Voces del Caribe

Caribbean Voices fue un programa de radio emitido por el Servicio Mundial de la BBC desde Bush House en Londres , Inglaterra , entre 1943 y 1958. Se considera "el programa en el que los talentos literarios de las Indias Occidentales encontraron su voz por primera vez, a principios de la década de 1950". ^{[ 1 ]} Caribbean Voices impulsó a muchos escritores que luego alcanzaron mayor reconocimiento, entre ellos Samuel Selvon , Edward Kamau Brathwaite , V.S. Naipaul , Derek Walcott , John Figueroa , Andrew Salkey , Michael Anthony , Edgar Mittelholzer , Sylvia Wynter y otros.

Caribbean Voices surgió del primer programa de la BBC para oyentes caribeños, Calling the West Indies , lanzado en 1939 para brindar a los soldados antillanos del ejército británico la oportunidad de conectar con sus familias en casa durante la Segunda Guerra Mundial mediante la lectura de cartas al aire dirigidas a sus familiares en el Caribe. ^{[ 2 ]} La escritora y activista jamaicana Una Marson fue contratada en 1941 para trabajar en el programa original, y al año siguiente se convirtió en la productora de las Indias Occidentales, transformando el programa, rebautizado como Caribbean Voices , en un foro donde se difundía la literatura caribeña. ^{[ 3 ]} Cuando Marson regresó a Jamaica en 1946, Henry Swanzy asumió la producción, dejando una huella imborrable: «Bajo su dirección, Caribbean Voices se convirtió en un taller creativo sobre el arte de escribir, donde se ofrecía a los escritores aliento y críticas constructivas. Dejó claro que quería que el programa estuviera lleno de "autenticidad" y "color local", reflejando la diversidad de la región». ^{[ 4 ]} Swanzy se marchó en 1955, y en su partida The Times Literary Supplement escribió: «Los escritores de las Indias Occidentales reconocen abiertamente su deuda con la BBC por su apoyo, tanto financiero como estético. Sin ese apoyo, el nacimiento de una literatura caribeña habría sido más lento e incluso más doloroso de lo que ha sido». ^{[ 5 ]}

Durante la vida de la serie, "se emitieron unos 400 cuentos y poemas, junto con obras de teatro y crítica literaria", de unos 372 colaboradores, de los cuales 71 eran mujeres. ^{[ 6 ]} Entre los colaboradores destacados se encontraban: ^{[ 7 ] [ 8 ]}

Kamau Brathwaite ha descrito Caribbean Voices como "el catalizador literario más importante para la escritura creativa y crítica caribeña en inglés". ^{[ 9 ]} Una figura clave en el Servicio Caribeño de la BBC en ese momento era Andrew Salkey como presentador; sus programas "se convirtieron en un escaparate brillante para una generación de escritores, incluidos Sam Selvon y George Lamming , que habían hecho de Londres su segundo hogar. Autores consagrados y aspirantes eran presionados, persuadidos, reprendidos suavemente, inspirados y educados para producir nuevas obras para la radio en el programa Caribbean Voices que Andrew Salkey a menudo presidía". ^{[ 10 ]} Otros escritores notables que fueron impulsados ​​por el programa en la década de 1950 incluyen a V.S. Naipaul , Derek Walcott , John Figueroa , Michael Anthony , Edgar Mittelholzer , Gloria Escoffery , Ian McDonald y E.M. "Shake" Keane . ^{[ 11 ] [ 12 ] [ 13 ] [ 14 ]} Más de doscientos autores aparecieron finalmente en Caribbean Voices . ^{[ 15 ] [ 16 ] [ 17 ]} Dado que en la radio los poemas solo podían apreciarse oralmente, Caribbean Voices ayudó a influir en la poesía caribeña posterior para que tuviera una forma más hablada; como señala Laurence Breiner, a través del medio de la radio "mucha poesía de las Indias Occidentales se escuchó en lugar de verse". ^{[ 18 ]}

Dos volúmenes de poesía transmitidos en el programa fueron compilados y editados por John Figueroa: ^{[ 14 ]} Caribbean Voices , vol. 1: Dreams and Visions (1966), y vol. 2, The Blue Horizons (1970).

En 2009, Colin Grant produjo una serie documental radiofónica de dos partes sobre Caribbean Voices en el Servicio Mundial de la BBC. ^{[ 19 ]}

• HLV Swanzy, "Voces caribeñas: Prolegómenos a una cultura antillana" , Caribbean Quarterly , vol. 1, n.º 2 (julio-agosto-septiembre de 1949), págs.  21-28.
• Philip Nanton, "¿Qué quiere el Sr. Swanzy: moldear o reflejar? Una evaluación de la contribución de Henry Swanzy al desarrollo de la literatura caribeña" , Caribbean Quarterly , vol. 46, n.º 1 (marzo de 2000), págs.  61-72.
• Low, Gail. "Publicar la Commonwealth: El caso de la escritura de las Indias Occidentales, 1950-65" (PDF) . Entertext . 2 (1). Universidad Brunel de Londres : 71–93 .
• Glyne A. Griffith, "Deconstruyendo los nacionalismos: Henry Swanzy, las voces caribeñas y el desarrollo de la literatura antillana" , Small Axe , número 10 (volumen 5, número 2), septiembre de 2001, págs.  1-20.
• Juanita Cox, "Edgar Austin Mittelholzer: Una voz caribeña (Parte 2)" , Stabroek News , 26 de junio de 2008.
• Donnell, Alison (2011), "Oídas pero no vistas: cuentos de mujeres y el programa Caribbean Voices de la BBC", en Evans, L., McWatt, M. y Smith, E. (eds.), El cuento caribeño: perspectivas críticas . Leeds, Reino Unido: Peepal Tree Press , pp.  29–43.
• Letizia Gramaglia y Malachi McIntosh, "Censura, Selvon y voces caribeñas: 'Detrás del colibrí' y el campo literario caribeño", Wasafiri , volumen 28, número 2, 2013, número especial: Soles más brillantes: sesenta años de literatura de Trinidad , págs.  48-54.

• "Llamando a las Indias Occidentales: el Servicio Mundial de la BBC y las voces del Caribe " , por Darrell Newton, Ph.D.
• Documental Voces del Caribe , Parte 1 , BBC World Service, julio de 2009 (BBC iPlayer).
• Documental Voces del Caribe , Parte 2 , BBC World Service, julio de 2009 (BBC iPlayer).
• BBC Caribbean.com (página archivada).