Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Jerga rimada

Configuración opcional de jerga rimada cockney en un cajero automático en Hackney Road en Londres, Inglaterra. [ 1 ] Las palabras que riman no se omiten para que la jerga sea má...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Configuración opcional de jerga rimada cockney en un cajero automático en Hackney Road en Londres, Inglaterra. [ 1 ] Las palabras que riman no se omiten para que la jerga sea más fácil de entender.

El argot rimado es una forma de construcción de palabras en el idioma inglés . Es especialmente frecuente entre los cockneys en Inglaterra y se utilizó por primera vez a principios del siglo XIX en el East End de Londres ; de ahí su nombre alternativo, argot rimado cockney . [ 2 ] [ 3 ] En los Estados Unidos, especialmente en el mundo del crimen organizado de la Costa Oeste entre 1880 y 1920, el argot rimado a veces se ha conocido como argot australiano . [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ]

La construcción de la jerga rimada implica reemplazar una palabra común con una frase de dos o más palabras, la última de las cuales rima con la palabra original; luego, en casi todos los casos, se omite, desde el final de la frase, la palabra secundaria que rima (que a partir de entonces se sobreentiende), [ 7 ] [ 8 ] haciendo que el origen y el significado de la frase resulten esquivos para los oyentes que no estén familiarizados con ella. [ 9 ]

Ejemplos

La forma del argot cockney queda clara con el siguiente ejemplo. La frase rimada «apples and pears» se usa para referirse a « escaleras » . Siguiendo el patrón de omisión, se omite «and pears», por lo que la frase hablada «I'm going up the apples» significa «I'm going up the stairs». [ 10 ]

Los siguientes son otros ejemplos comunes de estas frases: [ 10 ] [ 11 ] [ 12 ]

En algunos casos, el significado se oscurece aún más por repeticiones adicionales de rima. Por ejemplo, Aris y yeso son rimas dobles y triples de « culo » respectivamente. Primero, «culo» rimaba con «botella» y «vaso» , acortándose a «botella» . Luego, «botella» rimaba con «Aristóteles» y se truncó a «Aris» . Así, «Aris» surgió como una rima doble de « culo » . Posteriormente, «Aris» rimaba a su vez con «yeso de París» , produciendo «yeso » como una rima triple de « culo » . [ 14 ]

Formas fonéticas versus formas fonosemánticas

Ghil'ad Zuckermann , lingüista y promotor del resurgimiento del argot , propuso una distinción entre el argot rimado basado únicamente en el sonido y el argot rimado fonosemántico, que incluye un vínculo semántico entre la expresión del argot y su referente (aquello a lo que se refiere). [ 15 ] : 29 Un ejemplo de argot rimado basado únicamente en el sonido es la expresión cockney « thief » (ladrón de hojas de té ) . [ 15 ] : 29 Un ejemplo de argot rimado fonosemántico es la expresión cockney « jail» ( cárcel ) , [ 15 ] : 30 en cuyo caso la persona que acuña el término ve un vínculo semántico, a veces jocoso, entre la expresión cockney y su referente. [ 15 ] : 30

Uso generalizado

El uso de la jerga rimada se ha extendido más allá del ámbito puramente dialectal y algunos ejemplos se pueden encontrar en el léxico del inglés británico estándar, aunque muchos usuarios pueden desconocer el origen de esas palabras. [ 10 ]

  • La expresión " soplar una frambuesa " proviene de "tarta de frambuesa " para " pedo " . [ 2 ]
  • Otro ejemplo es berk , un término peyorativo suave ampliamente utilizado en todo el Reino Unido y que no suele considerarse particularmente ofensivo, aunque su origen radica en una contracción de " Berkeley Hunt ", como rima para el término significativamente más ofensivo " cunt " . [ 16 ]
  • Otro ejemplo es "to have a butcher's" para ' to have a look ' , de butcher's hook . [ 17 ]

La mayoría de las palabras modificadas por este proceso son sustantivos, pero algunas son adjetivales, por ejemplo, balas (de algodón) ' podridas ' , o la frase adjetival "on one's Tod" para ' on one's own ' , en honor a Tod Sloan , un famoso jinete. [ 2 ] [ 18 ]

