Constitución de la India

La Constitución de la India es el documento legal supremo de la India y la constitución nacional escrita más larga del mundo. ^{[ 2 ]}^{[ 3 ]}^{[ 4 ]}^{[ 5 ]}^{[ 6 ]} El documento establece el marco que delimita el código político fundamental, la estructura, los procedimientos, los poderes y los deberes de las instituciones gubernamentales y establece los derechos fundamentales , los principios rectores y los deberes de los ciudadanos.

Defiende la supremacía constitucional (no la supremacía parlamentaria que se encuentra en el Reino Unido , ya que fue creada por una asamblea constituyente en lugar del Parlamento ) y fue adoptada con una declaración en su preámbulo . La Constitución india no contiene ninguna disposición que limite las facultades del Parlamento para enmendarla. Sin embargo, la Corte Suprema, en el caso Kesavananda Bharati contra el Estado de Kerala, sostuvo que ciertas características de la Constitución eran tan esenciales para su funcionamiento y existencia que nunca podrían ser excluidas de la misma (conocida como la Doctrina de la "Estructura Básica" ).

La Ley del Gobierno de la India de 1935 , redactada principalmente por Samuel Hoare , ^{[ 7 ]} sentó las bases de la constitución de la India. La Asamblea Constituyente de la India adoptó la constitución el 26 de noviembre de 1949 y entró en vigor el 26 de enero de 1950. ^{[ 8 ]} Se convirtió en el documento rector fundamental del país, y el Dominio de la India se convirtió en la República de la India . Para garantizar la autonomía constitucional , sus redactores derogaron leyes anteriores del Parlamento británico , en el artículo 395. ^{[ 9 ]} La India celebra su constitución el 26 de enero como el Día de la República . ^{[ 10 ]}

La constitución declara a la India una república soberana , socialista , laica [ ¹¹^] y democrática , asegura a sus ciudadanos justicia , igualdad y libertad , y se esfuerza por promover la fraternidad . ^[¹²^] La constitución original de 1950 se conserva en una vitrina llena de nitrógeno en el edificio de la Biblioteca del Parlamento en ^Nueva Delhi . ^[¹³^]^[¹⁴^]

Fondo

En 1928, la Conferencia de Todos los Partidos convocó a un comité en Lucknow para preparar la Constitución de la India, que se conoció como el Informe Nehru . ^{[ 15 ]}

Con excepción de algunos enclaves franceses y portugueses dispersos , la India estuvo bajo dominio británico desde 1858 hasta 1947. De 1947 a 1950, se siguió aplicando la misma legislación, ya que la India fue un dominio del Reino Unido durante esos tres años, pues la mayoría de los estados principescos fueron convencidos por Jawaharlal Nehru , Sardar Patel y Louis Mountbatten para firmar los artículos de integración con la India, y el Gobierno británico continuó siendo responsable de la seguridad exterior del país. ^{[ 16 ]}^{[ 17 ]} Así, la constitución de la India derogó la Ley de Independencia de la India de 1947 y la Ley del Gobierno de la India de 1935 cuando entró en vigor el 26 de enero de 1950. La India dejó de ser un dominio de la Corona británica y se convirtió en una república democrática soberana con la constitución. Los artículos 5, 6, 7, 8, 9, 60, 324, 366, 367, 379, 380, 388, 391, 392, 393 y 394 de la constitución entraron en vigor el 26 de noviembre de 1949, y los artículos restantes entraron en vigor el 26 de enero de 1950, fecha que se celebra cada año en la India como el Día de la República . ^{[ 18 ]}

Legislación anterior

La constitución india se basó en varias fuentes, principalmente en la Ley del Gobierno de la India de 1935 , redactada en gran medida por Samuel Hoare . ^{[ 7 ]} Conscientes de las necesidades y condiciones de la India, sus redactores tomaron prestadas características de legislación anterior, como la Ley del Gobierno de la India de 1858 , las Leyes de los Consejos Indios de 1861 , 1892 y 1909 , las Leyes del Gobierno de la India de 1919 y 1935, y la Ley de Independencia de la India de 1947. Esta última, que dio lugar a la creación de Pakistán , dividió la antigua Asamblea Constituyente en dos. Cada nueva asamblea tenía poder soberano para redactar y promulgar una nueva constitución para los estados separados. ^{[ 19 ]}

Asamblea Constituyente

La constitución fue redactada por la Asamblea Constituyente , elegida por los miembros electos de las asambleas provinciales . ^{[ 20 ]} La asamblea de 389 miembros (reducida a 299 después de la partición de la India ) tardó casi tres años en redactar la constitución, celebrando once sesiones durante un período de 165 días. ^{[ 3 ]}^{[ 19 ]}

En la asamblea constituyente, TT Krishnamachari , miembro del comité de redacción, dijo:

Señor Presidente, soy uno de los miembros de la Cámara que ha escuchado atentamente al Dr. Ambedkar . Soy consciente del gran esfuerzo y entusiasmo que dedicó a la redacción de esta Constitución. Al mismo tiempo, reconozco que el Comité de Redacción no le prestó la atención necesaria para redactar una constitución tan importante para nosotros en este momento. La Cámara quizás sepa que, de los siete miembros que usted propuso, uno renunció y fue reemplazado. Otro falleció y no fue reemplazado. Otro se encontraba en Estados Unidos y su puesto no fue cubierto, y otro estaba ocupado en asuntos de Estado, lo que generó un vacío en esa medida. Una o dos personas estaban lejos de Delhi y, tal vez por motivos de salud, no pudieron asistir. Así pues, finalmente, la responsabilidad de redactar esta constitución recayó en el Dr. Ambedkar, y no me cabe duda de que le estamos agradecidos por haber llevado a cabo esta tarea de una manera indudablemente encomiable. ^{[ 21 ]}^{[ 22 ]}

BR Ambedkar en su discurso de clausura en la asamblea constituyente el 25 de noviembre de 1949 declaró que: ^{[ 23 ]}

El mérito que se me atribuye no me corresponde realmente. Pertenece en parte a Sir BN Rau, Asesor Constitucional de la Asamblea Constituyente, quien preparó un borrador de la Constitución para su consideración por el Comité de Redacción. Parte del mérito corresponde a los miembros del Comité de Redacción, quienes, como ya he mencionado, sesionaron durante 141 días y sin cuya ingeniosidad para idear nuevas fórmulas y capacidad para tolerar y acomodar diferentes puntos de vista, la tarea de redactar la Constitución no habría podido concluir con tanto éxito. Gran parte del mérito corresponde al Sr. SN Mukherjee, Redactor Jefe de la Constitución. Su habilidad para plasmar las propuestas más complejas en la forma jurídica más simple y clara es difícil de igualar, al igual que su capacidad de trabajo. Ha sido una pieza clave para la Asamblea. Sin su ayuda, esta Asamblea habría tardado muchos más años en finalizar la Constitución. No debo dejar de mencionar a los miembros del equipo que trabajaron bajo la dirección del Sr. Mukherjee. Porque sé lo mucho que han trabajado y las largas jornadas que han dedicado, a veces incluso hasta altas horas de la madrugada. Quiero agradecerles a todos su esfuerzo y su colaboración.

Mientras deliberaba sobre el borrador revisado de la constitución, la asamblea propuso, discutió y aprobó 2473 enmiendas de un total de 7635. ^{[ 19 ]}^{[ 24 ]}

Cronología de la formación de la Constitución de la India

6 de diciembre de 1946: Formación de la Asamblea Constituyente (de acuerdo con la práctica francesa). ^{[ 25 ]}
9 de diciembre de 1946: La primera reunión se celebró en el Salón de la Constitución (actualmente el Salón Central del Parlamento ). ^{[ 25 ]} La primera persona en intervenir fue JB Kripalani , y Sachchidananda Sinha se convirtió en presidente interino. (Exigiendo un estado separado, la Liga Musulmana boicoteó la reunión). ^{[ 26 ]}
11 de diciembre de 1946: La Asamblea nombró a Rajendra Prasad como su presidente, ^{[ 27 ]} HC Mukherjee como su vicepresidente y BN Rau como asesor jurídico constitucional. (Inicialmente había 389 miembros en total, que se redujeron a 299 después de la partición ; de los 389 miembros, 292 eran de provincias gubernamentales, cuatro de provincias con comisionado jefe y 93 de estados principescos).
13 de diciembre de 1946: Jawaharlal Nehru presentó una "Resolución Objetiva" que establecía los principios fundamentales de la constitución. Esta se convirtió posteriormente en el Preámbulo de la Constitución.
22 de enero de 1947: Resolución objetiva adoptada por unanimidad.
22 de julio de 1947: Se adopta la bandera nacional . ^{[ 28 ]}
15 de agosto de 1947: Se logró la independencia. India se dividió en el Dominio de India y el Dominio de Pakistán . ^{[ 25 ]}
29 de agosto de 1947: Se designa un comité de redacción, con BR Ambedkar como presidente. Los otros seis miembros del comité fueron KM Munshi , Muhammed Sadulla , Alladi Krishnaswamy Iyer , N. Gopalaswami Ayyangar , Devi Prasad Khaitan ^{[ 29 ]} y BL Mitter. ^{[ 30 ]}
16 de julio de 1948: Junto con Harendra Coomar Mookerjee , VT Krishnamachari también fue elegido segundo vicepresidente de la Asamblea Constituyente. ^{[ 31 ]}
26 de noviembre de 1949: La Constitución de la India fue aprobada y adoptada por la asamblea. ^{[ 27 ]}
24 de enero de 1950: Última reunión de la Asamblea Constituyente. La Constitución fue firmada y aprobada (con 395 artículos, 8 anexos y 22 partes). ^{[ 32 ]}
26 de enero de 1950: La Constitución entró en vigor. (El proceso duró 2 años, 11 meses y 18 días ^{[ 25 ]} —con un gasto total de ₹6,4 millones para su finalización.) ^{[ 33 ]}

GV Mavlankar fue el primer Presidente de la Lok Sabha (la cámara baja del Parlamento) después de que la India se convirtiera en república. ^{[ 34 ]}

