Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Almas muertas

Almas muertas ( en ruso : Мёртвые души Myórtvyye dúshi , ortografía anterior a la reforma : Мертвыя души ) es una novela de Nikolai Gogol , publicada por primera vez en 1842 y a...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Almas muertas ( en ruso : Мёртвые души Myórtvyye dúshi , ortografía anterior a la reforma : Мертвыя души ) es una novela de Nikolai Gogol , publicada por primera vez en 1842 y ampliamente considerada un ejemplo de la literatura rusa del siglo XIX. La novela narra los viajes y aventuras de Pavel Ivanovich Chichikov y las personas con las que se encuentra. Estas personas representan a la aristocracia media rusa de la época. El propio Gogol consideraba su obra un « poema épico en prosa » y, dentro del libro , la definía como tal . Gogol pretendía que la novela fuera la primera parte de una obra entres volúmenes, pero quemó el manuscrito de la segunda parte poco antes de su muerte. [ 1 ] [ 2 ] Las ediciones modernas de Almas muertas incluyen lo que sobrevive de la segunda parte, reconstruido por los editores a partir de los cuadernos de Gogol. Aunque la novela termina a mitad de frase (como Viaje sentimental de Sterne ), algunos la consideran completa en la forma existente. [ 3 ] La novela es una sátira de la burocracia rusa del siglo XIX.

Caracterización

El título original, como se muestra en la ilustración (portada), era «Las andanzas de Chichikov, o Almas muertas. Poema », que se contrajo simplemente a «Almas muertas». En el Imperio ruso , antes de la emancipación de los siervos en 1861, los terratenientes tenían derecho a poseerlos . A efectos prácticos, los siervos se consideraban propiedad del terrateniente, quien podía comprarlos, venderlos o hipotecarlos , como cualquier otro bien mueble . Para contar a los siervos (y a las personas en general), se utilizaba el clasificador « alma »: por ejemplo, «seis almas de siervos». La trama de la novela se basa en «almas muertas» (es decir, «siervos muertos»), que aún figuran en los registros de propiedad. En otro nivel, el título hace referencia a las "almas muertas" de los personajes de Gogol, que representan diferentes aspectos de poshlost (un sustantivo ruso que se traduce como "cotidiano, vulgar", moral y espiritual, con matices de pretenciosidad burguesa, falsa importancia y filisteísmo ).

Almas muertas ha sido comparada con el Quijote de Miguel de Cervantes y Los papeles póstumos del Club Pickwick de Charles Dickens . La trama de la novela fue sugerida por Alexander Pushkin , amigo de Gogol . [ 4 ]

A principios del siglo XX, los críticos comenzaron a sugerir que la historia contenía elementos que podrían haberse inspirado en el Infierno de la Divina Comedia , pero esa idea ha disminuido desde entonces entre los estudiosos. [ 5 ] "Gogol revela a sus lectores una imagen integral del sistema social enfermo en Rusia después de la fallida invasión francesa . Como en muchos de los cuentos de Gogol, la crítica social de Almas muertas se comunica principalmente a través de una sátira absurda e hilarante ." [ 6 ] Sin embargo, a diferencia de los cuentos, Almas muertas pretendía ofrecer soluciones en lugar de simplemente señalar problemas. Este plan más grandioso quedó en gran medida sin realizar a la muerte de Gogol; la obra nunca se completó, y es principalmente la parte anterior y más oscura de la novela la que se recuerda.

En sus estudios sobre Gogol, Andrey Bely , D.S. Mirsky , Vladimir Nabokov y otros críticos modernistas rechazaron la visión común de Almas muertas como una obra reformista o satírica. Por ejemplo, Nabokov consideraba la trama de Almas muertas irrelevante y a Gogol un gran escritor cuyas obras rozaban lo irracional y cuyo estilo en prosa combinaba una magnífica capacidad descriptiva con un desprecio por los clichés novelísticos. Si bien es cierto que Chichikov muestra una decadencia moral extraordinaria, la idea misma de comprar y vender almas muertas resulta, para Nabokov, ridícula en sí misma; por lo tanto, el entorno provinciano de la novela es un telón de fondo totalmente inadecuado para cualquier interpretación progresista, reformista o cristiana de la obra.

Los críticos señalan que contiene elementos de una novela picaresca . [ 7 ]

Chichikov en la casa de la señora Korobochka.

Personajes

De todas las creaciones de Gogol, Chichikov destaca como la encarnación del poshlost complaciente . Otros personajes —los escuderos a quienes Chichikov visita en sus turbios negocios— incluyen: Sobakevich, un hombre fuerte, silencioso y ahorrativo; Manilov, un sentimentalista de labios fruncidos; la señora Korobochka, una viuda; y Nozdryov, un matón. Plyushkin , el avaro, parece trascender el arquetipo del poshlost, ya que no es complaciente, sino miserable. [ 8 ]

Resumen de la trama

Libro uno

La historia narra las andanzas de Pavel Chichikov, un caballero de mediana edad, de clase social y recursos modestos. Chichikov llega a un pequeño pueblo y despliega su encanto para ganarse el favor de importantes funcionarios y terratenientes locales. Revela poco sobre su vida hasta el momento, o sobre su propósito, mientras se dispone a llevar a cabo su extraño y misterioso plan para adquirir "almas de muertos".

