Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Libro de Armagh

El Libro de Armagh o Codex Ardmachanus ( ar o 61 ) ( en irlandés : Leabhar Ard Mhacha ), también conocido como el Canon de Patricio y el Liber Ar(d)machanus , es un manuscrito i...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

El Libro de Armagh o Codex Ardmachanus ( ar o 61 ) ( en irlandés : Leabhar Ard Mhacha ), también conocido como el Canon de Patricio y el Liber Ar(d)machanus , es un manuscrito iluminado irlandés del siglo IX escrito principalmente en latín. Se conserva en la Biblioteca del Trinity College de Dublín (MS 52). El documento es valioso por contener textos antiguos relacionados con San Patricio , el obispo irlandés del siglo VII Tírechán y el monje irlandés Muirchú . ​​[ 1 ]

El libro contiene algunos de los ejemplares más antiguos que se conservan del irlandés antiguo y es uno de los manuscritos más antiguos producidos por una iglesia insular que contiene una copia casi completa del Nuevo Testamento . [ 2 ]

Historia

Se creía que el manuscrito había pertenecido a San Patricio y que, al menos en parte, era obra suya. Sin embargo, las investigaciones han determinado que la parte más antigua del manuscrito fue obra de un escriba llamado Ferdomnach de Armagh (fallecido en 845 o 846). Ferdomnach escribió la primera parte del libro en 807 o 808 para el heredero ( comarba ) de Patricio, Torbach, abad de Armagh . [ 3 ] Se sabe que otros dos escribas lo ayudaron.

El pueblo de la Irlanda medieval otorgaba gran valor a este manuscrito. Junto con el Bachal Isu , o Báculo de Jesús, era uno de los dos símbolos del cargo del Arzobispo de Armagh . La custodia del libro era un cargo importante que con el tiempo se volvió hereditario en la familia MacMoyre. Permaneció en manos de la familia MacMoyre en la aldea de Ballymoyer , cerca de Whitecross, en el condado de Armagh, hasta finales del siglo XVII. Su última guardiana hereditaria fue Florence MacMoyer . En 1707, estaba en posesión de la familia Brownlow de Lurgan . Permaneció en la familia Brownlow hasta 1853, cuando fue vendido al anticuario irlandés Dr. William Reeves . En 1853, Reeves vendió el Libro a John George de la Poer Beresford , Arzobispo de Armagh , quien lo donó al Trinity College de Dublín , [ 4 ] donde puede leerse en línea desde el portal de Colecciones Digitales de la biblioteca del Trinity College. [ 5 ]

Manuscrito

Folio 32v con símbolos de los Evangelistas

El libro mide 195 x 145 x 75 milímetros (7,7 x 5,7 x 3,0 pulgadas) . [ 6 ] Originalmente constaba de 222 folios de vitela , de los cuales faltan 5. [ 7 ] El texto está escrito en dos columnas con una minúscula insular fina y puntiaguda . El manuscrito contiene cuatro miniaturas , una de cada uno de los símbolos de los cuatro Evangelistas . Algunas de las letras han sido coloreadas de rojo, amarillo, verde o negro. El manuscrito está asociado a una bolsa de cuero repujado, que se cree que data del siglo XV. [ 7 ] 

Contiene texto de la Vulgata, pero hay muchas lecturas de la Vetus Latina en los Hechos y las epístolas paulinas. [ 8 ]

Iluminación

El manuscrito contiene tres dibujos a página completa y varias iniciales decoradas al estilo típico insular . El folio 32v muestra los símbolos de los cuatro evangelistas en compartimentos dibujados con tinta; el águila de Juan se asemeja a la del Libro de Dimma . En otros lugares se utilizan los colores amarillo, rojo, azul y verde. [ 9 ]

Tener una cita

La datación del manuscrito se remonta al reverendo Charles Graves, quien descifró en 1846, a partir de colofones parcialmente borrados, el nombre del escriba Ferdomnach y del obispo Torbach, quien encargó el Libro. Según los Anales de los Cuatro Maestros, Torbach murió en 808 y Ferdomnach en 847. Dado que Torbach fue nombrado obispo en 807 y murió en 808, el manuscrito debió haber sido escrito alrededor de esa época. Desafortunadamente, para hacer la escritura más visible, Graves utilizó una solución química, lo que provocó que la escritura relacionada con el escriba y el obispo ya no sea legible. [ 6 ] [ 10 ]

Contenido

El manuscrito se puede dividir en tres partes:

Textos relacionados con San Patricio

La primera parte contiene importantes textos antiguos relacionados con San Patricio. [ 3 ] Estos incluyen dos Vidas de San Patricio, una de Muirchu Maccu Machteni y otra de Tírechán . Ambos textos fueron escritos originalmente en el siglo VII. El manuscrito también incluye otras obras misceláneas sobre San Patricio, incluido el Liber Angueli (o el Libro del Ángel ), en el que un ángel le otorga a San Patricio los derechos primaciales y las prerrogativas de Armagh . [ 11 ] Algunos de estos textos están en irlandés antiguo y son las narraciones en prosa continua más antiguas que se conservan en ese idioma. Los únicos textos en irlandés antiguo de mayor antigüedad son glosas fragmentarias encontradas en manuscritos del continente.