Afiliación

BR Ambedkar , Sanjay Phakey, Jawaharlal Nehru , C. Rajagopalachari , Rajendra Prasad , Vallabhbhai Patel , Kanaiyalal Maneklal Munshi , Ganesh Vasudev Mavalankar , Sandipkumar Patel, Abul Kalam Azad , Shyama Prasad Mukherjee , Nalini Ranjan Ghosh y Balwantrai Mehta fueron figuras clave en la asamblea, ^{[ 3 ]}^{[ 19 ]} que tenía más de 30 representantes de las clases programadas . Frank Anthony representó a la comunidad angloindia , ^{[ 3 ]} y los parsis fueron representados por HP Modi. ^{[ 3 ]} Harendra Coomar Mookerjee , un vicepresidente cristiano de la asamblea, presidió el comité de minorías y representó a los cristianos no angloindios. ^{[ 3 ]} Ari Bahadur Gurung representó a la comunidad Gorkha. ^{[ 3 ]} Jueces como Alladi Krishnaswamy Iyer , Benegal Narsing Rau , KM Munshi y Ganesh Mavlankar eran miembros de la asamblea. ^{[ 3 ]} Los miembros femeninos incluyeron a Sarojini Naidu , Hansa Mehta , Durgabai Deshmukh , Amrit Kaur y Vijaya Lakshmi Pandit . ^{[ 3 ]}

El primer presidente de la asamblea, que ocupó el cargo durante dos días, fue Sachchidananda Sinha ; Rajendra Prasad fue elegido presidente posteriormente. ^{[ 19 ]}^{[ 20 ]} Se reunió por primera vez el 9 de diciembre de 1946. ^{[ 3 ]}^{[ 20 ]}^{[ 35 ]}

Redacción

Sir BN Rau , funcionario público que se convirtió en el primer juez indio de la Corte Internacional de Justicia y fue presidente del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas , fue nombrado asesor constitucional de la asamblea en 1946. ^{[ 36 ]} Responsable de la estructura general de la constitución, Rau preparó su borrador inicial en febrero de 1948. ^{[ 36 ]}^{[ 37 ]}^{[ 38 ]} El borrador de BN Rau constaba de 243 artículos y 13 anexos, que se ampliaron a 395 artículos y 8 anexos tras discusiones, debates y enmiendas. ^{[ 39 ]}

En la reunión de la asamblea del 14 de agosto de 1947, se propusieron comités. ^{[ 20 ]} El borrador de Rau fue considerado, debatido y enmendado por el comité de redacción de siete miembros, que fue nombrado el 29 de agosto de 1947 con BR Ambedkar como presidente. ^{[ 3 ]}^{[ 35 ]} El comité preparó un borrador revisado de la constitución y lo presentó a la asamblea el 4 de noviembre de 1947. ^{[ 35 ]}

Antes de adoptar la constitución, la asamblea celebró once sesiones en 165 días. ^{[ 3 ]}^{[ 19 ]} El 26 de noviembre de 1949, adoptó la constitución, ^{[ 3 ]}^{[ 19 ]}^{[ 35 ]}^{[ 38 ]}^{[ 40 ]} que fue firmada por 284 miembros. ^{[ 3 ]}^{[ 19 ]}^{[ 35 ]}^{[ 38 ]}^{[ 40 ]} El día se celebra como el Día Nacional de la Ley, ^{[ 3 ]}^{[ 41 ]} o Día de la Constitución . ^{[ 3 ]}^{[ 42 ]} El día fue elegido para difundir la importancia de la constitución y para difundir los pensamientos e ideas de Ambedkar. ^{[ 43 ]}

La sesión final de la asamblea se convocó el 24 de enero de 1950. Cada miembro firmó dos copias de la constitución, una en hindi y la otra en inglés. ^{[ 3 ]}^{[ 19 ]}^{[ 38 ]} La constitución original está escrita a mano, con cada página decorada por artistas de Shantiniketan , incluidos Beohar Rammanohar Sinha y Nandalal Bose . ^{[ 35 ]}^{[ 38 ]} Su calígrafo fue Prem Behari Narain Raizada . ^{[ 35 ]} La constitución se publicó en Dehradun y fue fotolitografiada por el Survey of India . La producción de la constitución original tomó casi cinco años. Dos días después, el 26 de enero de 1950, se convirtió en la ley de la India . ^{[ 35 ]}^{[ 44 ]} El costo estimado de la Asamblea Constituyente fue de ₹ 6,3 crore . ^{[ 19 ]} La constitución ha tenido más de 100 enmiendas desde que fue promulgada. ^{[ 45 ]}

Influencia de otras constituciones

Estructura

La constitución de la India es la más larga del mundo para una nación soberana . ^{[ 3 ]}^{[ 4 ]}^{[ 50 ]} En el momento de su promulgación, tenía 395 artículos en 22 partes y 8 anexos. ^{[ a ]}^{[ 19 ]} Con aproximadamente 145 000 palabras, es la segunda constitución vigente más larga del mundo , después de la Constitución de Alabama . ^{[ 51 ]}

La constitución enmendada tiene un preámbulo y 470 artículos, ^{[ b ]} que están agrupados en 25 partes. ^{[ c ]}^{[ 35 ]} Con 12 anexos ^{[ d ]} y cinco apéndices, ^{[ 35 ]}^{[ 52 ]} ha sido enmendada 106 veces ; la última enmienda fue sancionada el 28 de septiembre de 2023.

Los artículos de la constitución se agrupan en las siguientes partes:

Preámbulo ,^{[ 53 ]} con las palabras "socialista", "secular" e "integridad" añadidas en 1976 por la 42.ª enmienda^{[ 54 ]}^{[ 55 ]}
Parte I ^{[ 56 ]} – La Unión y su territorio – Artículos 1 a 4
Parte II – Ciudadanía – Artículos 5 a 11
Parte III – Derechos Fundamentales – Artículos 12 a 35
Parte IV – Principios rectores de la política estatal – Artículos 36 a 51
Parte IVA – Deberes Fundamentales – Artículo 51A
Parte V – La Unión – Artículos 52 a 151
Parte VI – Los Estados – Artículos 152 a 237
Parte VII – Estados incluidos en la parte B del primer anexo (derogado) – Artículo 238
Parte VIII – Territorios de la Unión – Artículos 239 a 242
Parte IX – Panchayats – Artículos 243 a 243(O)
Parte IXA – Municipios – Artículos 243(P) a 243(ZG)
Parte IXB – Sociedades cooperativas ^{[ 57 ]} – Artículos 243(ZH) a 243(ZT)
Parte X – Áreas programadas y tribales – Artículos 244 a 244A
Parte XI – Relaciones entre la Unión y los Estados – Artículos 245 a 263
Parte XII – Finanzas, propiedad , contratos y litigios – Artículos 264 a 300A
Parte XIII – Comercio dentro de la India – Artículos 301 a 307
Parte XIV – Servicios bajo la Unión y los estados – Artículos 308 a 323
Parte XIVA – Tribunales – Artículos 323A a 323B
Parte XV – Elecciones – Artículos 324 a 329A
Parte XVI – Disposiciones especiales relativas a determinadas clases – Artículos 330 a 342A
Parte XVII – Idiomas – Artículos 343 a 351
Parte XVIII – Disposiciones de emergencia – Artículos 352 a 360
Parte XIX – Disposiciones varias – Artículos 361 a 367
Parte XX – Enmienda de la Constitución – Artículo 368
Parte XXI – Disposiciones transitorias, temporales y especiales – Artículos 369 a 392
Parte XXII – Título abreviado, fecha de entrada en vigor, texto autorizado en hindi y derogaciones – Artículos 393 a 395

Horarios

Los anexos son listas incluidas en la constitución que categorizan y tabulan la actividad burocrática y las políticas gubernamentales.

Apéndices

Apéndice I – Orden Constitucional (Aplicación a Jammu y Cachemira), 1954
Apéndice II – Reiteración, con referencia al texto actual de la constitución, de las excepciones y modificaciones aplicables al estado de Jammu y Cachemira.
Apéndice III – Extractos de la Ley de la Constitución (Cuadragésima Cuarta Enmienda) de 1978
Apéndice IV – Ley de la Constitución (Octogésima sexta enmienda), 2002
Apéndice V – Ley de la Constitución (Octogésima Octava Enmienda), 2003

Fuentes gubernamentales de poder

Los poderes ejecutivo, legislativo y judicial del gobierno reciben su poder de la constitución y están sujetos a ella. ^{[ 58 ]} Con la ayuda de su constitución, la India se rige por un sistema de gobierno parlamentario en el que el ejecutivo rinde cuentas directamente al legislativo, aunque ambos se superponen parcialmente.

Según los artículos 52 y 53: el presidente de la India es el jefe del poder ejecutivo.
Según el artículo 60 : el deber de preservar, proteger y defender la constitución y la ley.
Según el artículo 74 : el primer ministro es el jefe del Consejo de Ministros , que asiste y asesora al presidente en el desempeño de sus funciones constitucionales.
Según el artículo 75(3): el Consejo de Ministros es responsable ante la cámara baja .

La constitución se considera de naturaleza federal y de espíritu unitario . Presenta características de una federación, incluyendo una constitución suprema codificada ; una estructura gubernamental de tres niveles (central, estatal y local); división de poderes entre el Centro y los estados; ^{[ 59 ]} bicameralismo ; y un poder judicial independiente . También posee características unitarias como una constitución única, una ciudadanía única , un poder judicial integrado, una constitución flexible, un gobierno central fuerte , el nombramiento de gobernadores estatales por el gobierno central, los Servicios de la India ( IAS , IFS e IPS ) y disposiciones de emergencia . Esta combinación única la convierte en una forma cuasifederal. ^{[ 60 ]}

Cada estado y territorio de la unión tiene su propio gobierno. De forma análoga al presidente y al primer ministro, cada uno tiene un gobernador o (en los territorios de la unión) un vicegobernador y un ministro principal . El artículo 356 permite al presidente destituir a un gobierno estatal y asumir la autoridad directa si surge una situación en la que el gobierno estatal no puede funcionar de acuerdo con la constitución. Este poder, conocido como gobierno presidencial , fue objeto de abusos, ya que los gobiernos estatales fueron destituidos con pretextos endebles por razones políticas. Después del caso SR Bommai contra la Unión de la India , ^{[ 61 ]}^{[ 62 ]} tal curso de acción es más difícil dado que los tribunales han afirmado su derecho de revisión. ^{[ 63 ]}

Las enmiendas 73 y 74 introdujeron el sistema de panchayati raj en las zonas rurales y de nagar palikas en las zonas urbanas. ^{[ 35 ]} El artículo 370 otorgó un estatus especial al estado de Jammu y Cachemira .

