Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Chicago (musical)

[[Bob Fosse]]"},"basis":{"wt":"''[[Chicago (play)|Chicago]]'' by [[Maurine Dallas Watkins]]"},"premiere_date":{"wt":"June 3, 1975"},"premiere_location":{"wt":"[[Richard Rodgers ...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Chicago es un musical estadounidense con música de John Kander , letras de Fred Ebb y libreto de Ebb y Bob Fosse . Ambientado en Chicago durante la era del jazz , el musical se basa en la obra homónima de 1926 de Maurine Dallas Watkins , entonces periodista que cubría la sección de los juzgados de la ciudad. Esta sátira sobre la corrupción en la administración de justicia penal sigue a delincuentes que manipulan sus historias para alcanzar la fama.

La producción original de Broadway se estrenó en junio de 1975 en el 46th Street Theatre [ 1 ] [ 2 ] y se representó durante 936 funciones, finalizando en agosto de 1977. [ 3 ] Fosse dirigió y coreografió la producción original, y su estilo se identifica claramente con el espectáculo. La producción original del West End se estrenó en 1979 y se representó durante 600 funciones.

La reposición de Chicago de 1996, que continúa en cartelera , es el espectáculo de mayor duración actualmente en Broadway , ostentando el récord como la reposición musical de mayor duración y el musical estadounidense de mayor duración en la historia de Broadway. Su larga duración ocupa el segundo lugar solo después de El fantasma de la ópera , habiendo superado a Cats el 23 de noviembre de 2014, en su función número 7486. [ 4 ] La reposición de 1997 en el West End se convirtió en el musical estadounidense de mayor duración en la historia del West End. Chicago se ha presentado en numerosas producciones alrededor del mundo y ha realizado extensas giras en Estados Unidos y Reino Unido. La adaptación cinematográfica del musical de 2002 ganó el Premio de la Academia a la Mejor Película .

Historia

El musical Chicago se basa en una obra de teatro homónima de la periodista y dramaturga Maurine Dallas Watkins , quien fue asignada para cubrir los juicios de 1924 de las acusadas de asesinato Beulah Annan y Belva Gaertner para el Chicago Tribune . A principios de la década de 1920, la prensa y el público de Chicago se vieron fascinados por el tema de los homicidios cometidos por mujeres. Surgieron varios casos de gran repercusión, que generalmente involucraban a mujeres que mataban a sus amantes o maridos. Estos casos se juzgaron en el contexto de la evolución de la visión de la mujer en la Era del Jazz y una larga serie de absoluciones por parte de jurados del condado de Cook de mujeres asesinas (en aquel entonces, los jurados eran todos hombres y los asesinos condenados generalmente se enfrentaban a la pena de muerte en la horca). Surgió la creencia popular de que, en Chicago, las mujeres femeninas o atractivas no podían ser condenadas. El Chicago Tribune generalmente favoreció la acusación, sin dejar de presentar los detalles de la vida de estas mujeres. Sus rivales en los periódicos de Hearst eran más favorables a la defensa y empleaban a las que se denominaban despectivamente " mujeres sensacionalistas ": reporteras que se centraban en la difícil situación, el atractivo, la redención o la gracia de las acusadas. Independientemente de su postura, la prensa cubrió a varias de estas mujeres como si fueran celebridades. [ 5 ]

Annan, el modelo para el personaje de Roxie Hart , la inmigrante sureña , tenía 23 años cuando fue acusada del asesinato de Harry Kalsted (o Kalstedt) el 3 de abril de 1924 [ 6 ] , quien sirvió de base para el personaje de Fred Casely. El Tribune informó que Annan puso el disco de foxtrot Hula Lou una y otra vez durante dos horas antes de llamar a su esposo para decirle que había matado a un hombre que "intentó hacerle el amor". Su esposo Albert Annan inspiró el personaje de Amos Hart. Albert era un mecánico de automóviles que se arruinó para defender a su esposa, solo para que ella lo abandonara públicamente al día siguiente de ser absuelta. Velma Kelly está basada en Gaertner, quien era una cantante de cabaret y divorciada de la alta sociedad. El cuerpo de Walter Law fue descubierto desplomado sobre el volante del auto abandonado de Gaertner el 12 de marzo de 1924. Dos oficiales de policía testificaron que habían visto a una mujer subirse al auto y poco después escucharon disparos. Se encontraron una botella de ginebra y una pistola automática en el suelo del coche. Los abogados William Scott Stewart y W. W. O'Brien sirvieron de inspiración para el personaje compuesto de Billy Flynn en Chicago . Con pocos días de diferencia, jurados distintos en el edificio de los Tribunales Penales absolvieron a ambas mujeres. [ 7 ]

Las sensacionales columnas de Watkins que documentaban estos juicios resultaron tan populares que escribió una obra de teatro basada en ellos. El espectáculo tuvo buena acogida en taquilla y recibió buenas críticas en la prensa, y se estrenó en Broadway en 1926, con 172 representaciones. Cecil B. DeMille produjo una versión muda , Chicago (1927), protagonizada por la exmodelo de Mack Sennett, Phyllis Haver , en el papel de Roxie Hart. Posteriormente se realizó una nueva versión, Roxie Hart (1942), protagonizada por Ginger Rogers , pero en esta versión, Roxie fue acusada de asesinato sin haberlo cometido realmente, debido a las restricciones de contenido impuestas a las películas de Hollywood de la época .

En la década de 1960, Gwen Verdon leyó la obra y le preguntó a su esposo, Bob Fosse, sobre la posibilidad de crear una adaptación musical. Fosse se acercó a la dramaturga Watkins en numerosas ocasiones para comprar los derechos, pero ella se negó repetidamente; el historiador Kevin Boyd Grubb ha especulado que, para entonces, Watkins podría haberse arrepentido de las absoluciones de Annan y Gaertner, y sintió que su trato hacia ellos no debía ser glorificado. [ 6 ] No obstante, tras su muerte en 1969, su patrimonio vendió los derechos al productor Richard Fryer, Verdon y Fosse. [ 6 ] John Kander y Fred Ebb comenzaron a trabajar en la partitura musical, modelando cada número a partir de un número tradicional de vodevil o un artista de vodevil. Este formato hizo explícita la comparación del espectáculo entre "justicia", "negocio del espectáculo" y la sociedad contemporánea. Ebb y Fosse escribieron el libreto del musical, y Fosse también dirigió y coreografió .

Sinopsis

Acto I

Velma Kelly , una artista de vodevil , da la bienvenida al público al espectáculo de esta noche (" All That Jazz "). Tras el número de apertura, la escena cambia al 14 de febrero de 1928 en la habitación de Roxie Hart , una aspirante a estrella . Roxie dispara mortalmente a Fred Casely cuando este intenta poner fin a su relación con ella.

Roxie convence a su esposo Amos de que la víctima era un ladrón; Amos acepta asumir la culpa. Roxie expresa su agradecimiento por la disposición de su esposo a hacer cualquier cosa por ella ("Funny Honey"). Sin embargo, cuando la policía menciona el nombre del fallecido, Amos se da cuenta tardíamente de que Roxie le ha mentido. Furiosos el uno con el otro por la traición, Roxie confiesa y es arrestada. Es enviada al pabellón de mujeres de la cárcel del condado de Cook , donde se encuentran varias mujeres acusadas de matar a sus amantes (" Cell Block Tango "); entre las reclusas está Velma Kelly, quien revela haber estado involucrada en la muerte de su esposo y su hermana tras sorprenderlos teniendo relaciones sexuales, aunque niega haber cometido el acto alegando que se desmayó al presenciarlo. El pabellón está dirigido por la matrona "Mama" Morton, cuyo sistema de sobornos ("When You're Good to Mama") se adapta perfectamente a su clientela adinerada. Ella ha ayudado a Velma a convertirse en la principal asesina de la semana según los medios de comunicación y está actuando como agente de contratación para el gran regreso de Velma al vodevil.

