Celia Dropkin

Celia Dropkin ( yiddish : ציליע דראַפּקין , 5 de diciembre [ OS 23 de noviembre ] 1887 - 18 de agosto de 1956) fue una poeta, escritora y artista yiddish estadounidense nacida en Rusia .  

Celia Dropkin (nombre en yiddish Zipporah Levine, ^{[ 1 ]} y más tarde Tsilye Drapkin), nació en Bobruysk , Imperio ruso , en el seno de una familia ruso-judía asimilada. Su padre, un guardabosques , murió de tuberculosis cuando Dropkin era joven, tras lo cual ella, su madre y su hermana fueron acogidas por parientes adinerados. ^{[ 2 ] [ 3 ]} Dropkin mostró aptitudes intelectuales desde joven y asistió a una escuela de lengua rusa y a un gimnasio (escuela secundaria), tras lo cual enseñó brevemente en Varsovia . En 1907 fue a Kiev para continuar sus estudios, y allí recibió la influencia del escritor hebreo Uri Nissan Gnessin . ^{[ 3 ]} Bajo su tutela escribió poesía en ruso . Regresó a Bobruysk en 1908, y poco después conoció y se casó con Shmaye Dropkin, un activista del Bund de Gomel, Bielorrusia . Shmaye se vio obligado a huir a Estados Unidos en 1910 debido a sus actividades políticas, dejando que Dropkin y su hijo ( John Joseph Dropkin ) lo siguieran dos años después. ^{[ 1 ]}

Dropkin se involucró en los círculos culturales yiddish de la ciudad de Nueva York , traduciendo muchos de sus poemas rusos al yiddish para su publicación en revistas literarias yiddish a partir de 1917. ^{[ 4 ]} Durante muchos años fue colaboradora habitual de una amplia variedad de revistas; también escribió cuentos y una novela serializada ^{[ 5 ]} para ganar dinero, pero estaba más interesada en la poesía.

Durante la Gran Depresión, la familia se mudó con frecuencia en busca de trabajo. Vivieron durante varios años en Virginia y luego en Massachusetts , antes de regresar definitivamente a Nueva York a finales de la década de 1930. ^{[ 1 ]} En 1943, su esposo falleció inesperadamente; después de este suceso, su producción disminuyó considerablemente.

Dropkin murió de cáncer en 1956, ^{[ 6 ]} y fue enterrado en la sección Arbeter Ring del cementerio Mt. Lebanon en Queens, Nueva York.

Aunque a menudo se la asocia con el movimiento In Zikh ( Introspectivista ), su obra no se adhiere estrictamente a la ética de ese grupo. Al igual que los Inzikhistn , empleó el verso libre con frecuencia; y creía que cualquier tema era apropiado para la poesía yiddish, no solo los específicamente judíos. ^{[ 7 ]} Sin embargo, sus poemas profundamente personales tendían a disgustar a críticos masculinos como Boruch Rivkin y Shmuel Niger . ^{[ 8 ]} Su círculo social se superponía con el de miembros de muchos movimientos literarios. Fue amiga íntima del poeta Zishe Landau , uno de los fundadores del grupo rival Di Yunge , surgido un poco antes . También fue amiga de Anna Margolin , quien también se negó a adherirse a un único modelo poético.

Tanto sus poemas como sus cuentos reflejan su biografía, pero no son idénticos a ella. Escribió muchos poemas sobre la naturaleza y varios que evocan lugares que visitó o donde vivió. Un gran número de poemas se refieren a sus hijos o a los niños en general, uno de los cuales fue musicalizado como una nana por Abraham Ellstein . Sin embargo, es más conocida por sus poemas eróticos relacionados con la pasión, la sexualidad y la depresión. Sus poemas expresan anhelo, culpa, furia, incluso violencia, e incluyen exploraciones francas del sadomasoquismo . Su imaginería incluye referencias cristianas y clásicas en mucha mayor medida que las judías tradicionales. ^{[ 7 ]} Al igual que otras escritoras en yiddish, utiliza pocas palabras de origen hebreo o arameo , por razones que parecen implicar un rechazo específico de un lenguaje literario repleto de referencias bíblicas y talmúdicas , un recurso común entre los escritores masculinos en yiddish y hebreo de la época. "La importancia de Dropkin en la literatura yiddish es innovadora por su franqueza sobre el sexo, el amor, la muerte y las relaciones entre hombres y mujeres." ^{[ 9 ]}

