Isabel Florence Hapgood

Isabel Florence Hapgood (21 de noviembre de 1850 - 26 de junio de 1928) fue una escritora y traductora estadounidense , reconocida por sus traducciones de textos rusos y franceses . Es especialmente conocida por sus traducciones al inglés de Los Miserables (1887) y El Jorobado de Notre-Dame (1888) de Victor Hugo , que publicó con el título Notre-Dame de Paris .

Además, es conocida por su traducción de * Infancia , adolescencia y juventud * (1886) de León Tolstói , así como de * Los hermanos Karamazov* (1905) de Fiódor Dostoievski . Sin embargo, su edición de * Los hermanos Karamazov* quedó eclipsada por la de su colega escritora y traductora Constance Garnett , quien tradujo más de 70 volúmenes de literatura rusa . No obstante, tanto Hapgood como Garnett desempeñaron un papel fundamental en la traducción de la literatura rusa.

Hapgood nació en Boston , hija de Asa Hapgood y Lydia Anna Bronson Crossley, y tuvo un hermano gemelo llamado Asa. Posteriormente, sus padres tuvieron otro hijo, William Frank Hapgood (quien se convirtió en abogado de patentes). Asa Hapgood era inventor, y su familia, de ascendencia inglesa y escocesa, había vivido cerca de Worcester, Massachusetts , desde el siglo XVII. ^{[ 1 ]} El padre de su madre había emigrado de Inglaterra y poseía una granja en el condado de Mason, Kentucky . ^{[ 2 ]}

Hapgood se convirtió en una importante traductora de literatura francesa y rusa, así como en una figura clave en el diálogo entre el cristianismo occidental y la ortodoxia oriental . Colaboró ​​con el profesor de Harvard Francis James Child en su Libro de baladas, cuya publicación comenzó en 1882. En 1885, Hapgood publicó sus propias Canciones épicas de Rusia , ^{[ 3 ]} para las que Child escribió el prefacio y que recibieron varias buenas críticas. Al año siguiente, Hapgood publicó traducciones de Infancia, adolescencia y juventud de León Tolstói y Taras Bulba y Almas muertas de Nikolái Gógol . En 1887, comenzaron a publicarse sus traducciones de las principales obras de Victor Hugo , dando a conocer a este importante autor francés al público estadounidense.

Hapgood soñaba con viajar a Rusia , así que contrató a una mujer rusa para que la ayudara a dominar el idioma. Entre 1887 y 1889, viajó por Rusia con su madre viuda. Allí conoció a varias figuras importantes de la literatura y el clero rusos. Tras ese viaje, Hapgood comenzó a viajar a Rusia aproximadamente una vez al año. En ese primer viaje, Hapgood pasó varias semanas con el famoso novelista ruso León Tolstói en su finca y continuó publicando traducciones de sus obras. En 1891, la revista The Atlantic publicó un extenso artículo de Hapgood donde detallaba sus observaciones sobre Tolstói como un hombre que intentaba vivir su vida ideal. ^{[ 4 ]}

Durante 22 años, Hapgood escribió para el New York Evening Post y The Nation como periodista, corresponsal extranjera y editorialista. ^{[ 5 ]} En 1893, Hapgood reseñó un libro de Kate Marsden que describía su viaje por Rusia en busca de una cura para la lepra. Criticó duramente el libro y presentó a Marsden como una "aventurera" que solo intentaba ayudar a "sus leprosos". La Royal Geographical Society elogió a Marsden, pero Hapgood desestimó sus esfuerzos. Hapgood escribió a todos, desde la reina Victoria hasta otros, advirtiéndoles sobre Kate Marsden. Un estudioso especuló posteriormente que Hapgood estaba celosa de que Marsden escribiera sobre "su" país o debido a rumores homófobos sobre Marsden. ^{[ 6 ]}

Muchos de los autores que Hapgood tradujo eran personas de fuertes convicciones religiosas. La propia Hapgood fue una episcopaliana devota durante toda su vida.

Particularmente impresionada por la liturgia y el canto coral ortodoxo ruso , Hapgood quiso traducirlos para el público estadounidense. Tikhon , entonces arzobispo de Alaska y las Islas Aleutianas, apoyó sus esfuerzos y se convirtió en su amigo. Hapgood ayudó a organizar el coro para la consagración de la Catedral de San Nicolás en la ciudad de Nueva York en 1903. El sucesor de Tikhon tras su regreso a Rusia y su ascenso, el arzobispo Nicolás, le entregó a Hapgood un juego completo de textos en eslavo eclesiástico. La primera edición de su traducción apareció en 1906. Entre 1916 y 1917, Hapgood visitaba a Tikhon, quien se había convertido en patriarca de Moscú , y editaba una segunda edición de la obra durante su viaje a Moscú cuando estalló la Revolución Rusa . Fue una de las primeras en informar sobre la ejecución de la familia Romanov. ^{[ 7 ]} Hapgood escapó con la ayuda del cónsul estadounidense y regresó a los Estados Unidos. Debido a que el Patriarca Tikhon estaba bajo arresto domiciliario, la segunda edición no se publicó hasta 1922 (por la Asociación Cristiana de Jóvenes ), pero sí contenía el respaldo de Tikhon con fecha del 3 de noviembre de 1921. ^{[ 8 ]} El libro recibió críticas favorables de críticos ortodoxos y anglicanos; varias ediciones también fueron publicadas por otras denominaciones ortodoxas, incluida la Ortodoxa Antioquena, después de su muerte. ^{[ 9 ]}