Velma no está contenta de ver a Roxie, quien no solo le roba el protagonismo, sino también a su abogado, Billy Flynn . Roxie convence a Amos para que pague a Billy Flynn como su abogado ("A Tap Dance"), aunque Amos no tiene fondos. Aun así, Billy acepta el caso. Esperado ansiosamente por su clientela exclusivamente femenina en la prisión, Billy canta su himno, con un coro de bailarinas de abanicos ("All I Care About"). Amos solo puede reunir la mitad de la cantidad que Billy exige como anticipo. Para cubrir la diferencia, Billy convierte el caso en un circo mediático y reorganiza la historia de Roxie para el consumo público con la ayuda de la comprensiva columnista de tabloides Mary Sunshine ("A Little Bit of Good"), con la esperanza de recaudar fondos subastando las pertenencias de Roxie a precios inflados. La conferencia de prensa de Roxie se convierte en un acto de ventriloquia, con Billy dictando una nueva versión de la verdad ("We Both Reached for the Gun") a los periodistas mientras Roxie mueve los labios al ritmo de las palabras.

Roxie se convierte en la celebridad más popular de Chicago, como proclama con orgullo mientras planea su futura carrera en el vodevil ("Roxie"). A medida que crece la fama de Roxie, la notoriedad de Velma disminuye, y en un acto de desesperación intenta convencer a Roxie de recrear el número de hermanas ("I Can't Do It Alone"). Roxie la rechaza, solo para ver sus propios titulares reemplazados por un nuevo y sórdido crimen pasional cometido por una mujer (Go-To-Hell-Kitty) que mata a su esposo y a las dos mujeres que encontró con él en la cama ("I Can't Do It Alone (Reprise)"). Por separado, Roxie y Velma se dan cuenta de que no hay nadie con quien puedan contar más que consigo mismas ("My Own Best Friend"), y Roxie decide que quedar embarazada en prisión la devolvería a la primera plana.

Acto II

Velma regresa para presentar el acto de apertura, resentida por la manipulación del sistema por parte de Roxie ("I Know a Girl") y su habilidad para seducir a un médico para que diga que Roxie está embarazada; cuando Roxie emerge, canta alegremente sobre el futuro de su hijo nonato (inexistente) ("Me and My Baby"). Amos reclama orgullosamente la paternidad, pero aún así, nadie lo nota, y Billy expone las inconsistencias en la historia de Roxie al señalar que ella y Amos no habían tenido relaciones sexuales en cuatro meses, lo que significa que si estaba embarazada, el niño no era de Amos, con la esperanza de que Amos se divorcie de ella y parezca un villano, lo que Amos casi hace ("Mister Cellophane"). Velma intenta mostrarle a Billy todos los trucos que ha planeado para su juicio ("When Velma Takes The Stand"), lo que Roxie trata con escepticismo. Roxie, molesta por ser tratada como una "criminal común" y considerándose a sí misma una celebridad, tiene una acalorada discusión con Billy y lo despide; Billy le advierte que su fama es efímera y que sería igual de famosa colgada de una soga. En ese momento, Roxie presencia cómo una de sus compañeras de prisión, una mujer húngara que insistía en su inocencia pero que no hablaba inglés y cuyo abogado de oficio no logró defenderla, se convierte en la primera mujer ejecutada en Chicago en décadas.

Llega la fecha del juicio, y la ahora aterrorizada Roxie corre de vuelta con Billy, quien la tranquiliza sugiriéndole que todo saldrá bien siempre y cuando monte un espectáculo en el juicio ("Razzle Dazzle"). Billy usa a Amos como peón, insistiendo en que Amos es en realidad el padre del hijo de Roxie. Mientras Roxie relata la historia falsa cuidadosamente elaborada por Billy sobre la noche del asesinato de Fred (con Fred reapareciendo en escena en un flashback ), roba todos los trucos de Velma, hasta la liga de diamantes de imitación, para consternación de Mamá y Velma ("Class"). Como prometió, Billy consigue la absolución de Roxie, pero justo cuando se anuncia el veredicto, un crimen aún más sensacional distrae a la prensa, y la efímera vida de celebridad de Roxie llega a su fin. Billy se marcha, dando por terminado el caso, admitiendo que solo lo hizo por dinero. Amos intenta convencer a Roxie de que vuelva a casa y olvide lo sucedido, pero ella está más preocupada por el fin de su breve momento de fama y admite que no está embarazada, momento en el que un harto Amos la abandona.

La escena final nos lleva a un teatro de vodevil de Chicago, donde Roxie y Velma (absueltas fuera de escena) interpretan un nuevo número en el que cantan con melancolía sobre la vida moderna ("Nowadays"). El antiguo Mary Sunshine, que durante el juicio se reveló que era un hombre travestido, adopta su forma masculina natural como un promotor de vodevil insistente, moldeando el baile de Roxie y Velma ("Hot Honey Rag") para hacerlo lo más sensual posible. El espectáculo termina con un breve final en el que Roxie y Velma agradecen a su público ("Finale"). [ 8 ]

Números musicales

Producción original de Broadway de 1975

"Chicago: Un vodevil musical"

Producción de reposición de 1996

"Chicago: El Musical"

† En la producción original de Broadway de 1975 y su programa de mano, hay algunas listas de canciones contradictorias. Canciones como "RSVP" y "Keep It Hot", que eran piezas instrumentales en el "Final", fueron eliminadas de la música licenciable, pero se incluyeron en la producción y el guion originales. Otras canciones como "Ten Percent", cantada por un personaje eliminado que era el agente de Velma, y ​​"No", cantada por Roxie y Boys, fueron eliminadas poco después de comenzar la producción y solo aparecen en grabaciones demo y en el programa de mano original, pero no están en el guion original. Otras canciones eliminadas del espectáculo fueron "Rose Colored Glasses", una versión diferente de "We Both Reached for the Gun", "Pansy Eyes" y "Loopin' the Loop". [ 9 ] [ 10 ]

Reparto y personajes

Reparto original

Fuente para West End: overthefootlights.co.uk [ 11 ]

Personajes principales (definidos como aquellos que tienen al menos un número musical destacado) e intérpretes originales de producciones notables:

Sustituciones destacadas

Broadway (1975–1977)

Broadway (1996–)

Reposición en el West End (1997–2012)

Estilo musical y de puesta en escena

Según Fred Ebb , escribió el libro al estilo del vodevil porque «los personajes eran artistas. Cada momento musical del espectáculo estaba vagamente inspirado en otra persona: Roxie era Helen Morgan , Velma era Texas Guinan , Billy Flynn era Ted Lewis , Mama Morton era Sophie Tucker ». El compositor John Kander explica que la razón por la que el espectáculo se llamó vodevil «es porque muchas de las canciones que escribimos están relacionadas con artistas específicos como los que mencionaste, y también Eddie Cantor y Bert Williams ». [ 16 ]

Fue a través de la producción inicial, y no del guion, que se desarrollaron muchas de las convenciones de puesta en escena "tradicionales" de Chicago . El doble chasquido en "Razzle Dazzle" se añadió posteriormente a sugerencia de Ebb a Kander. Kander recordó:

"Recuerdo que cuando escribimos 'Razzle Dazzle', antes de llevársela y ponérsela a Bob , [Fred Ebb] dijo con absoluta seguridad: 'Intenten agregarle un par de chasquidos de dedos. A Bobby le encantará'. Los agregamos... y tan pronto como escuchó los chasquidos de dedos, le encantó la canción." [ 16 ]

Durante los ensayos, "Razzle Dazzle" se escenificó originalmente como una orgía en las escaleras del juzgado. Se convenció a Fosse de que no permitiera esta puesta en escena, cuando Orbach "lo persuadió de que se estaba perdiendo la sutileza brechtiana intrínseca al número". [ 17 ]

El final original era "Loopin' the Loop", un número a dúo con Verdon y Rivera; sin embargo, "la escena parecía demasiado amateur, así que Fosse pidió algo más 'glamoroso con vestidos bonitos ' " . La pieza fue eliminada y reemplazada por "Nowadays". Secciones instrumentales de "Loopin' the Loop" aún se pueden escuchar en la Obertura. [ 17 ] Otras dos secciones llamadas "Keep It Hot" y "RSVP" también fueron eliminadas del final.