La legislatura y las enmiendas

El artículo 368 establece el procedimiento para las enmiendas constitucionales . Las enmiendas son adiciones, variaciones o derogaciones de cualquier parte de la constitución por parte del Parlamento. ^{[ 64 ]} Un proyecto de ley de enmienda debe ser aprobado por cada cámara del Parlamento por mayoría de dos tercios de sus miembros, cuando al menos dos tercios estén presentes y voten. Ciertas enmiendas relativas al carácter federal de la constitución también deben ser ratificadas por la mayoría de las legislaturas estatales.

A diferencia de los proyectos de ley ordinarios, de conformidad con el artículo 245 (excepto los proyectos de ley de presupuesto ), no existe ninguna disposición para que una sesión conjunta de la Lok Sabha y la Rajya Sabha apruebe una enmienda constitucional. Durante un receso parlamentario, el presidente no puede promulgar ordenanzas en virtud de sus facultades legislativas conforme al artículo 123, capítulo III .

A pesar del requisito de mayoría cualificada para la aprobación de enmiendas, la constitución india es el documento rector nacional que más enmiendas sufre en el mundo. ^{[ 65 ]} La constitución es tan específica al detallar los poderes del gobierno que muchas enmiendas abordan cuestiones que en otras democracias se tratan mediante ley.

En el año 2000, se creó la Comisión del Juez Manepalli Narayana Rao Venkatachaliah para examinar una reforma constitucional. La comisión presentó su informe el 31 de marzo de 2002. Sin embargo, las recomendaciones de dicho informe no han sido aceptadas por los sucesivos gobiernos.

El gobierno de la India establece comisiones jurídicas temporales para recomendar reformas legales que faciliten el estado de derecho.

Limitaciones

En el caso Kesavananda Bharati contra el Estado de Kerala , la Corte Suprema dictaminó que una enmienda no puede destruir aquello que pretende modificar; no puede alterar la estructura o el marco básico de la constitución, que son inmutables. Dicha enmienda será declarada inválida, aunque ninguna parte de la constitución está protegida contra enmiendas; la doctrina de la estructura básica no protege ninguna disposición individual de la constitución. Según esta doctrina, las características básicas de la constitución (interpretadas en su conjunto) no pueden ser restringidas ni abolidas. Estas "características básicas" no han sido definidas completamente, ^{[ 58 ]} y la determinación de si una disposición particular de la constitución constituye una "característica básica" corresponde a los tribunales. ^{[ 66 ]}

La decisión Kesavananda Bharati v. Estado de Kerala estableció la estructura básica de la constitución: ^{[ 1 ]}

Supremacía de la constitución
Forma republicana y democrática de gobierno
Su naturaleza secular
Separación de poderes
Su carácter federal ^{[ 1 ]}

Esto implica que el Parlamento solo puede enmendar la constitución hasta el límite de su estructura básica. El Tribunal Supremo o un tribunal superior pueden declarar nula la enmienda si se infringe este principio, tras una revisión judicial . Esto es típico de los gobiernos parlamentarios, donde el poder judicial controla el poder del Parlamento.

En su decisión de 1967 en el caso Golak Nath contra el Estado de Punjab , la Corte Suprema dictaminó que el estado de Punjab no podía restringir ningún derecho fundamental protegido por la doctrina de la estructura básica. ^{[ 67 ]} En este caso, la extensión de la propiedad de la tierra y el ejercicio de una profesión se consideraron derechos fundamentales. ^{[ 68 ]} El fallo fue revocado con la ratificación de la 24.ª Enmienda en 1971. ^{[ 68 ]}

El poder judicial

El poder judicial es el árbitro final de la constitución. ^{[ 69 ]} Su deber (establecido por la constitución) es actuar como un organismo de control, impidiendo que cualquier acto legislativo o ejecutivo sobrepase los límites constitucionales. ^{[ 70 ]} El poder judicial protege los derechos fundamentales del pueblo (consagrados en la constitución) de cualquier violación por parte de cualquier organismo estatal, y equilibra el ejercicio conflictivo del poder entre el gobierno central y un estado (o estados).

Se espera que los tribunales permanezcan ajenos a la presión ejercida por otras ramas del Estado, los ciudadanos o los grupos de interés. Un poder judicial independiente se ha considerado un elemento fundamental de la Constitución, ^{[ 71 ]}^{[ 72 ]} que no puede ser modificado por el poder legislativo ni por el ejecutivo. ^{[ 73 ]} El artículo 50 de la Constitución establece que el Estado debe adoptar medidas para separar el poder judicial del ejecutivo en los servicios públicos.

Revisión judicial

La revisión judicial fue adoptada por la constitución de la India a partir de la revisión judicial en los Estados Unidos . ^{[ 74 ]} En la constitución india, la revisión judicial se aborda en el artículo 13. La constitución es el poder supremo de la nación y rige todas las leyes. Según el artículo 13 :

Todas las leyes preconstitucionales, si entran en conflicto total o parcial con la constitución, tendrán todas las disposiciones contradictorias declaradas ineficaces hasta que una enmienda constitucional resuelva el conflicto; la ley volverá a entrar en vigor si es compatible con la constitución enmendada (la Doctrina del Eclipse). ^{[ 75 ]}
Las leyes promulgadas después de la adopción de la constitución deben ser compatibles con ella, o se considerarán nulas de pleno derecho .
En tales situaciones, la Corte Suprema (o un tribunal superior) determina si una ley se ajusta a la Constitución. Si dicha interpretación no es posible debido a una inconsistencia (y cuando la separación es posible), la disposición que es incompatible con la Constitución se considera nula. Además del artículo 13, los artículos 32, 226 y 227 proporcionan el fundamento constitucional para la revisión judicial. ^{[ 76 ]}

Debido a la adopción de la Trigésimo Octava Enmienda , la Corte Suprema no podía presidir ninguna ley adoptada durante un estado de emergencia que infringiera los derechos fundamentales del artículo 32 (el derecho a los recursos constitucionales). ^{[ 77 ]} La Cuadragésima Segunda Enmienda amplió el artículo 31C y añadió los artículos 368(4) y 368(5), estableciendo que ninguna ley aprobada por el Parlamento podía ser impugnada ante los tribunales. La Corte Suprema dictaminó en Minerva Mills v. Union of India que la revisión judicial es una característica básica de la constitución, revocando los artículos 368(4), 368(5) y 31C. ^{[ 78 ]}

El ejecutivo

El Capítulo 1 de la Constitución de la India crea un sistema parlamentario , con un primer ministro que, en la práctica, ejerce la mayor parte del poder ejecutivo. El primer ministro debe contar con el apoyo de la mayoría de los miembros de la Lok Sabha , o Cámara Baja del Parlamento. Si el primer ministro no cuenta con el apoyo de la mayoría, la Lok Sabha puede aprobar una moción de censura, destituyéndolo de su cargo. Así, el primer ministro es el miembro del Parlamento que lidera el partido mayoritario o una coalición que cuenta con la mayoría. ^{[ 79 ]} El primer ministro gobierna con la ayuda de un Consejo de Ministros , cuyos miembros son nombrados por él y que dirigen los ministerios. Es importante destacar que el Artículo 75 establece que "el Consejo de Ministros será colectivamente responsable ante la Cámara del Pueblo" o Lok Sabha. ^{[ 80 ]} La Lok Sabha interpreta este artículo en el sentido de que todo el Consejo de Ministros puede ser objeto de una moción de censura. ^{[ 81 ]} Si una moción de censura prospera, todo el Consejo de Ministros debe dimitir.

A pesar de que el primer ministro ejerce el poder ejecutivo en la práctica, la constitución confiere todo el poder ejecutivo del gobierno nacional al cargo de presidente. ^{[ 82 ]} Sin embargo, este poder de jure no se ejerce en la realidad. El artículo 74 exige que el presidente siga la "ayuda y el consejo" del consejo, encabezado por el primer ministro. ^{[ 83 ]} En la práctica, esto significa que el papel del presidente es principalmente ceremonial, y el primer ministro ejerce el poder ejecutivo porque el presidente está obligado a actuar según los deseos del primer ministro. ^{[ 84 ]} El presidente conserva la facultad de pedir al consejo que reconsidere su consejo, una acción que puede realizar públicamente. El consejo no está obligado a realizar ningún cambio antes de volver a presentar el consejo al presidente, en cuyo caso el presidente está constitucionalmente obligado a acatarlo, prevaleciendo sobre su discreción. ^{[ 83 ]} Presidentes anteriores han aprovechado esta ocasión para hacer declaraciones públicas sobre sus razones para devolver una decisión al consejo, en un intento de influir en la opinión pública. ^{[ 84 ]} Este sistema, con un ejecutivo que solo posee poder nominal y un "asesor" oficial que posee poder real, se basa en el sistema británico y es resultado de las influencias coloniales en la India antes y durante la redacción de su constitución. ^{[ 85 ]}^{[ 86 ]}

El presidente es elegido por un colegio electoral compuesto por miembros de las legislaturas nacionales y estatales. El artículo 55 describe las particularidades del colegio electoral. La mitad de los votos del colegio electoral se asignan a los representantes estatales en proporción a la población de cada estado, y la otra mitad a los representantes nacionales. La votación se realiza mediante voto secreto, único y transferible . ^{[ 87 ]}