El último poema publicado en vida fue «Fun Ergets Ruft a Fayfl» (Desde algún lugar llama un silbido), de 1953, una oda a su amiga Zishe Landau, fallecida hacía mucho tiempo, que apareció en Di Tsukunft . Dropkin solo publicó un volumen de poemas en vida, In heysn vint (En el viento caliente), en 1935. ^{[ 9 ]} Después de eso, se dedicó a la pintura y es posible que dejara de escribir poesía por completo. Era considerada una artista natural con un gran talento y sus pinturas ganaron concursos de aficionados. Pasó una parte importante de su tiempo durante esos años en Florida y en las montañas Catskill . ^{[ 10 ]}

En 1959, sus hijos publicaron una edición ampliada de In Heysn Vint , que incluye poemas inéditos, una selección de sus relatos y pinturas. Los 150 poemas de la segunda edición de In Heysn Vint constituyen la gran mayoría de su obra, aunque existen poemas entre sus documentos personales y en revistas literarias que aún no han sido recopilados ni traducidos.

El poema más conocido de Dropkin es Di Tsirkus Dame (traducido como La acróbata , La bailarina de circo o La dama del circo ), ^{[ 11 ]} que retrata la profunda ambivalencia tanto de la acróbata como de su público en asuntos de vida y muerte. Este poema ha sido traducido al inglés al menos nueve veces. Varios de sus poemas han sido musicalizados por Dropkin, The Klezmatics , Flying Bulgar Klezmer Band y Charming Hostess . Un libro de traducciones al francés fue publicado en París en 1994 como Dans le Vent Chaud , y contiene aproximadamente la mitad de su obra total. La primera colección en inglés de sus poemas fue publicada en 2014 por Tebot Bach Press, bajo el título The Acrobat: Selected Poems of Celia Dropkin .

Poemas

• La acróbata: Poemas selectos de Celia Dropkin . Huntington Beach, CA: Tebot Bach, 2014. Textos en yiddish e inglés. Traducido por Faith Jones, Jennifer Kronovet y Samuel Solomon. ISBN 9781939678065
• Selección de poemas: «Me estoy ahogando», «Araste mi tierra fértil», «Mi madre», «La dama del circo», «Adán», «[No sembraste un niño en mí — ]», «[Todavía no te he visto]» y «La habitación de Sonya». En: Jules Chametzky et al. (Eds.), Literatura judía estadounidense: Una antología de Norton . Nueva York: Norton, 2001. ISBN 9780393048094págs.  257-263

Historias

• «En casa de los parientes ricos». Traducido por Faith Jones. En: Sandra Bark (Ed.), Hermosa como la luna, radiante como las estrellas: Mujeres judías en cuentos yiddish: una antología . Nueva York: Warner Books, 2003. ISBN 9780446691369págs.  55-74
• «La bailarina» (Di tentserin). Traducido por Shirley Kumove. En: Frieda Forman et al. (Eds.), Tesoros encontrados: Relatos de escritoras yiddish . Toronto: Second Story Press, 1994. ISBN 9780929005539págs.  193-201

Novelas

• Deseos, traducido por Anita Norich (White Goat Press, 2024). (Yiddish: Di tsvey gefiln). Publicado originalmente por entregas en The Yiddish Forward del 31 de marzo de 1934 al 6 de junio de 1934. ^{[ 12 ] [ 5 ]}

• Hadda, Janet (1992). «La mirada lo dice todo: la poesía amorosa de Celia Dropkin». En Sokoloff, Naomi; Lerner, Anne Lapidus; Norich, Anita (eds.). Género y texto en la literatura hebrea y yiddish moderna . Nueva York: JTSA. ISBN 978-0-674-34198-2.
• Hellerstein, Kathryn (1992). «Del "Ikh" al "Zikh": Un viaje del "yo" al "yo" en poemas yiddish escritos por mujeres». En Sokoloff, Naomi; Lerner, Anne Lapidus; Norich, Anita (eds.). Género y texto en la literatura hebrea y yiddish moderna . Nueva York: JTSA. ISBN 978-0-674-34198-2.
• Jones, Faith; Solomon, Samuel (2007). «Celia Dropkin». En Sherman, Joseph (ed.). Escritores en yiddish . Diccionario de biografía literaria. Vol.  333. Detroit: Gale. ISBN 978-0-7876-8151-7.
• Zucker, Sheva (1996). "La flor roja: rebelión y culpa en la poesía de Celia Dropkin". Estudios de literatura judía estadounidense . 15 : 99–117 . JSTOR 41205859 . 

• Guía de los documentos de Celia Dropkin , Instituto YIVO para la Investigación Judía.
• Poemas de Celia Dropkin, traducidos por Kathryn Hellerstein , El barco borracho (otoño/invierno de 2004)
• Lista de libros de Dropkin en la Biblioteca Pública de Nueva York.
• Libros de Celia Dropkin en la biblioteca digital del Centro del Libro Yiddish (en yiddish).