Historia

Se cree que la jerga rimada se originó a mediados del siglo XIX en el East End de Londres, y varias fuentes sugieren que en algún momento de la década de 1840. [ 19 ] : 12 [ 20 ] [ 21 ] El Flash Dictionary , de autoría desconocida, publicado en 1921 por Smeeton ( 48mo ), contiene algunas rimas. [ 22 ] : 3 El Dictionary of Modern Slang, Cant, and Vulgar Words de John Camden Hotten de 1859 también afirma que se originó en la década de 1840 ("hace unos doce o quince años"), pero con "chaunters" y "patterers" en el área de Seven Dials de Londres. [ 20 ] El diccionario de Hotten incluía el primer "Glosario de jerga rimada" conocido, que incluía términos más antiguos como frog and toad ' the main road ' y apples and pears ' stairs ' , así como muchos otros ejemplos menos conocidos, como Battle of the Nile ' a tile ' (un término común para un sombrero), Duke of York ' take a walk ' y Top of Rome ' home ' . [ 20 ] [ 23 ] [ 22 ]

Sigue siendo objeto de especulación el origen exacto de la jerga rimada; por ejemplo, si se trataba de un juego lingüístico entre amigos o de un criptolecto desarrollado intencionadamente para confundir a los forasteros. Si fue deliberada, también pudo haberse utilizado para mantener un sentido de comunidad, o para permitir que los comerciantes hablaran entre sí en los mercados y facilitaran la colusión , sin que los clientes supieran lo que decían, o por delincuentes para confundir a la policía (véase la jerga de los ladrones ).

El académico, lexicógrafo y personalidad radiofónica Terence Dolan ha sugerido que la jerga rimada fue inventada por inmigrantes irlandeses en Londres "para que los ingleses no entendieran de qué hablaban". [ 24 ]

Desarrollo

Muchos ejemplos de jerga rimada se basan en lugares de Londres, como Peckham Rye , que significa ' corbata ' , [ 25 ] : 265 que data de finales del siglo XIX; Hampstead Heath , que significa ' dientes ' [ 25 ] : 264 (generalmente como Hampsteads ), que se registró por primera vez en 1887; y barnet ( Barnet Fair ), que significa ' pelo ' , [ 25 ] : 231 que data de la década de 1850.

En el siglo XX, la jerga rimada comenzó a basarse en nombres de celebridades y referencias a la cultura pop:

Muchos ejemplos han pasado a ser de uso común. Algunas sustituciones se han vuelto relativamente extendidas en Inglaterra en su forma contraída. " To have a butcher's" , que significa " echar un vistazo " , proviene de "butcher's hook" , un gancho en forma de S que los carniceros usaban para colgar la carne, y data de finales del siglo XIX, pero ha existido de forma independiente en el uso general desde alrededor de la década de 1930 simplemente como " butchers " . [ 25 ] : 30 De manera similar, "use your loaf", que significa " usa tu cabeza " , deriva de " loaf of bread" (pan) y también data de finales del siglo XIX, pero comenzó a usarse de forma independiente en la década de 1930. [ 9 ]

Por el contrario, algunos usos han caído en desuso o han sido usurpados ( Hounslow Heath , que significa " dientes " , fue reemplazado por Hampsteads a partir de 1887 aproximadamente ). [ 26 ]

En algunos casos, existen etimologías falsas . Por ejemplo, el término barney se ha usado para referirse a un altercado o pelea desde finales del siglo XIX, aunque sin una derivación clara. [ 27 ] El diálogo en la película Ocean's Eleven de 2001 explica incorrectamente que barney deriva de Barney Rubble , [ 28 ] un personaje de la caricatura televisiva de la década de 1960 Los Picapiedra . [ 25 ] : 14 [ 27 ]

Variaciones regionales e internacionales

El argot rimado se usa principalmente en Londres, Inglaterra, pero puede entenderse, hasta cierto punto, en todo el país. Sin embargo, algunas construcciones dependen de acentos regionales particulares para que las rimas funcionen. Por ejemplo, el término Charing Cross (un lugar en Londres), usado para significar ' caballo ' desde mediados del siglo XIX, [ 9 ] no funciona para un hablante sin el lot–cloth split , común en Londres en ese momento pero no en la actualidad. Un ejemplo similar es Joanna, que significa ' piano ' , que se basa en la pronunciación de piano como "pianna" / p i ˈ æ n ə / . También existen formaciones únicas en otras partes del Reino Unido, como en East Midlands , donde el acento local ha formado Derby Road , que rima con ' cold ' .