Si bien la Constitución otorga poderes legislativos a las dos Cámaras del Parlamento, el artículo 111 exige la firma del presidente para que un proyecto de ley se convierta en ley. Al igual que con el consejo de gobierno, el presidente puede negarse a firmarlo y devolverlo al Parlamento, pero este, a su vez, puede devolverlo al presidente, quien deberá firmarlo. ^{[ 88 ]}

Destitución del primer ministro

A pesar del mandato del presidente de obedecer el consejo del primer ministro y del consejo, el artículo 75 declara que ambos "desempeñarán sus funciones a discreción del presidente". ^{[ 80 ]} Esto significa que el presidente tiene la facultad constitucional de destituir al primer ministro o al Consejo en cualquier momento. Sin embargo, si el primer ministro aún conservara la mayoría de votos en la Lok Sabha, esto podría desencadenar una crisis constitucional, ya que el mismo artículo de la Constitución establece que el Consejo de Ministros es responsable ante la Lok Sabha y debe contar con la mayoría en ella. En la práctica, este problema nunca se ha planteado, aunque el presidente Zail Singh amenazó con destituir al primer ministro Rajiv Gandhi en 1987. ^{[ 89 ]}

Poder legislativo del presidente

Cuando una o ambas Cámaras del Parlamento no están en sesión, el primer ministro, actuando a través del presidente, puede ejercer unilateralmente el poder legislativo, creando ordenanzas que tienen fuerza de ley. Estas ordenanzas expiran seis semanas después de que el Parlamento se reúna nuevamente o antes si ambas Cámaras las desaprueban. ^{[ 90 ]} La Constitución declara que las ordenanzas solo deben emitirse cuando surjan circunstancias que requieran "acción inmediata". Debido a que este término no está definido, los gobiernos han comenzado a abusar del sistema de ordenanzas para promulgar leyes que no podrían ser aprobadas por ambas Cámaras del Parlamento, según algunos comentaristas. ^{[ 91 ]} Esto parece ser más común con un gobierno dividido; cuando el partido del primer ministro controla la cámara baja pero no la cámara alta, las ordenanzas pueden usarse para evitar necesitar la aprobación de la oposición en la cámara alta. En los últimos años, se han aprobado alrededor de diez ordenanzas anualmente, aunque en el pico de su uso, se aprobaron más de 30 en un solo año. ^{[ 92 ]} Las ordenanzas pueden variar ampliamente en su tema; Ejemplos recientes de ordenanzas incluyen temas tan variados como modificaciones a los derechos de los propietarios de tierras, respuestas de emergencia a la pandemia de COVID-19 y cambios en las regulaciones bancarias. ^{[ 92 ]}^{[ 93 ]}

Federalismo

El primer artículo de la Constitución declara que la India es una "Unión de Estados". ^{[ 94 ]} Según la Constitución, los estados conservan poderes fundamentales y ejercen una fuerte influencia sobre el gobierno nacional a través del Rajya Sabha. Sin embargo, la Constitución establece límites importantes a sus poderes y, en muchos casos, otorga la última palabra al gobierno nacional.

Poderes estatales en la Constitución

Rajya Sabha

A nivel de la Unión, los estados están representados en el Rajya Sabha o Consejo de los Estados. El Cuarto Anexo de la Constitución establece el número de escaños que controla cada estado en el Consejo de los Estados, y estos se basan aproximadamente en la población de cada estado. ^{[ 95 ]} Los miembros de cada legislatura estatal eligen y nombran a estos representantes en el Consejo de los Estados. ^{[ 96 ]} En la mayoría de los temas, el Rajya Sabha tiene el mismo poder que la cámara baja o Lok Sabha, y se requiere su consentimiento para que un proyecto de ley se convierta en ley. ^{[ 97 ]} Además, como una de las Cámaras del Parlamento, cualquier enmienda a la Constitución requiere una mayoría de dos tercios en el Rajya Sabha para entrar en vigor. ^{[ 98 ]} Estas disposiciones permiten a los estados un impacto significativo en la política nacional a través de su representación en la "cámara federal". ^{[ 95 ]}

Lista de estados

La Constitución otorga a los estados una larga lista de poderes exclusivos de su jurisdicción. ^{[ 95 ]} Generalmente, solo las legislaturas estatales pueden aprobar leyes que implementen estos poderes; el gobierno central tiene prohibido hacerlo. Estos poderes se encuentran en la segunda lista del Séptimo Anexo de la Constitución, conocida como la Lista Estatal. Las áreas incluidas en la Lista Estatal son muy diversas e incluyen temas como la salud pública, el orden público y una variedad de impuestos. La Lista Estatal otorga a los estados control sobre la policía, la atención médica, la agricultura, las elecciones y otros asuntos. ^{[ 99 ]}

Las competencias solo pueden eliminarse permanentemente de la Lista Estatal mediante una enmienda constitucional aprobada por la mayoría de los estados. El Rajya Sabha, como representante de los estados, puede eliminar temporalmente un tema de la Lista Estatal para que el Parlamento de la Unión pueda legislar al respecto. Esto requiere una votación de dos tercios y tiene una duración de un año renovable. ^{[ 95 ]}

Enmiendas

Además de ejercer influencia sobre el proceso de enmienda a través del Rajya Sabha, los estados a veces participan en dicho proceso. Este proceso especial y arraigado se activa cuando una enmienda a la Constitución afecta específicamente a los estados al modificar la legislatura o las facultades reservadas a los estados en el Séptimo Anexo. En tal caso, la enmienda debe ser ratificada por la mayoría de las legislaturas estatales para que entre en vigor. ^{[ 98 ]}

Limitaciones a los poderes estatales

Listas de la Unión y Listas Concurrentes

Si bien la Lista Estatal mencionada anteriormente otorga poderes a los estados, existen otras dos listas en el Séptimo Anexo que generalmente los debilitan. Estas son la Lista de la Unión y la Lista Concurrente. La Lista de la Unión es la contraparte de la Lista Estatal y contiene las áreas de jurisdicción exclusiva del gobierno de la Unión, donde los estados tienen prohibido legislar. ^{[ 100 ]} Los temas de la Lista de la Unión incluyen la defensa nacional, las relaciones internacionales, la inmigración, la banca y el comercio interestatal. ^{[ 99 ]}

La lista final es la Lista Concurrente, que contiene los temas sobre los que tanto el gobierno central como los gobiernos estatales pueden legislar. Estos temas incluyen tribunales y derecho penal, sindicatos, seguridad social y educación. ^{[ 99 ]} En general, cuando las leyes de la Unión y de los estados sobre un tema de la Lista Concurrente entran en conflicto, prevalecen las leyes de la Unión. La única forma en que una ley estatal puede anular una ley nacional es con el consentimiento del presidente, actuando con el asesoramiento del primer ministro. ^{[ 101 ]}

Además, cualquier poder que no figure en ninguna de las tres listas está reservado al gobierno de la Unión y no a los estados. ^{[ 102 ]}

Nombramiento de gobernadores

La Constitución otorga al gobernador de cada estado el poder ejecutivo del estado correspondiente. ^{[ 103 ]} Estos gobernadores son nombrados directamente por el presidente del gobierno central. Dado que el primer ministro actúa a través del presidente, en la práctica es el primer ministro quien elige a los gobernadores. ^{[ 104 ]} Una vez nombrado, un gobernador ejerce su cargo durante un período de cinco años o puede ser reemplazado por el presidente en cualquier momento, si el primer ministro así lo solicita. ^{[ 105 ]} Debido a que el gobierno central puede destituir a un gobernador en cualquier momento, es posible que los gobernadores actúen de la manera que el gobierno central desea, en detrimento de su estado, para poder mantenerse en el cargo. Esto se ha convertido en un problema mayor, ya que las legislaturas estatales suelen estar controladas por partidos distintos al del primer ministro de la Unión, a diferencia de los primeros años de la Constitución. ^{[ 106 ]} Por ejemplo, los gobernadores han utilizado tácticas dilatorias para retrasar la aprobación de leyes que el gobierno central desaprueba. ^{[ 107 ]}

En general, la influencia de la Unión en la política estatal a través del gobernador es limitada, sin embargo, debido a que el gobernador debe escuchar el consejo del primer ministro del estado, quien necesita contar con la mayoría en la legislatura estatal. ^{[ 108 ]} Existen áreas clave en las que el gobernador no necesita seguir el consejo del primer ministro. Por ejemplo, el gobernador puede enviar un proyecto de ley al presidente para su consideración en lugar de promulgarlo. ^{[ 109 ]}

Creación de estados

Quizás el poder más directo sobre los estados sea la capacidad de la Unión para crear unilateralmente nuevos estados a partir de territorios o estados existentes y para modificar y reducir los límites de los estados existentes. ^{[ 110 ]} Para ello, el Parlamento debe aprobar una ley simple sin necesidad de mayoría cualificada. Los estados involucrados no tienen voz ni voto en el resultado, pero se debe solicitar la opinión de la legislatura estatal. ^{[ 111 ]} El estado más reciente en ser creado fue Telangana en 2014. ^{[ 112 ]} Más recientemente, Ladakh fue creado como un nuevo Territorio de la Unión tras separarse de Jammu y Cachemira en 2019, y Daman y Diu y Dadra y Nagar Haveli se combinaron en un único Territorio de la Unión en 2020. ^{[ 113 ]}^{[ 114 ]}

El federalismo y los tribunales

Si bien los estados tienen poderes legislativo y ejecutivo separados, comparten el poder judicial con el gobierno central. Esto difiere de otros sistemas judiciales federales, como el de Estados Unidos, donde los tribunales estatales aplican principalmente la ley estatal y los tribunales federales aplican principalmente la ley federal. ^{[ 115 ]} Según la constitución india, los Tribunales Superiores de los estados están constituidos directamente por la constitución nacional. La constitución también permite a los estados establecer tribunales inferiores bajo la jurisdicción y el control del Tribunal Superior estatal. ^{[ 116 ]}^{[ 117 ]} Los casos que se tramitan o se apelan ante los Tribunales Superiores pueden apelarse posteriormente ante la Corte Suprema de la India en algunos casos. ^{[ 118 ]} Todos los casos, ya sean relacionados con leyes federales o estatales, siguen la misma jerarquía judicial, creando un sistema que a veces se denomina federalismo integrado. ^{[ 115 ]}