Chichikov y Nozdryov.

El gobierno gravaba a los terratenientes según la cantidad de siervos (o «almas») que poseían. [ 9 ] Esto se determinaba mediante el censo , [ 10 ] que se realizaba con poca frecuencia, por lo que los terratenientes a menudo pagaban impuestos sobre siervos que figuraban en las listas de revisión y que ya no vivían, es decir, «almas muertas». Son estas almas muertas, que existen solo en el papel, las que Chichikov intenta comprar a los terratenientes de las aldeas que visita, a quienes les dice que los liberará de una carga impositiva innecesaria.

Si bien los habitantes del pueblo que Chichikov describe son caricaturas burdas, no son en absoluto estereotipos planos. Cada uno es, en cambio, un individuo neurótico, que combina las deficiencias oficiales que Gogol suele satirizar (la avaricia, la corrupción, la paranoia) con una curiosa serie de peculiaridades personales.

Ilustración de Alexander Agin : La dama simplemente agradable y La dama que es agradable en todos los sentidos.

Al partir hacia las fincas vecinas, Chichikov supone inicialmente que los provincianos ignorantes estarán más que dispuestos a entregar las almas de sus difuntos a cambio de un pago simbólico. Sin embargo, la tarea de cobrar los derechos sobre los muertos resulta difícil debido a la persistente codicia, la sospecha y la desconfianza general de los terratenientes. Aun así, logra adquirir unas 400 almas, obliga a los vendedores a guardar secreto y regresa al pueblo para que las transacciones queden registradas legalmente.

De vuelta en el pueblo, Chichikov sigue siendo tratado como un príncipe entre los funcionarios de bajo rango, y se celebra una fiesta en honor a sus compras. Sin embargo, de repente, estallan rumores de que todos los siervos que compró han muerto y que planeaba fugarse con la hija del gobernador. En la confusión que se desata, se manifiesta con sutileza la mentalidad retrógrada de los habitantes del pueblo, irracionales y ávidos de chismes. Salen a la luz sugerencias absurdas, como la posibilidad de que Chichikov sea Napoleón disfrazado o el infame justiciero «Capitán Kopeikin». El viajero, ahora deshonrado, es inmediatamente marginado de la compañía que disfrutaba y no tiene más remedio que huir del pueblo.

El autor revela que Chichikov es un exfuncionario gubernamental de nivel medio despedido por corrupción, quien evitó la cárcel por poco. Su macabra misión de adquirir "almas muertas" no es más que otro de sus planes para enriquecerse rápidamente . Una vez que consiga suficientes almas muertas, pedirá un enorme préstamo con ellas como garantía y se embolsará el dinero.

Libro dos

En la segunda parte de la novela, Chichikov huye a otra región de Rusia e intenta continuar con su aventura. Intenta ayudar al ocioso terrateniente Tentetnikov a ganarse el favor del general Betrishchev para que Tentetnikov pueda casarse con la hija del general, Ulinka. Para ello, Chichikov acepta visitar a muchos parientes de Betrishchev, empezando por el coronel Koshkaryov. A partir de ahí, Chichikov vuelve a ir de finca en finca, encontrándose con personajes excéntricos y absurdos por el camino. Finalmente, compra una finca al indigente Khlobuyev, y en algún punto de los capítulos que faltan es arrestado cuando intenta falsificar el testamento de la rica tía de Khlobuyev. Es perdonado gracias a la intervención del bondadoso Mourazov, pero se ve obligado a huir del pueblo. La novela termina a mitad de frase con el príncipe que orquestó el arresto de Chichikov pronunciando un grandilocuente discurso en el que arremete contra la corrupción en el gobierno ruso.

Adaptaciones

Mikhail Bulgakov adaptó la novela para el teatro para una producción en el Teatro de Arte de Moscú . El influyente director teatral Constantin Stanislavski dirigió la obra, que se estrenó el 28 de noviembre de 1932. [ 11 ]

Los fragmentos conservados de Almas muertas sirvieron de base para una ópera compuesta en 1976 por el compositor ruso Rodion Shchedrin . En ella, Shchedrin plasma a los distintos habitantes del pueblo con los que Chichikov interactúa en episodios musicales aislados, cada uno de los cuales emplea un estilo musical diferente para evocar la personalidad particular del personaje.

La novela fue adaptada al cine en 1984 por Mikhail Schweitzer como una miniserie de televisión del mismo nombre .

En 2006 , la BBC adaptó la novela a la radio en dos partes , emitidas por Radio 4. Su tono era más cómico que satírico, y el humor principal provenía de la interpretación de Mark Heap como Chichikov y de la original posición del narrador. Michael Palin narra la historia, pero se revela que en realidad sigue a Chichikov, viajando en su carruaje, por ejemplo, o durmiendo en la misma cama, irritándolo constantemente con sus interminables explicaciones.