Fuera de Inglaterra, el argot rimado se usa en muchos países de habla inglesa de la Commonwealth , con variaciones locales. Por ejemplo, en el argot australiano, el término para referirse a una persona inglesa es «pommy» , que generalmente se cree que se originó como una abreviatura de «pomegranate» (granada ), una rima paralela de « inmigrante » . [ 29 ] [ 30 ]

El argot rimado está en constante evolución, y se introducen nuevas frases continuamente; nuevas personalidades reemplazan a las antiguas —la cultura pop introduce nuevas palabras— como en "I haven't a Scooby" (de Scooby Doo , el perro de dibujos animados homónimo de la serie de dibujos animados ) que significa " no tengo ni idea " . [ 31 ]

Términos tabú

El argot rimado se usa a menudo como sustituto de palabras consideradas tabú, hasta el punto de que la asociación con la palabra tabú se vuelve desconocida con el tiempo. Berk (que a menudo significa "persona tonta") proviene de la cacería de zorros más famosa de todas , la Berkeley Hunt , que significa " coño " ; cobblers (que a menudo se usa en el contexto "lo que dijiste es basura") proviene de cobbler's awls , que significa " bolas " (como en testículos); y Hampton (generalmente " ampton "), que significa " pene " (como en pene), proviene de Hampton Wick (un lugar en Londres); la segunda parte, wick , también se incorporó al uso común como "he gets on my wick" ( " es una persona molesta " ). [ 22 ] : 74

Entre los términos menos tabú se incluyen "pony" y "trap" para referirse a " mierda " (como en defecar, pero a menudo usado para denotar tonterías o baja calidad); "to blow a raspberry " (sonido grosero de burla) y "raspberry tart" para referirse a " pedo " . Se cree que "Taking the Mick" o "Taking the Mickey" es una forma de jerga rimada de " take the piss" (tomarse el pelo) , donde "Mick" proviene de "Mickey Bliss" . [ 32 ]

En diciembre de 2004, Joe Pasquale , ganador de la cuarta temporada del programa de ITV " I'm a Celebrity... Get Me Out of Here!" , se hizo conocido por su uso frecuente del término "Jacobs" , en referencia a "Jacob's Cream Crackers", un término de jerga rimada para referirse a los testículos de los " knackers " .

El argot rimado se ha utilizado ampliamente en la cultura popular, incluyendo el cine, la televisión, la música, la literatura, el deporte y la clasificación de títulos académicos.

En la clasificación de títulos universitarios

En el sistema británico de clasificación de títulos de pregrado, un título con honores de primera clase se conoce como " Geoff Hurst " (Primero), en honor al futbolista inglés de la Copa Mundial de 1966. Un título de segunda clase superior (también conocido como "2:1") se llama " Attila el Huno ", y un título de segunda clase inferior ("2:2") " Desmond Tutu ", mientras que un título de tercera clase se conoce como " Thora Hird " o " Douglas Hurd ". [ 33 ]

En el cine

El personaje de Cary Grant le enseña jerga rimada a su compañera en Mr. Lucky (1943), describiéndola como "jerga rimada australiana". La jerga rimada también se usa y se describe en una escena de la película de 1967 To Sir, with Love protagonizada por Sidney Poitier , donde los estudiantes ingleses le dicen a su profesor extranjero que la jerga es un fastidio y algo para viejos. [ 34 ] La canción final de la película de atracos de 1969, The Italian Job , ("Getta Bloomin' Move On" también conocida como "The Self Preservation Society") contiene muchos términos de jerga.

El argot rimado se ha utilizado para dar autenticidad a un entorno del East End. Algunos ejemplos son Lock, Stock and Two Smoking Barrels (1998) (donde el argot se traduce mediante subtítulos en una escena); The Limey (1999); Sexy Beast (2000); Snatch (2000); Ocean's Eleven (2001); y Austin Powers in Goldmember (2002); It's All Gone Pete Tong (2004), en referencia al locutor de radio de la BBC Pete Tong, cuyo nombre se utiliza en este contexto como argot rimado para "wrong" (mal); Green Street Hooligans (2005). En Margin Call (2011), Will Emerson, interpretado por el actor londinense Paul Bettany , le pregunta a un amigo por teléfono: "¿Cómo van los problemas y las luchas?" ("esposa").