Otro personaje principal, un agente teatral llamado Henry Glassman, fue interpretado por David Rounds , cuyo papel consistía en explotar la notoriedad de los prisioneros para su propio beneficio. También ejercía como maestro de ceremonias de la noche . El papel de este personaje y la canción "Ten Percent" fueron eliminados, [ 18 ] y el personaje se integró en el de Matron Mama Morton, y varios miembros del coro compartieron sus funciones de maestro de ceremonias. [ 19 ]

En un giro inesperado, Fosse decidió que la letra de "Class" era demasiado ofensiva y censuró la versión original de Kander y Ebb. Una de las frases originales, "Every guy is a snot/Every girl is a twat" (Cada chico es un mocoso/Cada chica es una zorra), se recuperó para la película de 2002, aunque la canción completa se eliminó del montaje final. [ 20 ]

Producciones

Producción original de Broadway

M. O'Haughey como Mary Sunshine y Jerry Orbach como Billy Flynn en el reparto original de Broadway , 1976.

Después de una prueba en Filadelfia del 8 de abril de 1975 al 3 de mayo de 1975 en el Forrest Theatre , [ 21 ] [ 22 ] Chicago: A Musical Vaudeville se estrenó el 3 de junio de 1975 en el 46th Street Theatre y se presentó durante un total de 936 funciones, cerrando el 27 de agosto de 1977. [ 23 ] El elenco de la noche del estreno estuvo encabezado por Chita Rivera como Velma Kelly, Gwen Verdon como Roxie Hart, Jerry Orbach como Billy Flynn y Barney Martin como Amos Hart. Velma Kelly había sido un personaje relativamente secundario de Chicago antes de la adaptación musical, y el papel se amplió para equilibrar mejor los papeles principales de Rivera y Verdon.

El musical recibió críticas mixtas. El estilo brechtiano de la obra, que rompía frecuentemente la cuarta pared , incomodó al público. Según James Leve, « Chicago es cínico y subversivo, y explota las mitologías culturales estadounidenses para atacar la cultura de la celebridad en Estados Unidos». [ 24 ]

El espectáculo se estrenó el mismo año que el exitoso A Chorus Line de Michael Bennett , que superó a Chicago tanto en venta de entradas como en los premios Tony . [ 25 ] El espectáculo estaba a punto de cerrar cuando sufrió otro revés: Verdon tuvo que someterse a una cirugía de ganglios en la garganta después de inhalar una pluma durante el final del espectáculo. [ 26 ] Los productores contemplaron cerrar el espectáculo, pero Liza Minnelli intervino y se ofreció a interpretar el papel de Roxie Hart en lugar de Verdon. [ 27 ] [ 28 ] Su participación duró poco más de un mes (del 8 de agosto de 1975 al 13 de septiembre de 1975), [ 29 ] lo que impulsó la popularidad del espectáculo, hasta que Verdon se recuperó y regresó al espectáculo. Ann Reinking , quien luego protagonizaría la exitosa reposición de 1996 [ 30 ] y coreografiaría esa producción al estilo de Fosse, también reemplazó a Roxie Hart en el elenco durante la temporada original del espectáculo. [ 31 ]

En 2026, la grabación original del elenco fue seleccionada por la Biblioteca del Congreso para su preservación en el Registro Nacional de Grabaciones por ser “cultural, histórica o estéticamente significativa”. [ 32 ]

1979 West End

La primera producción del West End de Londres se estrenó en el Cambridge Theatre en abril de 1979 y se representó durante unas 600 funciones (tras haber tenido su estreno europeo en el Crucible Theatre de Sheffield el 23 de noviembre de 1978). [ 33 ] Comenzó en el West End con la mayor parte del elenco de Sheffield, y fue dirigida por Peter James y coreografiada por Gillian Gregory . Los productores fueron Ray Cooney y Larry Parnes . [ 34 ] [ 35 ] Jenny Logan protagonizó como Velma Kelly, con Ben Cross como Billy, Antonia Ellis como Roxie Hart y Don Fellows como Amos Hart. [ 36 ] Ellis (Actriz del Año en un Musical) y Ben Cross (Actor del Año en un Musical) fueron nominados al Premio Laurence Olivier por sus interpretaciones, y el musical fue nominado como Musical del Año. [ 37 ] Elizabeth Seal reemplazó más tarde a Ellis como Roxie Hart. [ 38 ] [ 39 ]

Argentina, 1977

La producción argentina original se estrenó en el Teatro El Nacional con Nélida Lobato (Roxie), Ambar La Fox (Velma), Marty Cosens (Billy), Jovita Luna (Mamá Morton) y Juan Carlos Thorry (Amos) como réplica de la producción original de Broadway. El libreto fue adaptado por Enrique Pinti y la producción fue dirigida por Wilfredo Ferran y Mike Ribas. Gene Foote coreografió la producción basándose en la coreografía original de Bob Fosse . Fue producida por Alejandro Romay .

Australia, 1981

La producción australiana original se estrenó en el Teatro Dramático de la Ópera de Sídney en junio de 1981. Con Nancye Hayes (Roxie), Geraldine Turner (Velma), Terence Donovan (Billy), Judi Connelli (Mamá) y George Spartels (Amos), fue una nueva producción dirigida por Richard Wherrett para la Sydney Theatre Company , en lugar de una réplica de la producción de Broadway. [ 40 ] Se trasladó al Theatre Royal de Sídney, antes de realizar una gira por el Comedy Theatre de Melbourne , el Festival Theatre de Adelaida y una temporada de regreso en el Theatre Royal, donde se representó hasta marzo de 1982. La producción de la Sydney Theatre Company también realizó una gira por el Festival de las Artes de Hong Kong en febrero de 1983. [ 41 ]

1992 Los Ángeles

La Long Beach Civic Light Opera presentó Chicago en 1992, dirigida por Rob Marshall con coreografía de Ann Reinking . Juliet Prowse interpretó a Roxie junto a Bebe Neuwirth como Velma. Gary Sandy interpretó a Billy Flynn y Kaye Ballard a Mama Morton. [ 42 ]

Reposición en Broadway en 1996

La serie City Center Encores! presentó a Chicago en concierto en mayo de 1996. [ 43 ] La serie Encores!, según su declaración, "celebra las obras poco escuchadas de los compositores y letristas más importantes de Estados Unidos... Encores! brinda a tres magníficas partituras la oportunidad de ser escuchadas como sus creadores las concibieron originalmente". [ 44 ]

La producción fue dirigida por Walter Bobbie con coreografía "al estilo de Bob Fosse " de Ann Reinking , quien también retomó su papel anterior como Roxie Hart. [ 43 ] También formaron parte del elenco Bebe Neuwirth como Velma Kelly, Joel Grey como Amos Hart y James Naughton como Billy Flynn. [ 43 ] El espectáculo fue bien recibido, y Howard Kissel, en su reseña para el New York Daily News, escribió que "Este Chicago me impresionó mucho más que el original". [ 45 ] Ben Brantley , en su reseña para The New York Times , escribió: "'Hazle el amor al público' era otro precepto de Fosse. Eso es exactamente lo que hacen la Sra. Reinking y su elenco. Chicago todavía puede parecer superficialmente cínica y artificialmente fría, especialmente en su segundo acto más flojo. Pero estos intérpretes saben cómo quitarle el frío". [ 46 ] Para el 10 de mayo de 1996, se hablaba de una producción de Broadway: "A la vuelta de la esquina, hay un movimiento en marcha para llevar la producción de Chicago de Encores a Broadway. Rocco Landesman dijo que él y Fran y Barry Weissler querían llevar la producción al Teatro Martin Beck este verano." [ 47 ]

Chicago: El Musical en el Ambassador Theatre , Nueva York, mayo de 2010

Barry y Fran Weissler llevaron la producción de Encores! a Broadway, después de algunas revisiones y ampliaciones, pero conservando el estilo sobrio y minimalista en el vestuario y la escenografía. [ 48 ] El diseño de la escenografía incluye la presencia de la banda en el centro del escenario, en una evocación de un estrado de jurado, alrededor y sobre el cual los actores representan algunas escenas. También hay sillas a los lados de esta pieza central, en las que los actores se sientan o descansan a veces, cuando no participan directamente en la acción. El espectáculo se estrenó el 14 de noviembre de 1996 en el Teatro Richard Rodgers (el mismo teatro donde se había presentado la producción original) [ 49 ] con un guion adaptado por David Thompson , [ 50 ] estableciendo finalmente un récord al recuperar sus costos iniciales más rápido que cualquier otro musical en la historia, probablemente debido en parte a los elementos de diseño minimalistas y despojados (vestuario, escenografía, etc.).