Hapgood siguió admirando la música de la Iglesia Ortodoxa Oriental y ayudó a coros ortodoxos orientales en los Estados Unidos, incluyendo presentaciones en la Catedral de San Juan el Divino en la ciudad de Nueva York y ante el presidente Woodrow Wilson en la Casa Blanca. También recopiló una historia de la música ortodoxa rusa, pero el manuscrito nunca se publicó y se perdió. ^{[ 10 ]}

A pesar de la advertencia del conde Tolstói de que debía casarse, Hapgood nunca se casó (ni tampoco ninguno de sus hermanos) y no tuvo hijos.

Isabel Hapgood falleció en la ciudad de Nueva York el 26 de junio de 1928, y sus restos fueron trasladados y enterrados en la parcela familiar del cementerio rural de Worcester . ^{[ 11 ]} El calendario litúrgico de la Iglesia Episcopal (EE. UU.) recuerda anualmente a la distinguida traductora y ecumenista con una conmemoración el 26 de junio. ^{[ 12 ]}

Sus documentos se encuentran en la colección de manuscritos de la Biblioteca Pública de Nueva York. ^{[ 13 ]}

• Las canciones épicas de Rusia (1886) (nueva edición con introducción del profesor JW Mackail, 1915)
• El conde Tolstói y el censor público, 1887 ^{[ 14 ]}
• Mujeres notables: Sonya Kovalevsky , ^{[ 15 ]} tal como apareció en Century Magazine (1895).
• Paseos rusos (1895) ^{[ 16 ]}
• Un estudio de la literatura rusa (1902) ^{[ 17 ]}
• Cuentos de pequeños rusos y San Petersburgo (Fecha desconocida)
• La muerte y el funeral de San Rafael , ^{[ 18 ]} New York Tribune, 8 de marzo de 1915

• Infancia , adolescencia , juventud (1886) y Sebastopol (1888) ^{[ 19 ]} de León Tolstói
• Los miserables (1887), Notre-Dame de Paris ^{[ 20 ]} (1888) y Trabajadores del mar (1888) de Victor Hugo
• La Sonata Kreutzer ^{[ 21 ]} (1890) y El Evangelio en Breve (1896) de León Tolstói
• Sobre el trabajo y el lujo, ^{[ 22 ]} Sobre la importancia de la ciencia y el arte, ^{[ 23 ]} Artículo sobre el censo de Moscú, ^{[ 24 ]} Reflexiones suscitadas por el censo de Moscú ^{[ 25 ]} y ¿Qué hacer? ^{[ 26 ] [ 27 ]} por León Tolstói
• Almas muertas , " Granjeros a la antigua ", ^{[ 28 ]} Víspera de San Juan , ^{[ 29 ]} Taras Bulba , " La capa ", "El retrato" y "El cuento de cómo Iván Ivanovitch se peleó con Iván Nikiforovitch" de Nikolai Gogol
• Recuerdos y cartas (1892) de Ernest Renan
• Corazón (1895) de Edmondo De Amicis ^{[ 30 ]}
• La Revolución Francesa bajo la Tercera República (1897) ^{[ 31 ]} por Pierre de Coubertin
• Foma Gordyeef (1901) y " Orloff y su mujer " de Maxim Gorky (1901)
• El diario de un hombre superfluo y otros relatos , Un personaje temerario y otros relatos y El nido de un noble, de Iván Turguénev (1903).
• Los hermanos Karamazov, de Fiódor Dostoievski (1905)
• La gaviota , de Anton Chéjov (1905)
• Libro de Servicio de la Santa Iglesia Ortodoxa-Católica (Greco-Rusa) (1906) ^{[ 32 ] [ 33 ]} (reeditado en 1922) ^{[ 34 ]}
• La pulga de acero (1916) de Nikolai Leskov
• El pueblo, de Ivan Bunin (1923)
• La gente de la catedral de Nikolai Leskov (1924)

• Obras relacionadas con Isabel Florence Hapgood en Wikisource
• Contenido multimedia relacionado con Isabel Florence Hapgood en Wikimedia Commons.
• Obras de Isabel Florence Hapgood en el Proyecto Gutenberg.
• Obras de o sobre Isabel Florence Hapgood en el Archivo de Internet
• Obras de Isabel Florence Hapgood en LibriVox (audiolibros de dominio público)
• Isabel Hapgood - por el padre Alexey Young (una breve biografía)
• Un puente lingüístico hacia la ortodoxia: En memoria de Isabel Florence Hapgood - por Marina Ledkovsky. Conferencia impartida en la Duodécima Conferencia Anual de Músicos Ortodoxos Rusos, del 7 al 11 de octubre de 1998, Washington, D.C. (PDF)