Cockneys vs Zombies (2012) se burlaba del origen de los términos de jerga rimada cuando un personaje cockney llama a los zombis "Trafalgars", para desconcierto incluso de sus compañeros cockneys; luego lo explica así: "Plaza Trafalgar – zorro y liebre – griego peludo – semana de cinco días – débil y frágil – alfileres y agujas – aguja y puntada – Abercrombie and Fitch – Abercrombie: zombi".

La canción "Trip A Little Light Fantastic" de la película de acción real de Disney " Mary Poppins Returns " incluye jerga rimada cockney en parte de su letra, y es pronunciada principalmente por los faroleros de Londres.

En la película animada de superhéroes Spider-Man: Across the Spider-Verse (2023), se escucha al personaje Spider-Punk , originario de Camden , decir: "No tengo ni una pista" (" Scooby-Doo "). [ 35 ]

Televisión

El argot experimentó un resurgimiento del interés popular en Gran Bretaña a partir de la década de 1970, como resultado de su uso en varios programas de televisión londinenses como Steptoe and Son (1970–74); y Not On Your Nellie (1974–75), protagonizada por Hylda Baker como Nellie Pickersgill, alude a la frase "not on your Nellie Duff", argot rimado para "not on your puff", es decir, ni hablar. De manera similar, The Sweeney (1975–78) alude a la frase "Sweeney Todd" para " Flying Squad ", una unidad de respuesta rápida de la Policía Metropolitana de Londres. En La caída y el ascenso de Reginald Perrin (1976-79), se añadió un toque cómico a la jerga rimada mediante ejemplos falsos e inventados que un joven había intentado explicar laboriosamente a su padre (por ejemplo, «cubos de basura» significaba «niños», como en «tapas de cubo de basura» = «niños»; «Teds» era «Ted Heath» y por lo tanto «dientes»; e incluso «Chitty Chitty» era «Chitty Chitty Bang Bang», y por lo tanto «jerga rimada»...). También apareció en un episodio de La buena vida en la primera temporada (1975) donde Tom y Barbara compran una estufa de leña a un chatarrero llamado Sam, que salpica su lenguaje con jerga rimada falsa con la esperanza de convencer a los residentes de los suburbios de que es un auténtico comerciante tradicional cockney. Inventa una historia falsa sobre el origen de la jerga rimada cockney y es descubierto rápidamente. En el episodio "The Breakup: Part 2" de la segunda temporada de Los Jefferson (1976), el Sr. Bentley le explica a George Jefferson la jerga rimada cockney , donde "whistle and flute" significa "suit" (traje), "apples and pears" (manzanas y peras) significa "stairs" (escaleras) y "plates of meat" (platos de carne) significa "feet" (pies).

El uso de jerga rimada también fue prominente en Mind Your Language (1977–79), Citizen Smith (1977–80), Minder [ 36 ] (1979–94), Only Fools and Horses (1981–91) y EastEnders (1985–). Minder podía ser bastante inflexible en su uso de formas oscuras sin ninguna aclaración. Así, el espectador no cockney se veía obligado a deducir que, por ejemplo, "iron" era "homosexual masculino" ('iron'='iron hoof'='poof'). Un episodio de la temporada 5 de Steptoe and Son se tituló "Any Old Iron", por la misma razón, cuando Albert piensa que Harold está "en la fase de cambio". Variaciones de jerga rimada también se usaron en la comedia de situación Birds of a Feather , por los personajes principales Sharon y Tracey, a menudo para confusión del personaje, Dorian Green, que no estaba familiarizado con los términos. En un sketch de 1976 de The Two Ronnies , Ronnie Barker interpretó a un vicario dando un sermón en jerga rimada. [ 37 ]

Uno de los primeros programas estadounidenses que incluyó regularmente jerga rimada fue el programa infantil de los sábados por la mañana The Bugaloos (1970-72), en el que el personaje de Harmony ( Wayne Laryea ) a menudo la incorporaba en sus diálogos.

Música

En la música popular, Spike Jones y sus City Slickers grabaron "So 'Elp Me", basada en jerga rimada , en 1950. La canción de los Kinks de 1967 , "Harry Rag", se basó en el uso del nombre Harry Wragg como jerga rimada para "fag" (es decir, un cigarrillo ). El modismo hizo una breve aparición en la música reggae de DJ del Reino Unido de la década de 1980 en el éxito "Cockney Translation" de Smiley Culture de South London ; a esto le siguió un par de años más tarde "Cockney and Yardie" de Domenick y Peter Metro. Artistas radicados en Londres como Audio Bullys y Chas & Dave (y otros de otras partes del Reino Unido, como The Streets , que son de Birmingham) frecuentemente usan jerga rimada en sus canciones.