A diferencia de la producción original, la reposición fue recibida con elogios de la crítica. El crítico de CurtainUp señaló: «El espectáculo cosechó críticas entusiastas, una recaudación en taquilla envidiable y suficientes premios como para merecer una sala de trofeos especial en Chicago». [ 48 ] La sociedad había cambiado a raíz de sucesos como el caso del asesinato de O.J. Simpson , y el público se mostró más receptivo al tema del criminal convertido en celebridad que presentaba el espectáculo. [ 51 ]

El reestreno de Chicago ganó seis premios Tony , más que cualquier otro reestreno en la historia de Broadway (un récord que se mantuvo hasta 2008). [ 52 ] Chicago ganó el premio a Mejor Reestreno de un Musical, Mejor Actriz Principal en un Musical para Bebe Neuwirth, Mejor Actor Principal en un Musical para James Naughton, Mejor Diseño de Iluminación de un Musical para Ken Billington , Mejor Director de un Musical para Walter Bobbie y Mejor Coreografía para Ann Reinking. [ 53 ] RCA Victor lanzó la grabación del elenco del reestreno el 28 de enero de 1997, [ 54 ] que ganó el premio al Mejor Álbum de Espectáculo Musical en la 40.ª edición de los Premios Grammy .

La producción de Broadway se trasladó al Teatro Shubert, más grande , el 12 de febrero de 1997. [ 55 ] [ 56 ] Más de seis años después de su estreno, la producción de Broadway se trasladó por segunda vez, el 29 de enero de 2003, al Teatro Ambassador , donde se ha presentado desde entonces. [ 57 ] Chicago se convirtió en el segundo espectáculo de Broadway con mayor permanencia, superando a Cats , el 23 de noviembre de 2014. [ 53 ] Chicago: The Musical ha tenido desde entonces más de 11 000 funciones [ 53 ] [ 58 ] y ostenta el récord de la reposición con mayor permanencia en Broadway. [ 59 ]

Si bien Ann Reinking, Bebe Neuwirth, James Naughton y Joel Grey han regresado para apariciones especiales, [ 60 ] muchos otros artistas y celebridades han aparecido en el programa, incluyendo a Adam Pascal , Alan Thicke , Alex Newell , Alyssa Milano , Amra-Faye Wright , Amy Spanger , Ana Villafañe , Angelica Ross , Ariana Madix , Ashlee Simpson , Billy Ray Cyrus , Billy Zane , Brandy Norwood , Brooke Shields , Carol Woods , Chandra Wilson , Charity Angél Dawson , Charlotte d'Amboise , Chris Sullivan , Christie Brinkley , Christine Pedi , Christopher Fitzgerald , Christopher Sieber , Cuba Gooding Jr. , Debra Monk , Eddie George , Elvis Stojko , Erich Bergen , Erika Jayne , Gretchen Mol , Isaac Mizrahi , Jaime Camil , James Monroe Iglehart , Jeff McCarthy , Jennifer Holliday , Jennifer Nettles , Jerry Springer , Jinkx Monsoon , Joey Lawrence , John O'Hurley , Kate Baldwin , Kara DioGuardi , Kevin Chamberlin , Kevin Richardson , Leigh Zimmerman , Lillias White , Lisa Rinna , Marco Zunino , Marilu Henner , Marti Pellow , Mark Ballas , Mel B , Melanie Griffith , Melora Hardin , Michael C. Hall , Michelle Williams , Mira Sorvino , Mýa , Nana Visitor , NeNe Leakes , Norm Lewis , Orfeh , Pamela Anderson , Patrick Swayze , Paulo Szot , Philip Casnoff , Rita WilsonRob Bartlett , Roz Ryan , Rumer Willis , Ruthie Henshall , Samantha Harris , Sebastián Yatra , Shiri Maimon , Sofía Vergara , Tam Mutu , Taye Diggs , Todrick Hall , Tony Yazbeck , Usher , Veronica Dunne , Max von Essen , Wendy Williams y Whitney Leavitt . [ 58 ]

Reestrenos en Londres

Chicago se representó en el Cambridge Theatre del West End en diciembre de 2010.

El 18 de noviembre de 1997, la reposición se estrenó en el West End de Londres . [ 61 ] [ 62 ] Al igual que la reposición de Nueva York, fue dirigida por Walter Bobbie y diseñada por John Lee Beatty , con coreografía de Ann Reinking al estilo de Bob Fosse. [ 63 ] El espectáculo se presentó en el Teatro Adelphi durante nueve años hasta que se trasladó al Teatro Cambridge en abril de 2006. [ 64 ] El elenco original de la producción incluía a la cantante de jazz alemana Ute Lemper como Velma, la actriz británica Ruthie Henshall como Roxie Hart, Nigel Planer como Amos Hart y Henry Goodman como Billy Flynn. La producción ganó el Premio Olivier de 1998 al Mejor Musical, y Lemper fue galardonada como Mejor Actriz en un Musical. Tanto Lemper como Henshall han interpretado el papel de Velma en Broadway.

Al igual que su contraparte de Broadway, la producción londinense contó con muchas celebridades, entre ellas Alison Moyet , America Ferrera , Anita Dobson , Anita Louise Combe , Aoife Mulholland , Ashlee Simpson , Bonnie Langford , Brooke Shields , Chita Rivera , Christie Brinkley , Claire Sweeney , Clive Rowe , Darius Campbell , David Hasselhoff , Denise van Outen , Frances Ruffelle , Gaby Roslin , Ian Kelsey , James Doherty , Jennifer Ellison , Jerry Springer , Jill Halfpenny , Joel Grey , John Barrowman , Josefina Gabrielle , Justin Lee Collins , Kelly Osbourne , Kevin Richardson , Leigh Zimmerman , Les Dennis , Linzi Hateley , Lynda Carter , Maria Friedman , Marti Pellow , Michael French , Michael Greco , Michelle Williams , Peter Davison , Raza Jaffrey , Sacha Distel , Sally Ann Triplett , Tina Arena y Tony Hadley .