La primera producción teatral en el Reino Unido fue puesta en escena por Theatre Collection en Londres durante noviembre de 2014, dirigida por Victor Sobchak y protagonizada por Garry Voss como Chichikov y Vera Horton como Korobochka.

Alex Cox dirigió y protagonizó una adaptación de 2025 , con un estilo de western.

Traducciones al inglés

Referencias

  1. ↑ "Almas muertas" . Manuscritos perdidos . 25 de julio de 2018. Archivado del original el 14 de octubre de 2023. Consultado el 21 de abril de 2022 .
  2. ↑ «¿Por qué Gogol quemó el segundo volumen de su novela "Almas muertas"?» . Russia Beyond . 24 de enero de 2022. Archivado del original el 5 de julio de 2023. Consultado el 21 de abril de 2022 .
  3. ↑ Christopher English escribe que «Susanne Fusso argumenta de manera convincente en su libro Designing Dead Souls que Almas muertas está completa en la primera parte, que nunca se concibió una segunda o tercera parte, y que es totalmente coherente con el método de Gogol crear la expectativa de secuelas, e incluso interrumpir su narración a mitad de la historia o de la frase, y que solo se sintió persuadido a emprender la composición de la segunda parte por la expectativa del público lector ruso». - Gogolʹ, Nikolaĭ Vasilʹevich (1998). English, Christopher (ed.). Almas muertas: Un poema . Oxford world's classics. Traducido por English, Christopher. Nueva York: Oxford University Press. pág. 435. ISBN  9780192818379Consultado el 25 de julio de 2020 .
  4. ↑ " Almas muertas : Introducción de John Cournos" . Proyecto Gutenberg.
  5. ↑ Shapiro, Marianne. "Gogol y Dante". Modern Language Studies , vol. 17, n.º 2 (primavera de 1987), págs. 37-38.
  6. ↑Davies, David Stuart. «Almas muertas; David Stuart Davies analiza la obra maestra cómica de Nikolai Gogol». Blog en línea de Wordsworth.
  7. ↑ novela picaresca Archivado el 31/05/2025 en Wayback Machine , Britannica
  8. ↑ Mirskij, Dmitrij Petrovič, Historia de la literatura rusa desde sus inicios hasta 1900, ed. por Francis J. Whitfield (Illinois, Northwestern University Press, 1999), págs. 160
  9. ↑ Los contribuyentes nominales del impuesto per cápita eran los propios siervos, pero los terratenientes eran responsables ante el gobierno, recaudaban el impuesto de sus siervos y se lo pagaban al gobierno.
  10. ↑ Los resultados de un censo ("revisión") se registraron en una lista de revisión .
  11. ↑ Benedetti (1999, 389).
  12. ↑ Isabel Hapgood (trad.); Nicolai Gogol (1886). "Los viajes de Tchitchikoff; o Almas muertas. Un poema" . archive.org . Consultado el 12 de septiembre de 2016 .
  13. ↑ Sharp, Robert Farquharson (1932). The Reader's Guide to Everyman's Library: Being a Catalogue of the First 888 Volumes . JM Dent & Sons, Limited.
  14. ↑ Nikolai Gogol; DJ Hogarth (trad.) (1916). "Almas muertas" . gutenberg.org . Gutenberg . Consultado el 12 de septiembre de 2016 .
  15. ↑ Kalfus, Ken (4 de agosto de 1996). "Esperando a Gogol" . The New York Times . Consultado el 23 de marzo de 2016 .
  16. ↑ «Fallece George Reavey, traductor de literatura rusa» . The New York Times . 13 de agosto de 1976.
  17. ↑ "Un trato injusto" . 1 de junio de 1963.
  18. ↑ Kalfus, Ken (4 de agosto de 1996). "Esperando a Gogol" . The New York Times . Consultado el 7 de julio de 2018 .
  19. ↑ "Almas muertas – Nikolai Gogol" . Penguin Classics. 29 de julio de 2004. Archivado del original el 27 de enero de 2013. Consultado el 22 de abril de 2013 .
  20. ↑ "Almas muertas" . New York Review Books . 17 de julio de 2012. Archivado del original el 7 de julio de 2018. Consultado el 7 de julio de 2018 .

Fuentes

 Este artículo incorpora texto de "Historia de la literatura rusa" (1926-27) de D.S. Mirsky , una publicación que ahora es de dominio público .

  • Benedetti, Jean. 1999. Stanislavski: Su vida y su arte . Edición revisada. Edición original publicada en 1988. Londres: Methuen. ISBN 0-413-52520-1.
  • English, Christopher, trad. y ed. 1998. Almas muertas: Un poema . De Nikolai Gogol . Serie Oxford World's Classics. Oxford: Oxford UP. ISBN 0-19-281837-6.
  • Fusso, Susanne. 1993. Designing Dead Souls: Anatomy of Disorder in Gogol . Edición de aniversario. Stanford: Stanford UP. ISBN 978-0-8047-2049-6.
  • Kolchin, Peter. 1990. Trabajo no libre: la esclavitud estadounidense y la servidumbre rusa . Cambridge, MA: Harvard UP.
Obtenido de " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Dead_Souls&oldid=1363159796#Characters "