El rapero británico-estadounidense MF Doom escribió una oda a esta práctica tras mudarse al Reino Unido. El tema, titulado "Rhymin' Slang", se incluyó en su álbum colaborativo de 2012 con Jneiro Jarel , Key to the Kuffs .

Otro colaborador fue Lonnie Donegan, quien tenía una canción titulada "My Old Man's a Dustman" (Mi viejo es un basurero). En ella dice que su padre tiene problemas para ponerse las botas: "Le cuesta tanto subírselas que las llama raíces de margarita". [ 38 ]

Literatura

En la literatura moderna, el argot rimado cockney se usa con frecuencia en las novelas y cuentos de Kim Newman , por ejemplo en las colecciones de cuentos "The Man from the Diogenes Club" (2006) y "Secret Files of the Diogenes Club" (2007), donde se explica al final de cada libro. [ 39 ]

En la novela London Rules de Mick Herron , ambientada en Slough House , el personaje Jackson Lamb utiliza la frase "Ya me toca un Donald", haciendo rimar Donald Trump con "dump" (defecación).

También se parodia en Going Postal de Terry Pratchett , que presenta a un cartero geriátrico llamado Tolliver Groat, que habla de «jerga rimada arrítmica de Dimwell», la única jerga rimada en el disco que en realidad no rima . Así, una peluca es una «ciruela pasa», de «jarabe de ciruelas pasas», una parodia obvia del jarabe cockney de jarabe de higos: peluca . Hay muchas otras parodias, aunque se ha señalado que el resultado es incluso más impenetrable que una jerga rimada convencional y, por lo tanto, puede que no sea tan ilógico como parece, dado el propósito supuesto de la jerga rimada como un medio de comunicación de una manera ininteligible para todos excepto para los iniciados.

En el libro Adiós a todo eso , de Robert Graves , una cerveza es un "cuadrado roto", ya que los oficiales de los Fusileros Galeses entran en un pub y piden cuadrados rotos cuando ven a hombres del Black Watch. El Black Watch tenía una pequeña mancha en su historial de cuadrados casi perfectos. Se produjeron peleas a puñetazos.

En "La maldición de Dain" de Dashiell Hammett , el protagonista demuestra familiaridad con la jerga rimada cockney, refiriéndose a las apuestas de dados con la frase "ratas y ratones".

El argot rimado cockney es una de las principales influencias del dialecto hablado en La naranja mecánica (1962). [ 40 ] El autor de la novela, Anthony Burgess , también creía que la frase "tan raro como una naranja mecánica" era argot cockney tras haberla oído en un pub londinense en 1945, y posteriormente la incluyó en el título de su libro. [ 41 ]

Deporte

In Scottish football, a number of clubs have nicknames taken from rhyming slang. Partick Thistle are known as the "Harry Rags", which is taken from the rhyming slang of their 'official' nickname "the jags". Rangers are known as the "Teddy Bears", which comes from the rhyming slang for "the Gers" (shortened version of Ran-gers). Heart of Midlothian are known as the "Jambos", which comes from "Jam Tarts" which is the rhyming slang for "Hearts" which is the common abbreviation of the club's name. Hibernian are also referred to as "The Cabbage" which comes from Cabbage and Ribs being the rhyming slang for Hibs. The phrase Hampden Roar (originally describing the loud crowd noise emanating from the national stadium) is employed as "What's the Hampden?",[42] ("What's the score?", idiom for "What's happening / what's going on?").[42][43]

In rugby league, "meat pie" is used for try.[44]