La producción se trasladó del Cambridge Theatre el 27 de agosto de 2011 [ 65 ] y se trasladó al Garrick Theatre el 7 de noviembre de 2011, con America Ferrera como Roxie en el papel principal. [ 63 ] Robin Cousins ​​se unió al elenco como Billy Flynn el 17 de julio de 2012. El espectáculo finalizó el 1 de septiembre de 2012, tras casi 15 años en cartelera en Londres. [ 66 ] La gira por el Reino Unido continuó tras el cierre. [ 67 ]

Para celebrar el 21.º aniversario de la reposición en el West End, Chicago regresó, esta vez al Phoenix Theatre , estrenando el 11 de abril de 2018, con Cuba Gooding Jr. como Billy Flynn, Sarah Soetaert como Roxie Hart, Josefina Gabrielle como Velma Kelly y Ruthie Henshall como Mama Morton. [ 68 ] [ 69 ] Un cambio en el reparto vio a Martin Kemp asumir el papel de Billy Flynn, con Alexandra Burke como Roxie Hart y Mazz Murray como Mama Morton. [ 70 ] Se anunció que Denise Van Outen asumiría el papel de Velma a partir del 24 de septiembre de 2018, pero debido a una fractura por estrés en el talón, su incorporación se retrasó hasta el 7 de octubre. [ 71 ] La producción apareció en el reality show de ITV, The Big Audition, para elegir a la sustituta de Velma. Tras varias rondas de audiciones de canto, baile y actuación, Laura Tyrer fue seleccionada para sustituir a Velma. [ 72 ]

Giras por Norteamérica

Tras el cierre de la producción original de Broadway de Chicago , se lanzó una gira nacional en 1977. Carolyn Kirsch protagonizó como Velma y Penny Worth como Roxie, con Jerry Orbach nuevamente en el papel de Billy Flynn. El elenco incluyó a Kirsten Childs como June y Susan Stroman como Hunyak. [ 73 ] Chita Rivera y Gwen Verdon posteriormente retomaron los papeles que habían originado en Broadway. [ 74 ]

Se han realizado diez giras nacionales norteamericanas de la reposición de Chicago de 1996. [ 75 ] La primera gira comenzó en abril de 1997 en Cincinnati, Ohio , seis meses después del estreno de la reposición en Broadway. El elenco incluía a Charlotte d'Amboise (Roxie Hart), Jasmine Guy (Velma Kelly), Obba Babatundé (Billy Flynn) y Carol Woods (Matron "Mama" Morton). Una segunda compañía comenzó en diciembre de 1997 en Tampa , Florida. [ 76 ] La gira se suspendió en otoño de 1999 y se reanudó en octubre de 1999 en Denver, Colorado , con Robert Urich como Billy Flynn, Vicki Lewis (Velma) y Nana Visitor (Roxie). [ 77 ] [ 78 ] La siguiente gira comenzó en octubre de 2000 en Stamford, Connecticut , con Robert Urich. Chita Rivera se unió a la gira durante varias semanas. [ 79 ]

La gira de 2003 comenzó en junio de 2003 en el Teatro Nacional de Washington, D.C. , con Brenda Braxton interpretando a Velma, Bianca Marroquin como Roxie y Gregory Harrison como Billy Flynn. [ 80 ] [ 81 ] Durante 2004, el elenco de la gira incluyó a Alan Thicke y Tom Wopat como Billy Flynn y Carol Woods como Matrona "Mama" Morton. [ 82 ] La gira más reciente comenzó en noviembre de 2008 en Charlotte, Carolina del Norte , y estuvo protagonizada por Tom Wopat como Billy Flynn, Bianca Marroquin como Roxie Hart, Terra C. MacLeod como Velma Kelly y Roz Ryan (más tarde reemplazada por Carol Woods) como Matrona "Mama" Morton. [ 75 ] [ 83 ] El 16 de enero de 2012, el actor peruano Marco Zunino se unió al elenco como Billy Flynn. [ 84 ] [ 85 ]

Hollywood Bowl 2013

Para su evento musical anual con puesta en escena completa, el Hollywood Bowl produjo una temporada limitada de Chicago del 26 al 28 de julio de 2013, dirigida por Brooke Shields . El elenco incluyó a Samantha Barks como Velma Kelly, Ashlee Simpson como Roxie Hart, Stephen Moyer como Billy Flynn, Drew Carey como Amos Hart y Lucy Lawless como Mama Morton. [ 86 ]

Australia 2019

Chicago en el Capitol Theatre, Sídney, en 2019.

El 14 de junio de 2018, la Gordon Frost Organisation anunció una gira de reposición de Chicago que comenzaría a principios de 2019 en el Capitol Theatre de Sídney . [ 87 ] El espectáculo estuvo protagonizado por Natalie Bassingthwaighte como Roxie y Casey Donovan como Mama Morton. [ 88 ] La etapa de la gira en Melbourne estuvo protagonizada por Jason Donovan como Billy Flynn. [ 89 ] El padre de Donovan, Terence, había interpretado el mismo papel en la producción australiana de 1981. [ 40 ]

Gira por el Reino Unido 2021

Una nueva gira por el Reino Unido e Irlanda comenzó el 11 de septiembre de 2021 en el King's Theatre de Glasgow . [ 90 ]

Australia 2023

Los productores teatrales australianos John Frost (de Crossroads Live Australia) y Suzanne Jones (de Jones Theatrical Company) han confirmado su colaboración para traer de vuelta Chicago a Australia. Esta producción de Chicago para la temporada 2023/2024 se estrenará en el Crown Theatre de Perth en noviembre de 2023, seguida de una temporada en Brisbane en el Queensland Performing Arts Centre (QPAC) Lyric Theatre en enero de 2024. Dos meses después, en marzo de 2024, el Her Majesty's Theatre de Melbourne acogerá la producción, y en agosto se estrenará en el Festival Theatre de Adelaida. La estrella australiana del teatro musical, Anthony Warlow, interpretó el papel de Billy Flynn junto a Lucy Maunder como Roxie Hart.

producciones internacionales

Chicago se ha producido varias veces en Dinamarca. Las primeras producciones fueron en Aarhus Teater y Alléscenen , ambas en 1976, con esta última protagonizada notablemente por Susse Wold como Roxie Hart, Lisbet Dahl como Velma Kelly y Bent Mejding como Billy Flynn. [ 91 ] [ 92 ] Chicago se ha producido posteriormente en Det Danske Teater en 1977, [ 93 ] Mercurteatret en 1988, [ 94 ] Odense Teater en 1989, [ 95 ] y Nørrebros Teater en 1992. [ 96 ] Recientemente, Chicago se ha producido dos veces en Det Ny Teater . La primera producción se estrenó en septiembre de 2007 y estuvo protagonizada por Birgitte Hjort Sørensen como Roxie Hart, Julie Steincke como Velma Kelly y Peter Jorde como Billy Flynn. [ 97 ] La segunda producción se estrenó en enero de 2017 y estuvo protagonizada por Maria Lucia Rosenberg como Roxie Hart y Tomas Ambt Kofod como Billy Flynn, con Steincke retomando su papel de Velma Kelly. [ 98 ] Una nueva producción de Chicago en el Teatro de Aarhus se estrenó en mayo de 2024. [ 99 ]

La primera producción en japonés de la reposición de Chicago de Kander y Ebb, ganadora del premio Tony , se estrenó en octubre de 2008 en el Teatro Akasaka ACT de Tokio, Japón, seguida de una temporada en el Teatro de Arte Umeda de Osaka. Presentada por Barry y Fran Weissler en asociación con Tokyo Broadcasting System, Inc. y Kyodo Tokyo Inc., la producción estuvo protagonizada por Ryoko Yonekura como Roxie Hart, Yōka Wao como Velma Kelly y Ryuichi Kawamura como Billy Flynn. [ 100 ]

En Perú , el musical se estrenó el 16 de junio de 2012, protagonizado por Tati Alcántara , Denisse Dibós y Marco Zunino en el Teatro Municipal de Lima . [ 101 ] El espectáculo también se presentó con una traducción al español en Costa Rica en 2017, protagonizado por Silvia Baltodano e Isabel Guzmán. [ 102 ]

Una producción en francés de Chicago , basada en la reposición de Broadway de 1996, se estrenó el 18 de septiembre de 2018 en el Théâtre Mogador de París con Sofia Essaïdi como Velma Kelly , Carien Keizer como Roxie Hart y Jean-Luc Guizone como Billy Flynn. Dirigida por Dominique Trottein con libreto traducido por Nicolas Engel, esta producción fue coreografiada por Ann Reinking y la música supervisada por Rob Bowman . Esta producción finalizó sus funciones el 30 de junio de 2019. [ 103 ]