Derecho internacional

La Constitución incluye la celebración de tratados como parte del poder ejecutivo otorgado al presidente. ^{[ 119 ]} Dado que el presidente debe actuar de acuerdo con el consejo del Consejo de Ministros, el primer ministro es la principal parte responsable de la celebración de tratados internacionales en la Constitución. Dado que el poder legislativo reside en el Parlamento, la firma del presidente en un acuerdo internacional no lo hace efectivo a nivel nacional ni permite a los tribunales hacer cumplir sus disposiciones. El artículo 253 de la Constitución otorga este poder al Parlamento, capacitándolo para promulgar las leyes necesarias para la implementación de acuerdos y tratados internacionales. ^{[ 120 ]} Estas disposiciones indican que la Constitución de la India es dualista , es decir, el derecho convencional solo entra en vigor cuando una ley nacional aprobada mediante los procedimientos habituales lo incorpora al ordenamiento jurídico interno. ^{[ 121 ]}

Las recientes decisiones de la Corte Suprema han comenzado a modificar esta convención, incorporando aspectos del derecho internacional sin necesidad de legislación habilitante por parte del Parlamento. ^{[ 122 ]} Por ejemplo, en Gramophone Company of India Ltd. v Birendra Bahadur Pandey , la Corte sostuvo que «las normas del derecho internacional se incorporan al derecho nacional y se consideran parte del mismo, a menos que entren en conflicto con una Ley del Parlamento». ^{[ 123 ]} En esencia, esto implica que el derecho internacional se aplica a nivel nacional a menos que el Parlamento disponga lo contrario. ^{[ 121 ]} Esta decisión traslada la Constitución india a un régimen más híbrido, pero no a uno plenamente monista .

Flexibilidad

Según el historiador estadounidense Granville Austin , «La constitución india es ante todo un documento social, y se ve ayudada por sus Partes III y IV (Derechos Fundamentales y Principios Rectores de la Política Estatal, respectivamente) que actúan conjuntamente, como sus principales instrumentos y su conciencia, para lograr los objetivos que se fijó para todo el pueblo». ^{[ h ]}^{[ 124 ]} La constitución se ha redactado deliberadamente en términos generales (no en términos vagos) para garantizar su flexibilidad. ^{[ 125 ]} John Marshall , el cuarto presidente del Tribunal Supremo de los Estados Unidos , dijo que los «grandes contornos de una constitución deben estar marcados, sus objetivos importantes designados, y los ingredientes menores que componen esos objetivos deben deducirse de la naturaleza de los objetivos mismos». ^{[ 126 ]} Un documento «destinado a perdurar por generaciones», ^{[ 127 ]} debe interpretarse no solo en función de la intención y la comprensión de sus redactores, sino también en el contexto social y político existente.

El “ derecho a la vida ” garantizado en virtud del artículo 21 ^{[ i ]} se ha ampliado para incluir una serie de derechos humanos, entre ellos: ^{[ 3 ]}

el derecho a un juicio rápido; ^{[ 128 ]}
el derecho al agua; ^{[ 129 ]}
el derecho a ganarse la vida,
el derecho a la salud y
el derecho a la educación. ^{[ 130 ]}

Al concluir su libro, La creación de la Constitución de la India , el juez jubilado de la Corte Suprema, Hans Raj Khanna, escribió:

Si la constitución india es nuestra herencia legada por nuestros padres fundadores, nosotros, el pueblo de la India, somos igualmente custodios de los valores que laten en sus disposiciones. Una constitución no es un pergamino, es una forma de vida y debe ser respetada. La vigilancia constante es el precio de la libertad y, en última instancia, sus únicos guardianes son el pueblo. ^{[ 131 ]}

Mientras que académicos como Arghya Sengupta han escrito sobre el legado colonial y el potencial transformador de la Constitución india, más recientemente en su libro The Colonial Constitution (Juggernaut, 2023). ^{[ 132 ]}^{[ 133 ]}^{[ 134 ]}^{[ 135 ]}

Traducciones a lenguas indias

La Constitución de la India solo está traducida a algunos de los 22 idiomas oficiales de la República de la India .

Traducción al hindi

La traducción al hindi de la Constitución de la India es, sin duda, la primera traducción a una lengua india. Esta tarea fue realizada por Raghu Vira , un distinguido lingüista, erudito, político y miembro de la Asamblea Constituyente.

En 1948, casi dos años después de la formación de la Asamblea Constituyente, Rajendra Prasad encargó a Raghu Vira y a su equipo la traducción del texto inglés de la Constitución al hindi. ^{[ 136 ]} Raghu Vira, utilizando el sánscrito como base común, de forma similar al papel del latín en las lenguas europeas, aplicó las reglas de sandhi (unión), samasa (composición), upasarga (prefijo) y pratyaya (sufijo) para desarrollar varios términos nuevos para uso científico y parlamentario. La terminología fue posteriormente aprobada por un Comité de Expertos Lingüísticos de toda la India, que representaba a trece lenguas: sánscrito, tamil, telugu, malayalam, odia (entonces escrito como oriya), asamés, gujarati, hindi, kannada, marathi, punjabi, cachemir y urdu. El vocabulario desarrollado para el hindi sirvió más tarde como base para traducir la constitución a varias otras lenguas índicas. ^{[ 137 ]}

Traducción al bengalí

La Constitución de la India fue traducida por primera vez del inglés al bengalí y publicada en 1983 como ভারতের সংবিধান (romanizado: "Bharoter Songbidhan" ) en Calcuta , gracias a los esfuerzos conjuntos del Gobierno de Bengala Occidental y el Gobierno de la Unión de la India . Su segunda edición se publicó en 1987 y la tercera en 2022. Contiene hasta la centésima quinta enmienda de la Constitución. ^{[ 138 ]}

traducción de meitei

La Constitución de la India fue traducida por primera vez del inglés al idioma meitei (oficialmente conocido como idioma manipurí ) y publicada el 3 de enero de 2019, como ভারতকী সংবিধান , en Imphal , gracias a los esfuerzos conjuntos del Gobierno de Manipur y el Gobierno de la Unión de la India . Fue escrita en escritura bengalí . Contiene hasta la nonagésima quinta enmienda de la Constitución. ^[¹³⁹^] El proyecto de traducción fue iniciado en 2016 por la Dirección de Imprenta y Papelería del Gobierno de Manipur. ^[¹⁴⁰^]

El 19 de noviembre de 2023, Nongthombam Biren Singh , entonces primer ministro de Manipur, declaró que se transliteraría al Meetei Mayek ( Meitei para ' escritura Meitei ' ) en la edición digital. ^[¹⁴¹^]

El 26 de noviembre de 2023, Nongthombam Biren Singh , entonces ministro principal del Gobierno de Manipur , presentó oficialmente la edición bilingüe de la Constitución de la India, en Meetei Mayek ( Meitei para ' sistema de escritura Meitei ' ) en idioma manipurí e inglés, ^[¹⁴²^]^[¹⁴³^]^[¹⁴⁴^] en el salón del Gabinete de la Secretaría del Ministro Principal en Imphal , ^[¹⁴⁵^] como parte de las celebraciones del Día de la Constitución (Día Nacional de la Ley) de la República de la India , ^[¹⁴⁶^] que contenía hasta la 105.ª Enmienda de la Constitución , ^[¹⁴⁷^]^[¹⁴²^] por primera vez en su historia. ^[¹⁴⁷^] Se puso a disposición en todas las instituciones educativas, oficinas gubernamentales y bibliotecas públicas del estado de Manipur . ^[¹⁴⁶^]

Traducción al odia

La Constitución de la India se tradujo por primera vez del inglés al idioma odia y se publicó el 1 de abril de 1981, como ଭାରତର ସମ୍ବିଧାନ (romanizado: "Bharatara Sambidhana" ) en Bhubaneswar , gracias a los esfuerzos colectivos del Gobierno de Odisha y el Gobierno de la Unión de la India . ^[¹⁴⁸^]

traducción al sánscrito

La Constitución de la India se tradujo por primera vez del inglés al sánscrito y se publicó el 1 de abril de 1985, como भारतस्य संविधानम् (romanizado: "Bhartasya Samvidhanam" ) en Nueva Delhi . ^[¹⁴⁹^]

Traducción al tamil

La cuarta edición de la Constitución de la India en idioma tamil se publicó en 2021, como இந்திய அரசியலமைப்பு (romanizado: "Intiya araciyalamaippu" ) en Chennai , gracias a los esfuerzos conjuntos del Gobierno de Tamil Nadu y el Gobierno de la Unión de la India . Contiene hasta la centésima quinta enmienda de la Constitución. ^[¹⁵⁰^]

Traducción al maithili

En el año 2010, el secretario de Maithili Sahitya Sansthan, Bhairava Lal Das, publicó una versión en maithili de la Constitución de la India por su cuenta. ^{[ 151 ]} De manera similar, el 26 de noviembre de 2024, durante la celebración del Día de la Constitución, el presidente de la India presentó oficialmente la versión en maithili de la Constitución de la India . ^{[ 152 ]}

Traducción al cachemir

En noviembre de 2025, la Constitución de la India fue traducida al idioma cachemir . La traducción oficial fue preparada por un equipo de la Universidad de Cachemira bajo el Ministerio de Derecho y Justicia , Gobierno de la India , y llevada a cabo a través del Instituto Central de Lenguas Indias (CIIL), Mysore. ^{[ 153 ]} El proyecto comenzó en septiembre de 2023 y se completó en marzo de 2025. Fue coordinado por el profesor Aejaz Mohammad Sheikh, quien se desempeñó como traductor y lingüista principal. La traducción al cachemir fue presentada formalmente el Día de la Constitución (27 de noviembre de 2025) por Droupadi Murmu en Nueva Delhi , junto con traducciones a otros idiomas indios, incluidos malayalam , marathi , nepalí , punjabi , bodo , telugu y asamés . ^{[ 154 ]} Según fuentes oficiales, la versión cachemir tiene como objetivo mejorar el acceso a los textos constitucionales para los ciudadanos de habla cachemir y está disponible a través del Departamento Legislativo del Gobierno de la India. ^{[ 155 ]}^{[ 156 ]}