See also

References

  1. ↑"Cockney cash: Lady Godivas and speckled hens". BBC News. 17 April 2012. Retrieved 12 November 2021.
  2. 123"Cockney Rhyming Slang: Origins and survival". Unravel magazine. Retrieved 28 June 2022.
  3. ↑Smith, Jack (7 October 2018). "Jack may have been a dull boy, but he had lots of friends". A Word with You. Sharon Herald. Retrieved 10 October 2018.
  4. ↑Partridge, Eric H. (1968). A Dictionary of the Underworld: British and American. Routledge Revivals: The Selected Works of Eric Partridge. Routledge (published 2015). p. 12. doi:10.4324/9781315696300. ISBN 978-1-138-90447-7. LCCN 74356238.
  5. ↑Maurer, D. W. (1944). "'Australian' Rhyming Argot in the American Underworld". American Speech. 19 (3): 183–195. doi:10.2307/487290. JSTOR 487290.
  6. ↑ Baker, Sidney J. (1945). El idioma australiano . Angus & Robertson . pág. 271 . 
  7. ↑ Roberts, Chris (2006). Palabras pesadas lanzadas con ligereza: La razón de ser de la rima . Waterville, ME: Gale/Thorndike Press. ISBN 978-0-7862-8517-4.
  8. ↑ Bryson, Bill (1990). Lengua materna . Penguin Books . ISBN 978-0-14-014305-8.Bryson, un humorista, afirma que existe un nombre específico para esta omisión: «la palabra que rima casi siempre se omite... También hay un término técnico para este proceso: hemiteleia». Dado que se trata de un género de especies vegetales y no aparece como término lingüístico en fuentes fácilmente accesibles, no queda claro si el humorista pretendía ser gracioso o informativo.
  9. 1 2 3 Ayto, John (2003). The Oxford Dictionary of Rhyming Slang . Oxford Quick Reference. Oxford, Reino Unido: Oxford University Press . ISBN 978-0-19-280122-7.
  10. 1 2 3 Jacot de Boinod, Adam (9 de junio de 2014). "Guía de jerga rimada cockney" . The Guardian . Recuperado el 25 de marzo de 2018 .
  11. ↑ "Lista de jerga rimada cockney de uso común" . Wikcionario . Consultado el 31 de octubre de 2020 .
  12. 1 2 Jacot de Boinod, Adam. "Cockney" . Britannica . Consultado el 27 de agosto de 2023 .
  13. ↑ Harrison, Angus (31 de julio de 2015). "De Gary a Molly: La feminización del éxtasis en la cultura popular" . Vice . Archivado del original el 22 de agosto de 2019. Recuperado el 8 de septiembre de 2020 .
  14. ↑ Puxley, Ray (1992). Cockney rabbit: a Dick'n'Arry of rhyming slang . Londres: Robson Books. págs. 4–5 . ISBN  978-0-86051-827-3OCLC 28477779​​ 
  15. 1 2 3 4 Zuckermann, Ghil'ad (2003). Contacto lingüístico y enriquecimiento léxico en el hebreo israelí . Palgrave Studies in Language History and Language Change. Palgrave Macmillan . doi : 10.1057/9781403938695 . ISBN 978-1-4039-1723-2.
  16. ↑ "berk" . Oxford English Dictionary ( edición en línea). Oxford University Press . Consultado el 26 de enero de 2017 . (Se requiere suscripción o membresía en una institución participante ). : "Origen: década de 1930: abreviatura de Berkeley o Berkshire Hunt, jerga rimada para 'coño'."
  17. ↑ "carnicero" . Oxford English Dictionary ( edición en línea). Oxford University Press . Consultado el 22 de marzo de 2017 . (Se requiere suscripción o membresía en una institución participante ). : "echar un vistazo a la carnicería (informal)".
  18. ↑ Robinson, Melia (14 de marzo de 2015). "15 dichos irlandeses que todos en Estados Unidos deberían usar" . Business Insider . Consultado el 10 de octubre de 2018 .
  19. ↑ Partridge, Eric (1972). Jacqueline Simpson (abreviatura) (ed.). Diccionario de jerga histórica . Londres: Penguin. ISBN 9780140510461.
  20. 1 2 3 Hotten, John Camden (1859). "Some Account of the Rhyming Slang, the Secret Language of Chaunters and Patterers" . A Dictionary of Modern Slang, Cant, and Vulgar Words . Londres: John Camden Hotten. págs. 133–136 . Recuperado el 26 de enero de 2017 . 
  21. ↑ Sullivan, Dick (16 de julio de 2007) .«Weeping Willow» significa «almohada»: jerga rimada victoriana . Consultado el 26 de enero de 2017 .
  22. 1 2 3 Julian Franklyn (1960). "Ensayo". Diccionario de jerga rimada .