En marzo de 2019, el elenco de la gira nacional estadounidense completó una residencia de nueve días y 16 funciones en Chicago en Heichal HaTarbut en Tel Aviv , con la cantante y actriz israelí Shiri Maimon retomando el papel de Roxie Hart que ya había interpretado en Broadway. [ 104 ]

El Festival de Stratford en Ontario , Canadá , presentó una producción completamente nueva de Chicago como parte de su temporada 2020; la organización obtuvo nuevos derechos de producción fuera de Nueva York o Londres por primera vez en 30 años. Fue dirigida por Donna Feore . [ 105 ]

Una nueva producción dirigida por Drew Anthony y coreografiada por Lauren Ferreira se presentó en el Teatro Royale de Planet Royale durante septiembre de 2022, con Lucy Williamson como Velma, Elethea Sartorelli como Roxie, Brendan Hanson como Billy Flynn, Rachel Monamy como Mama Morton, Vincent Hooper como Amos y Greg Jarema como Mary Sunshine. [ 106 ]

Además, una producción de Chicago se presentó en Seúl en 2000, y nuevamente en 2003 y 2007. [ 107 ] Chicago se ha presentado en Seúl varias veces más desde entonces; en 2018, el musical tuvo su milésima representación en Corea. [ 108 ] [ 109 ]

Una producción indonesia de Chicago se estrenó en Yakarta, Indonesia, con ocho funciones en abril de 2026. El elenco estuvo conformado por Putri Indam Kamila como Roxie Hart, Galabby como Velma Kelly, Beyon Destiano como Matron "Mama" Morton y Gusty Pratama como Billy Flynn. Este espectáculo marcó la primera propiedad intelectual musical internacional en ser llevada a Indonesia y representada parcialmente en bahasa indonesio. [ 110 ]

Grabaciones

Ilustración para la grabación original del reparto de Broadway (1975)

Se han realizado varias grabaciones del reparto de Chicago :

En 2026, la grabación original del elenco de Broadway de 1975 fue seleccionada por la Biblioteca del Congreso para su preservación en el Registro Nacional de Grabaciones por su "importancia cultural, histórica o estética en el patrimonio sonoro grabado de la nación". [ 115 ]