Véase también

Leyes comparables que rigen el estatus de ex Dominio

Referencias

Notas explicativas

↑ Aunque el último artículo de la Constitución de Yugoslavia de 1974 era el artículo 406, la constitución yugoslava contenía aproximadamente 56.000 palabras en su traducción al inglés.
↑ Si bien el último artículo de la constitución es el artículo 395, en marzo de 2013 el número total era de 465. Los nuevos artículos, añadidos mediante enmiendas, se insertaron en la ubicación correspondiente de la constitución original. Para no alterar la numeración original, los nuevos artículos se insertan alfanuméricamente; el artículo 21A, relativo al derecho a la educación, se incorporó mediante la 86.ª enmienda.
↑ La Constitución constaba originalmente de 22 partes. Las partes VII y IX (más antiguas) fueron derogadas en 1956, mientras que las partes IVA, IXA, IXB y XIVA se añadieron posteriormente mediante enmiendas a la Constitución en diferentes momentos (la última parte, la IXB, se añadió mediante la 97.ª enmienda).
↑ Mediante las enmiendas 73 y 74, las listas de materias administrativas de Panchayat raj y Municipalidad se incluyeron en la Constitución como Anexos 11 y 12 respectivamente en el año 1993.
↑ Las Áreas Programadas son áreas autónomas dentro de un estado, administradas federalmente y generalmente pobladas principalmente por una Tribu Programada.
↑ Las tribus catalogadas son grupos de pueblos indígenas , identificados en la Constitución, que están luchando socioeconómicamente
↑ Originalmente, los artículos mencionados aquí eran inmunes a la revisión judicial por considerar que violaban los derechos fundamentales, pero en una sentencia histórica de 2007, la Corte Suprema de la India sostuvo en IR Coelho v. Estado de Tamil Nadu y otros que las leyes incluidas en el noveno anexo pueden estar sujetas a revisión judicial si violan los derechos fundamentales garantizados por los artículos 14, 15, 19, 21 o la estructura básica de la Constitución – IR Coelho (fallecido) por sus herederos v. Estado de Tamil Nadu y otros (2007) 2 SCC 1
↑ Estas líneas de Granville Austin, extraídas de su libro La Constitución de la India: Piedra Angular de una Nación (pág. 50), han sido citadas con autoridad en numerosas ocasiones.
↑ Art. 21 – "Nadie podrá ser privado de su vida o libertad personal salvo conforme al procedimiento establecido por la ley"