  23. ↑ Partridge, Eric H. (2015) [1933]. Slang: To-Day and Yesterday . Routledge Revivals: The Selected Works of Eric Partridge. Routledge. doi : 10.4324/9781315692111 . ISBN 978-1-138-91211-3. LCCN 36006938 . 
  24. ↑ "Explicación del inglés irlandés" . Asuntos públicos. Revista Eolas . Febrero de 2012. Consultado el 26 de enero de 2017 .
  25. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Tibballs, Geoff (2008). The Ultimate Cockney Geezer's Guide to Rhyming Slang . Ebury Press . ISBN 978-0-09-192748-6.
  26. ↑ Franklyn, Julian. Diccionario de jerga rimada . Hampstead Heath. pág. 74. 
  27. 1 2 Partridge 1984 , pág. 52, barney 
  28. ↑ Levy, Glen (19 de agosto de 2011). "Los 10 peores acentos británicos falsos" . Time . Consultado el 7 de diciembre de 2019 .
  29. ↑ El Oxford English Dictionary cita un conocido semanario australiano, The Bulletin , que el 14 de noviembre de 1912 informó: «El otro día, a un inmigrante subvencionado (Pummy Grant) le dieron una brida y le dijeron que atrapara un caballo». Véase «pomegranate» . Oxford English Dictionary ( edición en línea). Oxford University Press. (Se requiere suscripción o ser miembro de una institución participante ).
  30. ↑ Partridge 1984 , pág. 342 
  31. ↑ "Scooby" . Oxford English Dictionary ( edición en línea). Oxford University Press. (Se requiere suscripción o membresía en una institución participante ). : "Década de 1990; el primer uso documentado se encuentra en el Glasgow Herald . Abreviatura de Scooby-Doo, el nombre de un perro de dibujos animados que aparece en varias series de televisión y películas estadounidenses (que suelen incluir el nombre del perro en el título), como jerga rimada para 'pista'."
  32. ↑ Personal de la BBC; Styles, Tania y Gilliver, Peter [ OED ] (9 de enero de 2009).Balderdash y Piffle : ¿Quiénes eran? —Veredictos complicados . BBC. Archivado del original el 9 de enero de 2009.
  33. ↑ Martin, Nicole (8 de diciembre de 2000). "Cómo conseguir un 'Geoff Hurst' en jerga universitaria" . The Telegraph . Archivado del original el 12 de enero de 2022. Consultado el 1 de marzo de 2019 .
  34. ↑ "To Sir With Love – Guion – transcripción del guion cinematográfico y/o de la película de Sidney Poitier" . www.script-o-rama.com . Consultado el 19 de marzo de 2018 .
  35. ↑ "Cómo cobró vida el Spider-Punk de Daniel Kaluuya, que habla con acento cockney y desafía la autoridad" . GQ . 9 de junio de 2023. Consultado el 11 de junio de 2023 .
  36. ↑ Hawkins, Brian (2002). El fenómeno que fue Minder . Chameleon Press. ISBN 978-9628681211.
  37. ↑ Barker, Ronnie (1999). Todo lo que escribí: Obras completas . Londres: Essential Books. págs. 233–234 . ISBN  1-902963-01-6.
  38. ↑ "My Old Man's a Dustman" . Genius Lyrics . Consultado el 8 de agosto de 2020 .
  39. ↑ Newman, Kim (18 de junio de 2014). " Cult : Un desastre en Belgravia" . BBC.com . Consultado el 26 de enero de 2017 .
  40. ↑ "La naranja mecánica y Nadsat" . AnthonyBurgess.com . Consultado el 28 de junio de 2022 .
  41. ↑ La naranja mecánica: una reseña con William Everson. Archivado el 10 de julio de 2012 en Wayback Machine . Consultado el 11 de marzo de 2012.
  42. 1 2 Hannan, Martin (20 de septiembre de 1999). "Sonidos de escándalo en las gradas" . New Statesman . Archivado del original el 11 de enero de 2011. Recuperado el 16 de julio de 2011 .
  43. ↑ ¿Cuál es el marcador?, Diccionario de Cambridge
  44. ↑ "Stats Insider: Tras la pista del esquivo 'pastel de carne'"" . Liga Nacional de Rugby . 18 de agosto de 2009.
  • Partridge, Eric H. (1984) [1961]. Beale, Paul (ed.). Diccionario de jerga y inglés poco convencional: coloquialismos y frases hechas, solecismos y catacresis, apodos y vulgarismos (8.ª  ed.). Nueva York: Macmillan . págs. 1894–1979 . ISBN  978-0-02-594980-5. LCCN 84-19455 . 
  • "Tener una pelea", debate en el foro de Phrases.org.uk
  • Para el señor con amor , en YouTube
  • Lock, Stock and Two Smoking Barrels – Escena cockney enYouTube