Premios y nominaciones

Producción original de Broadway

Producción original de Londres

Reposición en Broadway en 1996

Reposición en Londres en 1997

Referencias

  1. ↑ "Chicago" . Chita Rivera . Buffalo United Artists . Consultado el 6 de enero de 2009 .
  2. ↑ "Chicago (Broadway, Teatro Richard Rodgers, 1975)" . Programa de mano . Archivado del original el 18 de mayo de 2024. Consultado el 21 de septiembre de 2024 .
  3. ↑ "Chicago – Musical de Broadway – Original | IBDB" . Internet Broadway Database . Archivado del original el 20 de septiembre de 2024. Consultado el 22 de septiembre de 2024 .
  4. ↑ Gans, Andrew. ""All That Jazz": Chicago se convierte esta noche en el segundo espectáculo de Broadway con más tiempo en cartelera" Playbill.com, 23 de noviembre de 2014
  5. ↑ Perry, Douglas (2010). Las chicas de Murder City: fama, lujuria y las bellas asesinas que inspiraron ChicagoNueva York: Penguin Group / Viking Press. págs. 1–7 , 16–18 , 57–58 . ISBN  978-0-670-02197-0.
  6. 1 2 3 Grubb, Kevin Boyd (1989). Razzle Dazzle: La vida y obra de Bob Fosse . Nueva York: St. Martin's Press. págs. 193–203 . ISBN  978-0-312-03414-6.
  7. ↑ McConnell, Virginia A. Fatal Fortune: the Death of Chicago's Millionaire Orphan , pág. 62 Fatal Fortune: the Death of Chicago's Millionaire Orphan (books.google), Greenwood Publishing Group, 2005, ISBN 0-275-98473-7pág. 62
  8. ↑ Sinopsis basada en la de Bill Rosenfield, copyright 1997 BMG Music
  9. ↑ "Chicago Broadway @ 46th Street Theatre | Playbill" . Playbill . Consultado el 7 de abril de 2017 .
  10. ↑ "El personaje desaparecido de CHICAGO, o ¿QUIÉN es Henry Glassman? (BroadwayWorld.com Board)" . www.broadwayworld.com . Consultado el 7 de abril de 2017 .
  11. ↑ "Musicales de 1979, pág. 33" Archivado el 24 de septiembre de 2015 en Wayback Machine overthefootlights.co.uk, consultado el 8 de junio de 2012.
  12. ↑ "La estrella de Baywatch, Pamela Anderson, debutará en Broadway en Chicago" . Playbill . Archivado del original el 28 de abril de 2026. Consultado el 29 de mayo de 2026 .
  13. ^ Gans, Andrew Krysta Rodriguez se unirá al elenco de Broadway de Chicago Playbill, 20 de mayo de 2026
  14. ↑ Gans, Andrew "Una audición reavivó la pasión por la actuación de la estrella de 'Chicago', Tam Mutu" , Playbill, 6 de febrero de 2026
  15. ↑ Wild y Stephi Rachel Schur regresarán a CHICAGO y Nik Walker se unirá al elenco. BroadwayWorld, 28 de abril de 2026.
  16. 1 2 Kander, John; Ebb, Fred; Lawrence, Greg (octubre de 2004). Luces de colores: Cuarenta años de palabras y música, espectáculo, colaboración y todo ese jazz . Farrar, Straus and Giroux. págs. 128–129 . ISBN  978-0-571-21169-2.
  17. 1 2 Leve, James. Kander y Ebb , "Capítulo: De Chicago a Broadway y Hollywood" , Kander y Ebb , Yale University Press, 2009, ISBN 0-300-11487-7pág. 86
  18. ↑ Bloom, Ken; Vlastnik, Frank; y Orbach, Jerry. Broadway Musicals: The 101 Greatest Shows of All Time Broadway Musicals: The 101 Greatest Shows of All Time , Black Dog Publishing, 2008, ISBN 1-57912-313-9pág. 66
  19. ↑ Mordden, Ethan. One More Kiss: The Broadway Musical in the 1970s , PalgraveMacmillan, 2004, ISBN 1-4039-6539-0pág. 129
  20. ↑ "Rob Marshall explica por qué Chicago canceló "Class"" . Advocate . 31 de diciembre de 2002. Archivado del original el 6 de enero de 2022 . Consultado el 16 de enero de 2024 .
  21. ↑ Collins, William B. (9 de abril de 1975) .«Chicago»: Demasiado, demasiado a menudo . The Philadelphia Inquirer (alojado por Newspapers.com ) . pág.  38. Consultado el 9 de septiembre de 2024 .{{cite news}}: CS1 maint: servicio de archivado obsoleto ( enlace )
  22. ↑ Takiff, Jonathan (9 de abril de 1975) .«Chicago» es ostentosa, pero despiadada . Philadelphia Daily News . pág.  49. Consultado el 9 de septiembre de 2024 .
  23. ↑ Chicago "Estreno original de 1975 en IBDB" .
  24. ↑ Leve, James. Kander y Ebb , Yale University Press, 2009, ISBN 0-300-11487-7pág. 6
  25. ↑ "Chicago – un musical de John Kander, Fred Ebb y Bob Fosse" . Consultado el 25 de junio de 2007 .
  26. ↑ "New York Intelligencer". New York Magazine . 8 (32): 58. 11 de agosto de 1975.
  27. ↑ Wasson, Sam (2019). Fosse: La biografía . Ebury Publishing. ISBN 978-1-4735-3191-8.
  28. ↑ Ethan Mordden (2018). All That Jazz: The Life and Times of the Musical Chicago . Oxford University Press. págs. 192–193 . ISBN  978-0-19-065180-0.
  29. ↑ "Créditos de Liza Minnelli en Broadway" . Internet Broadway Database . The Broadway League . Archivado del original el 10 de octubre de 2017. Recuperado el 9 de octubre de 2017 .
  30. ↑ Chicago "Reposición de 1996 en IBDB" .
  31. ↑ "Créditos de Ann Reinking en Broadway" . Internet Broadway Database . The Broadway League . Archivado del original el 6 de octubre de 2017. Recuperado el 9 de octubre de 2017 .
  32. ↑ "El Registro Nacional de Grabaciones incorpora sonidos de Taylor Swift, Beyoncé, The Go-Go's, Vince Gill, Weezer, Reba McEntire y más" . newsroom.loc.gov . Consultado el 14 de mayo de 2026 .
  33. ↑ Hamilton, Alex (18 de noviembre de 2013). "El éxito de Broadway Chicago debuta en el Reino Unido en Yorkshire: Del archivo, 18 de noviembre de 1978" . The Guardian . ISSN 0261-3077 . Consultado el 25 de abril de 2020 . 
  34. ↑ "Equity detiene los recortes salariales en los musicales de Chicago: archivo, 7 de julio de 1980" . The Guardian . 7 de julio de 2016. Consultado el 25 de abril de 2020 .
  35. ↑ "Cronología de los espectáculos londinenses, 1979" guidetomusicaltheatre.com. Consultado el 1 de enero de 2011.
  36. ↑"'Chicago'" West End, listado de 1979] westend.broadwayworld.com. Consultado el 1 de enero de 2011.
  37. ↑ "Oliviers: Ganadores del premio Olivier 1979" Archivado el 28/11/2010 en Wayback Machine officiallondontheatre.co.uk. Consultado el 1 de enero de 2011.
  38. ↑ "Elizabeth Seal" . Sitio web oficial de Masterworks Broadway . Consultado el 25 de abril de 2020 .
  39. ↑ "Créditos, noticias, biografía y fotos de Elizabeth Seal en el teatro" . www.broadwayworld.com . Consultado el 25 de abril de 2020 .
  40. 1 2 "«Chicago en la década de 1920: no es una copia barata estadounidense» . The Canberra Times . Vol.  55, n.º  16, pág. 697. Territorio de la Capital Australiana, Australia. 14 de junio de 1981, pág.  8. Consultado el 21 de mayo de 2017 a través de la Biblioteca Nacional de Australia.
  41. ^ "AusStage - Chicago" . www.ausstage.edu.au . Consultado el 21 de mayo de 2017 .
  42. ↑ "Chicago" . 13 de mayo de 1992.
  43. 1 2 3 Haun, Harry y Viagas, Robert. "¡Éxito 'Encores'! 'Chicago', seguro para Broadway" playbill.com, 18 de junio de 1996
  44. ↑ "Encores! Acerca de" nycitycenter.org, consultado el 19 de abril de 2015
  45. ↑ Kissel, Howard (4 de mayo de 1996). "Dándole un toque chic a 'Chicago': la nueva versión es mejor que la original" . NY Daily News . Consultado el 7 de abril de 2017 .
  46. ↑ Brantley, Ben. "Crítica teatral: El breve reestreno de un musical mezcla alegría y desprecio" New York Times , 4 de mayo de 1996
  47. ↑ Marks, Peter. "En el escenario y fuera de él" , The New York Times , 10 de mayo de 1996.
  48. 1 2 Sommer, Elyse. "Reseña. 'Chicago'" curtainup.com, consultado el 19 de abril de 2015
  49. ↑ Viagas, Robert y se trasladó al Teatro Shubert en febrero de 1997. Se estrena el reestreno de Broadway en Chicago" playbill.com, 14 de noviembre de 1996
  50. ↑ "Elenco y equipo creativo de 'Chicago'" Archivado el 18 de febrero de 2016 en Wayback Machine chicagothemusical.com, consultado el 19 de abril de 2015.
  51. ↑ "Online NewsHour: Chicago, el musical—30 de mayo de 1997" . PBS . Archivado del original el 12 de octubre de 2007. Consultado el 25 de junio de 2007 .
  52. ↑ Ku, Andrew. "Solo los hechos: Lista de ganadores y nominados a los premios Tony 2008" , playbill.com, 16 de junio de 2008.
  53. 1 2 3 "Reposición de 'Chicago' de 1996" Archivado el 24/12/2015 en Wayback Machine playbillvault.com, consultado el 19 de abril de 2015.
  54. ↑ Ku, Andrew y Prince, Andrea. "Notas de la fiesta del álbum del elenco de 'Chicago'" , Playbill , 26 de enero de 1997.
  55. ↑ Viagas, Robert (12 de febrero de 1997). "Chicago se traslada hoy al Shubert" . Playbill . Consultado el 7 de septiembre de 2022 .
  56. ↑ Grimes, William (7 de febrero de 1997). "En el escenario y fuera de él" . The New York Times . ISSN 0362-4331 . Consultado el 28 de enero de 2022 . 
  57. ↑ McKinley, Jesse (17 de enero de 2003). "En el escenario y fuera de él" . The New York Times . ISSN 0362-4331 . Archivado del original el 22 de diciembre de 2021. Consultado el 22 de diciembre de 2021 . 