Citas

1 2 3 "Doctrina de la Estructura Básica – Derecho Constitucional" . www.legalserviceindia.com . Archivado del original el 21 de marzo de 2016. Consultado el 26 de enero de 2016 .
↑ https://cdnbbsr.s3waas.gov.in/s380537a945c7aaa788ccfcdf1b99b5d8f/uploads/2024/07/20240716890312078.pdf LA CONSTITUCIÓN DE LA INDIA
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 Krithika, R. (21 de enero de 2016). "Celebrar la ley suprema" . The Hindu . ISSN 0971-751X . OCLC 13119119. Archivado del original el 21 de diciembre de 2016. Recuperado el 24 de julio de 2018 .
1 2 Pylee, Moolamattom Varkey (1994). La Constitución de la India (5.ª ed. revisada y ampliada ). Nueva Delhi : R. Chand & Company. pág. 3. ISBN 978-8121904032OCLC 35022507
↑ Edición original con ilustraciones originales - La Constitución de la India . Nueva Delhi: Gobierno de la India. 26 de noviembre de 1949. Archivado del original el 22 de marzo de 2019. Consultado el 22 de marzo de 2019 .
↑ "Prefacio, La constitución de la India" (PDF) . Gobierno de la India. Archivado (PDF) del original el 31 de marzo de 2015. Recuperado el 5 de febrero de 2015 .
1 2 "INDIA: Carro de la Libertad" . TIME . 7 de marzo de 1938. Consultado el 14 de abril de 2025 .
↑ "Introducción a la Constitución de la India" . Ministerio de Derecho y Justicia de la India. 29 de julio de 2008. Archivado del original el 22 de octubre de 2014. Consultado el 14 de octubre de 2008 .
↑ Swaminathan, Shivprasad (26 de enero de 2013). "La benigna revolución constitucional de la India" . The Hindu: Opinión . Archivado del original el 1 de marzo de 2013. Consultado el 18 de febrero de 2013 .
↑ Das, Hari (2002). Sistema político de la India ( Edición reimpresa). Nueva Delhi : Anmol Publications. pág. 120. ISBN 978-8174884961.
↑ "Aruna Roy y otros contra Unión de la India y otros" (PDF) . Corte Suprema de la India. 12 de septiembre de 2002. pág. 18/30. Archivado (PDF) del original el 7 de mayo de 2016. Recuperado el 11 de noviembre de 2015 .
↑ "Preámbulo de la Constitución de la India" (PDF) . Ministerio de Derecho y Justicia. Archivado del original (PDF) el 9 de octubre de 2017. Consultado el 29 de marzo de 2012 .
↑ La Constitución de la India . Fotolitografiada en las oficinas del Servicio Cartográfico de la India. 1950.
↑ «Constitución de la India (Datos interesantes)» . Oficina de Información de Prensa . 25 de noviembre de 2021. Archivado del original el 28 de febrero de 2025.
^ Elster, Jon; Gargarella, Roberto; Naresh, Vatsal; Rasch, Bjørn Erik (2018). Asambleas Constituyentes . Prensa de la Universidad de Cambridge. pag. 64.ISBN 978-1-108-42752-4Sin embargo , la partición aumentó el dominio del Partido del Congreso en la asamblea constituyente, lo que a su vez facilitó que su liderazgo incorporara en la constitución elementos de su visión de la unidad india. Esta visión se basaba en décadas de consultas lideradas por el Congreso sobre la futura constitución independiente. Más importante aún, se fundamentaba en un borrador detallado de constitución adoptado en 1928 por la Conferencia de Todos los Partidos que se reunió en Lucknow. El borrador, conocido como el "Informe Nehru", fue redactado por un comité de siete miembros, presidido por Motilal Nehru. ... El comité fue designado durante la reunión de mayo de 1928 de la Conferencia de Todos los Partidos, que incluyó a representantes de todas las principales organizaciones políticas de la India, entre ellas la All-India Hindu Mahasabha, la All-India Muslim League, la All-India Liberal Federation, la States' Peoples Conference, el Central Khalifat Committee, la All-India Conference of Indian Christians, entre otras.
↑ Sanajaoba, N. (1991). Derecho y sociedad: estrategia para la elección pública, 2001 . Publicaciones Mittal. pag. 223.ISBN 978-81-7099-271-4Archivado del original el 15 de marzo de 2024. Consultado el 15 de marzo de 2024. Mountbatten, Patel y Nehru habían intentado persuadir a los estados principescos para que se unieran al Dominio de la India .
↑ Menon, VP (15 de septiembre de 1955). La historia de la integración de los estados de la India . Bangalore: Longman Greens and Co.
↑ "Ceremonia de graduación" . Archivado del original el 20 de febrero de 2015. Consultado el 20 de febrero de 2015 .
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Yellosa, Jetling (26 de noviembre de 2015). "La creación de la Constitución de la India" . The Hans India . Archivado del original el 24 de julio de 2018. Recuperado el 24 de julio de 2018 .
1 2 3 4 "Los debates de la Asamblea Constituyente (Actas) (9 de diciembre de 1946 al 24 de enero de 1950)" . Archivo del Parlamento de la India. Archivado del original el 29 de septiembre de 2007. Recuperado el 22 de febrero de 2008 .
↑ Raja, D. (14 de junio de 2016). "Negarle a Ambedkar lo que le corresponde" . Archivado del original el 31 de marzo de 2019. Recuperado el 6 de abril de 2019 .
↑ "Debates de la Asamblea Constituyente de la India" . Archivado del original el 7 de enero de 2019. Consultado el 6 de abril de 2019 .
↑ "Discurso de clausura del Dr. BR Ambedkar en la asamblea constituyente el 25 de noviembre de 1949" (PDF) . Archivado (PDF) del original el 2 de agosto de 2020. Recuperado el 4 de enero de 2020 .
↑ "Primer día en la Asamblea Constituyente" . Parlamento de la India. Archivado del original el 11 de mayo de 2011. Consultado el 12 de mayo de 2014 .
1 2 3 4 "Evolución de la Constitución de la India" (PDF) . Surendranath Evening College . Consultado el 28 de septiembre de 2024 .
↑ "Civilidad y sistema político: La creación de la Constitución india" . Leverage Edu . 10 de abril de 2024. Consultado el 28 de septiembre de 2024 .
1 2 "La creación de la Constitución de la India" . Employment News . 25 de enero de 2020. Archivado del original el 14 de julio de 2021. Recuperado el 14 de julio de 2021 .
↑ "Historia de la bandera tricolor india" . Archivado del original el 7 de marzo de 2023. Consultado el 10 de septiembre de 2023 .
↑ "En el Día de la República, Gautam Khaitan recuerda a su bisabuelo, arquitecto de la Constitución de la India" . Noticias de ANI . Archivado del original el 16 de abril de 2023. Consultado el 16 de abril de 2023 .
↑ AK, Aditya (26 de enero de 2018). "Día de la República: Los abogados que ayudaron a redactar la Constitución de la India" . Bar and Bench - Noticias legales de la India . Archivado del original el 17 de septiembre de 2023. Recuperado el 16 de abril de 2023 .
↑ "La creación y evolución de la Constitución india" . Archivado del original el 17 de septiembre de 2023. Consultado el 10 de septiembre de 2023 .
↑ "CONSTITUCIÓN DE LA INDIA" . Archivado del original el 14 de abril de 2023. Consultado el 10 de septiembre de 2023 .
↑ "Datos interesantes sobre la Constitución de la India" . BPAC . Comité de Acción Política de Bangalore. 25 de noviembre de 2022. Consultado el 28 de septiembre de 2024 .
↑ "GV Mavalankar" . Constitución de la India . Sitio web de la Constitución de la India . Consultado el 28 de septiembre de 2024 .
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Dhavan, Rajeev (26 de noviembre de 2015). " Documento para todas las edades: Por qué la Constitución es nuestro mayor logro" . Hindustan Times . OCLC 231696742. Archivado del original el 24 de julio de 2018. Recuperado el 24 de julio de 2018 .
1 2 Patnaik, Biswaraj (26 de enero de 2017). "BN Rau: El arquitecto olvidado de la Constitución india" . The Pioneer . Bhubaneswar : Chandan Mitra . Archivado del original el 24 de julio de 2018. Recuperado el 24 de julio de 2018 .
↑ Shourie, Arun. "¿El Manu de nuestros tiempos?" . El sitio web de Arun Shourie . Archivado del original el 20 de febrero de 2012. Consultado el 13 de junio de 2013 .
1 2 3 4 5 " Celebrando el Día de la Constitución" . The Hindu . 26 de noviembre de 2015. ISSN 0971-751X . OCLC 13119119. Archivado del original el 27 de junio de 2019. Recuperado el 26 de julio de 2018 .
↑ "Debates de la Asamblea Constituyente de la India" (PDF) . Archivado (PDF) del original el 1 de agosto de 2020. Consultado el 4 de enero de 2020 .
1 2 "Algunos datos de la Asamblea Constituyente" . Parlamento de la India . Centro Nacional de Informática. Archivado del original el 11 de mayo de 2011. Recuperado el 14 de abril de 2011. El 29 de agosto de 1947 , la Asamblea Constituyente estableció un Comité de Redacción bajo la presidencia de BR Ambedkar para preparar un proyecto de Constitución para la India.
↑ Sudheesh, Raghul (26 de noviembre de 2011). "En el Día Nacional del Derecho, un homenaje a dos jueces excepcionales" . First Post . Archivado del original el 30 de noviembre de 2015.
↑ "El primer ministro Modi saluda al pueblo en el Día de la Constitución" . DNA India . 26 de noviembre de 2015. Archivado del original el 27 de noviembre de 2015.
↑ "El 26 de noviembre se celebrará el Día de la Constitución: Datos sobre la Constitución de la India" . India Today . 12 de octubre de 2015. Archivado del original el 14 de noviembre de 2015. Consultado el 20 de noviembre de 2015 .
↑ "Constitución original de la India sin enmiendas, enero de 1950" . Archivado del original el 17 de abril de 2014. Consultado el 17 de abril de 2014 .
↑ "Leyes de Enmienda Constitucional" . Sistema de Información del Código de la India . Ministerio de Justicia, Gobierno de la India. Archivado del original el 27 de abril de 2008. Consultado el 9 de diciembre de 2013 .
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 "Día de la Constitución: Características prestadas de otros países en la Constitución de la India" . India Today . Archivado del original el 7 de marzo de 2021. Recuperado el 12 de julio de 2021 .
↑ Bahl, Raghav (27 de noviembre de 2015). "Cómo India se inspiró en la Constitución de los Estados Unidos para redactar la suya propia" . The Quint . Archivado del original el 24 de julio de 2018. Recuperado el 24 de julio de 2018 .
↑ Sridhar, Madabhushi. "Evolución y filosofía de la Constitución india (página 22)" (PDF) . Instituto de Desarrollo de Recursos Humanos Dr. Marri Channa Reddy (Instituto de Administración), Hyderabad. Archivado del original (PDF) el 16 de junio de 2015. Consultado el 22 de octubre de 2015 .
↑ Bélanger, Claude. "Historia de Quebec" . faculty.marianopolis.edu . Archivado del original el 28 de octubre de 2020. Consultado el 27 de junio de 2020 .
↑ Nix, Elizabeth (9 de agosto de 2016). "¿Qué país tiene la constitución escrita más corta del mundo?" . Historia . A&E Networks . Archivado del original el 24 de julio de 2018 . Recuperado el 24 de julio de 2018 .
↑ Lockette, Tim (18 de noviembre de 2012). "¿Es la Constitución de Alabama la constitución más larga del mundo? Calificación de veracidad: 4 de 5" . The Anniston Star . Josephine Ayers. Archivado del original el 17 de mayo de 2019. Recuperado el 24 de julio de 2018 .
↑ "Constitución de la India" . Ministerio de Derecho y Justicia, Gobierno de la India . Archivado del original el 25 de marzo de 2016. Consultado el 4 de julio de 2010 .
↑ Baruah, Aparijita (2007). Preámbulo de la Constitución de la India: una perspectiva y comparación con otras constituciones . Nueva Delhi: Deep & Deep. pág. 177. ISBN 978-81-7629-996-1Archivado del original el 17 de septiembre de 2023. Consultado el 12 de noviembre de 2015 .
↑ Chishti, Seema; Anand, Utkarsh (30 de enero de 2015). "Expertos legales afirman que debatir el Preámbulo de la Constitución es inútil e innecesario" . The Indian Express . Archivado del original el 27 de octubre de 2015. Consultado el 12 de noviembre de 2015 .
↑ «Cuadragésima segunda enmienda a la Constitución» . Ministerio de Derecho y Justicia de la India. 28 de agosto de 1976. Archivado del original el 28 de marzo de 2015. Consultado el 14 de octubre de 2008 .
↑ Parte I
↑ "La Constitución (Noventa y Séptima Enmienda)" (PDF) . Archivado (PDF) del original el 22 de mayo de 2012. Recuperado el 17 de noviembre de 2013 .
1 2 Menon, NR Madhava (26 de septiembre de 2004). "El Parlamento y el Poder Judicial" . The Hindu . Consultado el 21 de noviembre de 2015 .{{cite news}}: CS1 maint: servicio de archivado obsoleto ( enlace )
