⟨ ù ⟩ /y/ .
• El circunflejo ⟨ ˆ ⟩ , usado para las vocales largas ⟨ â ⟩ /aː/ , ⟨ ê ⟩ /eː/ , ⟨ î ⟩ /iː/ , ⟨ ô ⟩ /uː/ y ⟨ û ⟩ /yː/ al final de una palabra.
• La diéresis ⟨ ¨ ⟩ , utilizada de forma análoga al circunflejo para marcar vocales largas, pero dentro de una palabra: ⟨ ä ⟩ /aː/ , ⟨ ë ⟩ /eː/ , ⟨ ï ⟩ /iː/ , y ⟨ ü ⟩ /yː/ . También se utiliza para marcar la vocal larga ⟨ ö ⟩ /ɔː/ , en cualquier posición.

Los multigrafos son:

• ⟨ cs ⟩ , utilizado para el sonido /ks/ como en bòcs 'caja' /bɔks/ .
• ⟨ eu ⟩ , para /ø/ .
• ⟨ ou ⟩ , para /ɔw/ .
• ⟨ scc ⟩ (escrito como ⟨ sc-c ⟩ en ortografías antiguas) que indica el sonido /ʃtʃ/ .

Fuentes: ^{[ 17 ] [ 18 ]}

Vocabulario básico, con la ortografía de la Academia Ligustica do Brenno genovesa :

 Wikisource en lengua ligur tiene texto original relacionado con este artículo: Wikisource en lengua ligur

• Associazione O Castello (en italiano y ligur)
• Académia Ligùstica do Brénno (en ligur)
• "Ortografía y alfabeto oficiales" propuestos por la Académia Ligùstica do Brénno (en ligur).
• A Compagna (en italiano)
• GENOVÉS.com.ar (versión en inglés) – Lengua y cultura ligur, literatura, fotos y recursos para aprender ligur (en inglés)
• GENOVÉS.com.ar (Página principal en ligur y español) (en español)
• Poesía y prosa ligur
• Diccionarios de ligur en español e inglés para descargar gratis.
• Léxico básico del ligur en la Base de Datos Lexicoestadística Global
• El navegador Firefox en ligur
• El navegador Opera en liguriano