  58. 1 2 "Listado de 'Chicago'" IBDB.com
  59. ↑ RPM. "Chicago The Musical - Sitio oficial" . www.chicagothemusical.com . Archivado del original el 4 de marzo de 2012. Consultado el 18 de febrero de 2012 .
  60. ↑ "Playbill.com" . Archivado del original el 10 de abril de 2011.
  61. ↑ "Cronología" Archivada el 24 de mayo de 2009 en Wayback Machine chicagothemusical.com
  62. ↑ Listado de "Chicago" en thisistheatre.com, consultado el 27 de mayo de 2009.
  63. 1 2 Bosanquet, Theo. " Ugly Betty's America Ferrera lidera Chicago en Garrick" Archivado el 14 de diciembre de 2011 en Wayback Machine , WhatsOnStage, 10 de octubre de 2011
  64. ↑ "'Chicago the Musical' en el Cambridge Theatre" thisistheatre.com, consultado el 2 de enero de 2011
  65. ↑ Shenton, Mark. "Razzle Dazzle Dimmed: 'Love Never Dies' y 'Chicago' del West End cierran el 27 de agosto". Archivado el 15 de septiembre de 2011 en Wayback Machine . Playbill.com, 27 de agosto de 2011.
  66. ↑ Shenton, Mark. "La producción londinense de 'Chicago' cerrará tras una exitosa temporada de 15 años". Archivado el 17 de julio de 2012 en Wayback Machine , Playbill.com, 13 de julio de 2012.
  67. ↑ Chicago the Musical UK , sitio web oficial del Reino Unido, consultado el 15 de octubre de 2012.
  68. ↑ Gans, Andrew (15 de diciembre de 2017). "Chicago regresará al West End de Londres" . Playbill . Consultado el 1 de enero de 2018 .
  69. ↑ "Sarah Soetaert, Josefina Gabrielle y Ruthie Henshall se unirán a Cuba Gooding Jr. en CHICAGO" . Best of Theatre . 16 de febrero de 2018. Consultado el 16 de febrero de 2018 .
  70. ↑ "Alexandra Burke se une al elenco de Chicago en el West End" . Consultado el 10 de agosto de 2018 .
  71. ↑ "Se retrasa el regreso de Denise van Outen al elenco de Chicago" .
  72. ↑ "Laura Tyrer deslumbrará en Chicago" .
  73. ↑ "Chicago – Musical de Broadway – Gira 1977-1978" . Internet Broadway Database . The Broadway League . Consultado el 1 de julio de 2026 .
  74. ↑ Daniels, Mary (17 de abril de 1978). "Mujeres en el blanco del éxito 'Chicago'" . Colorado Springs Gazette-Telegraph . Chicago Tribune . Consultado el 1 de julio de 2026 .
  75. 1 2 Gans, Andrew. "Wopat, Marroquin, MacLeod y Ryan encabezarán el elenco de la gira de 'Chicago'". Archivado el 19 de octubre de 2012 en Wayback Machine playbill.com, 16 de septiembre de 2008.
  76. ↑ Kuchwara, Michael. "'Chicago' causa furor en todo el país y más allá", Associated Press , 18 de julio de 1997, Sección: Noticias de entretenimiento (sin número de página)
  77. ↑ Jones, Kenneth. "Lewis, Urich y Visitor forman un nuevo trío en la gira 'Chicago', en Detroit, del 16 al 28 de noviembre". Archivado el 19 de octubre de 2012 en Wayback Machine playbill.com, 16 de noviembre de 1999.
  78. ↑ Dillard, Sandra C. "TODO JAZZADO Robert Urich está entusiasmado con el baile en 'Chicago'", The Denver Post, 17 de octubre de 1999, pág. H1
  79. ↑ Jones, Kenneth. Nueva gira por Chicago comienza del 6 al 7 de octubre en Connecticut; Chita se unirá a la compañía. Archivado el 19 de octubre de 2012 en Wayback Machine playbill.com, 5 de octubre de 2000.
  80. ↑ Marks, Peter. "Chicago": Este musical tiene futuro", The Washington Post , 13 de junio de 2003, STYLE; p. C1
  81. ↑ Gans, Andrew. "Brenda Braxton regresa a 'Chicago' el próximo mes". Archivado el 19 de octubre de 2012 en Wayback Machine . playbill.com, 24 de diciembre de 2003.
  82. ↑ Butler, Grant. "'CHICAGO'", The Oregonian , 12 de marzo de 2004, pág. 45 (Sección de Arte y Vida)
  83. ↑ Russell, Robert. "Reseña: El espectáculo Razzle Dazzle de Chicago causa revuelo en Starlight", The Kansas City Star , 14 de agosto de 2009.
  84. ↑ Zielinski, Peter James. "Cobertura fotográfica: ¡Marco Zunino se une a CHICAGO!" .
  85. ↑ "Amra-Faye Wright regresa a Chicago de Broadway el 2 de febrero; Marco Zunino y Bianca Marroquin extienden sus temporadas" . Archivado del original el 5 de febrero de 2012.
  86. ↑ Hetrick, Adams y Gans, Andrew. "Hollywood Bowl Chicago, con Ashlee Simpson, Samantha Barks y Stephen Moyer, le da a Los Ángeles el viejo espectáculo el 26 de julio" , programa de mano, 26 de julio de 2013.
  87. ↑ Edwards, Matt (14 de junio de 2018). "Chicago, Fiebre del sábado por la noche y Waitress anunciadas para Sídney - Noticias" . AussieTheatre.com .
  88. ↑ "Reseña de Chicago (Capitol Theatre, Sydney)" . Daily Review: Críticas de cine, teatro y música, entrevistas y más . 30 de agosto de 2019.
  89. ↑ "CHICAGO" . Centro de Artes de Melbourne . Consultado el 7 de abril de 2020 .
  90. ↑ "El King's Theatre de Glasgow reabre sus puertas con Chicago tras permanecer cerrado durante 500 días debido a la Covid" . glasgowtimes.co.uk . 11 de septiembre de 2021. Consultado el 13 de septiembre de 2021 .
  91. ^ "Chicago (1976-1977) | Aarhus Teaters Arkiv" . aarhusteaterarkiv-web.appspot.com . Consultado el 19 de abril de 2024 .
  92. ^ Nielsen, Susanne (13 de enero de 2017). "Dansk Film & Teater - Chicago 1976" . Dansk Film & Teater (en danés) . Consultado el 19 de abril de 2024 .
  93. ^ Nielsen, Susanne (23 de noviembre de 2016). "Dansk Film & Teater - Chicago 1977" . Dansk Film & Teater (en danés) . Consultado el 19 de abril de 2024 .
  94. ^ Nielsen, Susanne (9 de septiembre de 2019). "Dansk Film & Teater - Chicago 1988" . Dansk Film & Teater (en danés) . Consultado el 19 de abril de 2024 .
  95. ^ Nielsen, Susanne (5 de mayo de 2023). "Dansk Film & Teater - Chicago 1989" . Dansk Film & Teater (en danés) . Consultado el 19 de abril de 2024 .
  96. ^ Nielsen, Susanne (22 de agosto de 2019). "Dansk Film & Teater - Chicago 1992" . Dansk Film & Teater (en danés) . Consultado el 19 de abril de 2024 .
  97. ↑ «Chicago» . Det Ny Teater (en danés) . Consultado el 18 de abril de 2024 .
  98. ↑ «Chicago (2017)» . Det Ny Teater (en danés) . Consultado el 18 de abril de 2024 .
  99. ↑ "Chicago" . aarhusteater.dk . Consultado el 19 de abril de 2024 .
  100. ↑ Ryoko Yonekura da inicio al musical 'Chicago' Japan Today
  101. ↑ «Ellos protagonizarán el musical "Chicago" en Lima» . El Comercio . 21 de enero de 2012.
  102. ↑ «Conozca a las estrellas de 'Chicago', el musical que se estrenará en Costa Rica» . La Nación, Grupo Nación (en español) . Consultado el 22 de mayo de 2018 .
  103. ^ "Compte-rendu : Dans Les coulisses de" Chicago – Le musical "à Mogador" . Avenida Musical (en francés) . Consultado el 7 de septiembre de 2018 . 
  104. ↑ Steinberg, Jessica (11 de marzo de 2019). "Tel Aviv recibe a 'Chicago' mientras Shiri Maimon llena la sala" . Times of Israel .
  105. ↑ "2020: ¡Nuestra visión revelada!" . 13 de agosto de 2019 . Consultado el 13 de agosto de 2019 .
  106. ↑ "Reseña: Chicago – Un vodevil musical en el Royale Theatre de Planet Royale" .
  107. ↑ "El musical 'Chicago' atraerá a los habitantes de Seúl" . The Korea Times . 15 de agosto de 2007. Consultado el 20 de abril de 2025 .
  108. ↑ "La producción coreana de Chicago establece otro récord" . Korea JoongAng Daily . 13 de mayo de 2018. Consultado el 20 de abril de 2025 .
  109. ↑ Boram, Park (11 de mayo de 2018). "La producción coreana del megaéxito musical de Broadway Chicago establece sus propios récords" . Agencia de noticias Yonhap . Consultado el 20 de abril de 2025 .
  110. ^ "Chicago The Musical Pentas Perdana DI Jakarta, Buktikan Standar Internasional" . DetikPop.com . 10 de abril de 2026 . Consultado el 15 de abril de 2026 .
  111. ↑ Reparto original de Broadway de Chicago (1975) amazon.com, consultado el 2 de octubre de 2011
  112. ↑ "Grabaciones de elencos australianos | Directo al grano" . AussieTheatre.com . 8 de septiembre de 2010. Consultado el 21 de mayo de 2017 .
  113. ↑ "'Chicago' 1996 Broadway Revival Cast" amazon.com, consultado el 2 de octubre de 2011
  114. ↑ "'Chicago' 1998 London Cast" amazon.com, consultado el 2 de octubre de 2011
  115. ↑ "El Registro Nacional de Grabaciones incorpora grabaciones de Taylor Swift, Beyoncé, The Go-Go's, Vince Gill, Weezer, Reba McEntire y más" . Biblioteca del Congreso . Consultado el 14 de mayo de 2026 .
  116. ↑ "Ganadores anteriores de los premios del Círculo de Críticos de Teatro de Nueva York" . Círculo de Críticos de Teatro de Nueva York . Consultado el 31 de enero de 2025 .
  • Sitio web oficial
  • Página web oficial de la producción española
  • Chicagoen labase de datos de Broadway en Internet
  • Resumen de la trama, descripciones de los personajes e información sobre licencias para Chicago.
  • Chicago en ovrtur.com
  • Letra de la canción