  • Muirchu , Vita sancti Patricii
  • Tírechán , Collectanea
  • notulae en latín e irlandés sobre los actos de San Patricio, y additamenta , documentos similares a cartas insertados posteriormente en el manuscrito.
  • Liber Angeli («El Libro del Ángel») (640 x 670), escrito de puño y letra de Ferdomnach.
  • San Patricio , Confessio en forma abreviada

Material del Nuevo Testamento

El manuscrito también incluye fragmentos importantes del Nuevo Testamento , basados ​​en la Vulgata , pero con variaciones características de los textos insulares. Además, se incluyen textos introductorios, como los prefacios a las Epístolas de Pablo (la mayoría de ellos de Pelagio ), las Tablas Canónicas de Eusebio y la Carta de Jerónimo al Papa Dámaso .

Vida de San Martín

El manuscrito concluye con la Vida de San Martín de Tours de Sulpicio Severo . [ 7 ]

Referencias

  1. ↑ De Breffny, Brian (1983). Irlanda: Una enciclopedia cultural . Londres: Thames and Hudson. págs. 35–36 . 
  2. ↑ Welch, Robert (2000). The Concise Oxford Companion to Irish Literature . Oxford University Press . p. 33. ISBN  9780192800800.
  3. 1 2 "Más allá del Libro de Kells: El Libro de Armagh" . www.tcd.ie. Consultado el 4 de octubre de 2017 .
  4. ↑ Atkinson, ED, RSAI (1911). Dromore, una diócesis del Ulster , pág. 19.
  5. ↑ "Libro de Armagh, Colecciones Digitales TCD" . digitalcollections.tcd.ie . Consultado el 25 de septiembre de 2024 .
  6. 1 2 Sharpe, Richard (1982). "Consideraciones paleográficas en el estudio de los documentos patricios en el Libro de Armagh". Scriptorium: Revista internacional de estudios de manuscritos . 36 : 3–28 . doi : 10.3406/scrip.1982.1240 .
  7. 1 2 3 Duffy, Sean (2017). Routledge Revivals: Medieval Ireland (2005): An Encyclopedia . Taylor & Francis. p. 30. ISBN  9781351666176.
  8. ↑ Bruce M. Metzger , Las primeras versiones del Nuevo Testamento , Oxford University Press, 1977, págs. 305, 341.
  9. ↑ Mitchell, George Frank, Tesoros del arte irlandés, 1500 a. C.-1500 d. C.: de las colecciones del Museo Nacional de Irlanda, la Real Academia Irlandesa, el Trinity College de Dublín (etc.) , Museo Metropolitano de Arte, 1977, ISBN 0394428072, 9780394428079, n.° 43, pág. 143, con el folio 43v ilustrado a página completa poco antes. Disponible en línea (PDF) en el Museo Metropolitano de Arte.
  10. ↑ Esposito, Mario (1954). "La 'Confesión' de San Patricio y el 'Libro de Armagh'"". Estudios históricos irlandeses . 9 (33): 1– 12. doi : 10.1017/s0021121400028509 . JSTOR 30006384 . S2CID 163281610 .  
  11. ↑ "San Patricio" . Arquidiócesis de Armagh . 8 de noviembre de 2007. Consultado el 4 de octubre de 2017 .

Fuentes

  • O'Neill, Timothy. La mano irlandesa: escribas y sus manuscritos desde los tiempos más remotos . Cork: Cork University Press, 2014. ISBN 978-1-7820-5092-6
  • Sharpe, Richard (1982). "Consideraciones paleográficas en el estudio de los documentos patricios en el Libro de Armagh". Scriptorium . 36 : 3–28 . doi : 10.3406/scrip.1982.1240 .
  • Herbermann, Charles, ed. (1913). "El Libro de Armagh"  . Enciclopedia Católica . Nueva York: Robert Appleton Company.
  • Gwynn, John, ed. (1913). Liber Ardmachanus: el libro de Armagh . Dublín, Hodges, Figgis & co., ltd. En las páginas siguientes se reproduce el texto completo del Libro de Armagh, tal como se conserva actualmente, paginatim lineatim verbatim literatim
  • Libro de Armagh . Facsímiles digitales. Real Academia Irlandesa.
  • Libro de Armagh . Colecciones digitales del Trinity College. MS 52.
  • Tesoros del arte irlandés primitivo, 1500 a. C. a 1500 d. C. (pdf) . Biblioteca Thomas J. Watson: Museo Metropolitano de Arte. 1977. OCLC 893699154. Contiene material sobre el Libro de Armagh (cat. n.º 43 y 67) . 
  • "Libro de Armagh" . Códices Latini Antiquiores . 2 . Manuscritos latinos anteriores. Noviembre de 2016. CLA 270.
  • El Armagh Satchel se celebró en el Trinity College de Dublín.