↑ Constitución de la India . Artículo 246.
↑ Laxmikanth, M (2013). "3". Política india (4.ª ed.). McGraw Hill Education. pág. 3.2. ISBN 978-1-25-906412-8.
↑ Krishnakumar, R. "El artículo 356 debería ser abolido" . Frontline . Vol. 15, n.º 14. Archivado del original el 30 de marzo de 2016. Consultado el 9 de noviembre de 2015 .
↑ Rajendra Prasad, RJ "El veredicto de Bommai ha frenado el mal uso del artículo 356" . Frontline . Vol. 15, n.º 14. Archivado del original el 20 de diciembre de 2019. Consultado el 9 de noviembre de 2015 .
↑ Swami, Praveen. "Protegiendo el secularismo y el juego limpio federal" . Frontline . Vol. 14, n.º 22. Archivado del original el 19 de febrero de 2014. Consultado el 9 de noviembre de 2015 .
↑ "Páginas 311 y 312 de la sentencia original: AK Roy, Etc. contra Unión de la India y otro, 28 de diciembre de 1981" . Archivado del original el 26 de agosto de 2014. Consultado el 23 de agosto de 2014 .
↑ Krishnamurthi, Vivek (2009). «Colonial Cousins: Explaining India and Canada's Unwritten Constitutional Principles» (PDF) . Yale Journal of International Law . 34 (1): 219. Archivado del original (PDF) el 4 de marzo de 2016.
↑ Dhamija, Ashok (2007). Necesidad de enmendar una constitución y la doctrina de las características básicas . Wadhwa and Company. pág. 568. ISBN 9788180382536Archivado del original el 17 de septiembre de 2023. Consultado el 17 de junio de 2014 .
↑ Jacobsohn, Gary J. (2010). Identidad constitucional . Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press. pág . 52. ISBN 9780674047662.
1 2 Dalal, Milan (2008). "El nuevo constitucionalismo de la India: dos casos que han transformado el derecho indio" . Boston College International Comparative Law Review . 31 (2): 258– 260. Archivado del original el 18 de octubre de 2015. Recuperado el 5 de marzo de 2015 .
↑ Mehta, Pratap Bhanu (2002). Hasan, Zoya; Sridharan, E.; Sudarshan, R. (eds.). Artículo: El conflicto interno del constitucionalismo: la revisión judicial y la «estructura básica» (Libro : La Constitución viva de la India: ideas, prácticas, controversias) (Segunda impresión, 2006; Primera edición, 2002). Delhi: Permanent Black. pág. 187. ISBN 81-7824-087-4Archivado del original el 17 de septiembre de 2023. Consultado el 9 de noviembre de 2015 .
↑ Bhattacharyya, Bishwajit. "La Corte Suprema le muestra al Gobierno su Línea de Control" . Al día siguiente . N.° 1–15 de noviembre de 2015. Archivado del original el 5 de mayo de 2016. Consultado el 10 de noviembre de 2015 .
↑ «Documento de consulta sobre la autonomía financiera del poder judicial indio» . Comisión Nacional para la Revisión del Funcionamiento de la Constitución. 26 de septiembre de 2001. Archivado del original el 4 de marzo de 2016. Consultado el 5 de noviembre de 2015 .
↑ Chakrabarty, Bidyut (2008). Política y sociedad indias desde la independencia: acontecimientos, procesos e ideología (Primera ed.). Oxon (Reino Unido), Nueva York (EE. UU.): Routledge. pág. 103. ISBN 978-0-415-40867-7Archivado del original el 17 de septiembre de 2023. Consultado el 5 de noviembre de 2015 .
↑ Sorabjee, Soli J. (1 de noviembre de 2015). "Un paso en la dirección equivocada" . The Week . Archivado del original el 13 de noviembre de 2015. Recuperado el 12 de noviembre de 2015 .
↑ Venkatesan, V. (10–23 de marzo de 2012). "Tres doctrinas" . Frontline . Vol. 29, n.º 5. ISSN 0970-1710 . Archivado del original el 13 de junio de 2014. Recuperado el 26 de julio de 2018 .
↑ Jain, Mahabir Prashad (2010). Derecho constitucional indio (6.ª ed.). Gurgaon : LexisNexis Butterworths Wadhwa Nagpur. pág. 921. ISBN 978-81-8038-621-3OCLC 650215045
↑ Conferencias del profesor Parmanad Singh, Jindal Global Law School.
↑ Jacobsohn, Gary (2010). Identidad constitucional . Cambridge, Massachusetts : Harvard University Press . pp. 57. ISBN 978-0674047662OCLC 939085793
↑ Chandrachud, Chintan (6 de junio de 2015). " La engañosa Constitución de la India" . The Hindu . ISSN 0971-751X . OCLC 13119119. Archivado del original el 25 de junio de 2018. Consultado el 26 de julio de 2018 .
↑ "The Hindu : Portada : El presidente nombra a Manmohan Primer Ministro" . 3 de junio de 2012. Archivado del original el 3 de junio de 2012. Consultado el 17 de octubre de 2021 .
1 2 "Parte V, Artículo 75" . Archivado del original el 13 de septiembre de 2006.
↑ "Parlamento de la India, Lok Sabha" . 164.100.47.194 . Archivado del original el 21 de enero de 2022. Consultado el 17 de octubre de 2021 .
↑ "Parte V, Artículo 53" . Archivado del original el 13 de septiembre de 2006.
1 2 "Parte V, Artículo 74" . Archivado del original el 13 de septiembre de 2006.
1 2 "¿Para qué sirve realmente el presidente de la India?" . BBC News . 2 de agosto de 2017. Archivado del original el 2 de junio de 2018 . Consultado el 17 de octubre de 2021 .
↑ «Partes de la Constitución india que fueron “inspiradas” por otras» . Deccan Herald . 25 de enero de 2021. Archivado del original el 11 de enero de 2022. Consultado el 11 de enero de 2022 .
↑ Go, Julian (marzo de 2002). "Modelando el Estado". Estudios del Sudeste Asiático . 39 (4): 558– 583.
↑ "Parte V, Artículo 55" . Archivado del original el 13 de septiembre de 2006.
↑ "Parte V, Artículo 111" . Archivado del original el 13 de septiembre de 2006.
↑ Das Gupta, Surajeet; Badhwar, Inderjit (15 de mayo de 1987). "¿Tiene el Presidente, según la Constitución, derecho a destituir al Primer Ministro?" . India Today . Archivado del original el 6 de agosto de 2020. Consultado el 18 de octubre de 2021 .
↑ "Parte V, Artículo 123" . Archivado del original el 13 de septiembre de 2006.
↑ "La promulgación reiterada de ordenanzas debido a que un proyecto de ley está estancado en el Rajya Sabha es una violación de los principios constitucionales" . Blog del Times of India . 27 de septiembre de 2016. Archivado del original el 19 de febrero de 2022. Consultado el 18 de octubre de 2021 .
1 2 Aney, Madhav S.; Dam, Shubhankar (1 de octubre de 2021). "Poder de decreto en sistemas parlamentarios: teoría y evidencia de la India" . The Journal of Politics . 83 (4): 1432– 1449. doi : 10.1086/715060 . ISSN 0022-3816 . S2CID 235567253. Archivado del original el 11 de enero de 2022. Recuperado el 11 de enero de 2022 .
↑ "El régimen autoritario del Partido Bharatiya Janata" . Hindustan Times . 11 de septiembre de 2020. Archivado del original el 11 de enero de 2022. Consultado el 11 de enero de 2022 .
↑ "Parte I, Artículo 1" . Archivado del original el 13 de septiembre de 2006.
1 2 3 4 "Rajya Sabha" . rajyasabha.nic.in . Archivado del original el 26 de enero de 2022. Consultado el 19 de octubre de 2021 .
↑ "Parte V, Artículo 80" . Archivado del original el 13 de septiembre de 2006.
↑ "Parte V, Artículo 107" . Archivado del original el 13 de septiembre de 2006.
1 2 "Parte XX, Artículo 368" . Archivado del original el 13 de septiembre de 2006.
1 2 3 "Constitución de la India" . Archivado del original el 22 de junio de 2018.
↑ "Parte XI, Artículo 246" . Archivado del original el 13 de septiembre de 2006.
↑ "El Congreso sopesa usar el artículo 254(2) para eludir las leyes agrícolas: todo lo que necesitas saber sobre esta disposición poco utilizada" . Firstpost . 29 de septiembre de 2020. Archivado del original el 7 de diciembre de 2021. Consultado el 19 de octubre de 2021 .
↑ "Parte XI, Artículo 248" . Archivado del original el 13 de septiembre de 2006.
↑ "Parte VI, Artículo 154" . Archivado del original el 13 de septiembre de 2006.
↑ "Parte VI, Artículo 155" . Archivado del original el 13 de septiembre de 2006.
↑ "Parte VI, Artículo 156" . Archivado del original el 13 de septiembre de 2006.
↑ Reddy, Jeevan (11 de mayo de 2001). "La institución del gobernador según la Constitución" (PDF) . Archivado (PDF) del original el 23 de noviembre de 2018.
↑ Chatterji, Rakhahari (6 de junio de 2020). "Controversia recurrente sobre el papel del gobernador en la política estatal" (PDF) . Archivado (PDF) del original el 23 de noviembre de 2018.
↑ "Parte VI, Artículo 163" . Archivado del original el 13 de septiembre de 2006.
↑ "Parte VI" . Archivado del original el 13 de septiembre de 2006.
↑ "Parte I, Artículo 2" . Archivado del original el 13 de septiembre de 2006.
↑ "Parte I, Artículo 3" . Archivado del original el 13 de septiembre de 2006.
↑ "Formación del nuevo Estado" (PDF) . Archivado del original (PDF) el 27 de marzo de 2014. Consultado el 11 de enero de 2022 .
↑ "Introducción | La administración del Territorio de la Unión de Ladakh | India" . Archivado del original el 18 de enero de 2022. Consultado el 11 de enero de 2022 .
↑ "Acerca de la administración del Territorio de la Unión | Territorio de la Unión de Dadra y Nagar Haveli y Daman y Diu | India" . Archivado del original el 11 de enero de 2022. Consultado el 11 de enero de 2022 .
1 2 Dam, Sukumar (1964). " El poder judicial en la India" . The Indian Journal of Political Science . 25 (3/4): 276– 281. ISSN 0019-5510 . JSTOR 41854040. Archivado del original el 11 de enero de 2022. Recuperado el 11 de enero de 2022 .
↑ "Parte VI, Artículo 214" . Archivado del original el 13 de septiembre de 2006.
↑ "Parte VI, Artículo 235" . Archivado del original el 13 de septiembre de 2006.
↑ "Parte V, artículos 133-134" . Archivado del original el 13 de septiembre de 2006.
↑ "Parte V, Artículo 73" . Archivado del original el 13 de septiembre de 2006.
↑ "Parte XI, Artículo 253" . Archivado del original el 13 de septiembre de 2006.
1 2 Chandra, Aparna (1 de junio de 2017). " India y el derecho internacional: dualismo formal, monismo funcional" . Indian Journal of International Law . 57 (1): 25– 45. doi : 10.1007/s40901-017-0069-0 . ISSN 2199-7411 . S2CID 148598173. Archivado del original el 17 de septiembre de 2023. Recuperado el 11 de enero de 2022 .
↑ "¿Los tribunales indios siguen el principio constitucional del dualismo? No del todo" . Blog de la revista jurídica RMLNLU . 31 de marzo de 2020. Archivado del original el 21 de octubre de 2021. Consultado el 18 de octubre de 2021 .
↑ "Gramophone Company of India Ltd. contra Birendra Bahadur Pandey" . Archivado del original el 18 de marzo de 2009.
↑ Raghavan, Vikram (2010). "El biógrafo de la constitución india" . Seminario . Archivado del original el 19 de septiembre de 2015. Recuperado el 13 de noviembre de 2015 .
↑ Dharmadhikari, DM "Principio de interpretación constitucional: algunas reflexiones" . (2004) 4 SCC (Jour) 1. Archivado del original el 28 de enero de 2016. Recuperado el 6 de noviembre de 2015 .
↑ McCulloch v. Maryland , 17 US (4 Wheaton) 316, 407 ( Corte Suprema de los Estados Unidos 1819), Texto .
↑ McCulloch v. Maryland , 17 US (4 Wheaton) 316, 415 ( Corte Suprema de los Estados Unidos 1819), Texto .
↑ Gaur, KD (2002). Artículo: Derecho y los pobres: algunos desarrollos recientes en la India (Libro : Derecho penal y criminología) . Nueva Delhi: Deep & Deep. pág. 564. ISBN 81-7629-410-1Archivado del original el 17 de septiembre de 2023. Consultado el 9 de noviembre de 2015 .
↑ Narain, Vrinda. "El agua como derecho fundamental: una perspectiva desde la India". Vermont Law Review . 34 (917): 920.
↑ Khosla, Madhav (2011). "Condicionar los derechos sociales: lecciones de la India" . Revista Internacional de Derecho Constitucional . 8 (4): 761. doi : 10.1093/icon/mor005 .
↑ Khanna, Hans Raj (2008). La creación de la Constitución de la India (2.ª ed.). Lucknow : Eastern Book Co (publicado el 1 de enero de 2008). ISBN 978-81-7012-108-4OCLC 294942170
↑ Sahgal, Kanav Narayan (septiembre de 2024). "La Constitución Colonial" de Arghya Sengupta, Juggernaut, 2023. 296 págs. ISBN 978-9353451929 £10.64, (tapa blanda)" . Revista Internacional de Derecho en Contexto . 20 (3): 419–422 . doi : 10.1017/S1744552324000065 . ISSN 1744-5523 .
↑ "Reseña del libro | Por qué no llamar colonial a la Constitución" . Facultad Nacional de Derecho de la Universidad de la India . Consultado el 6 de septiembre de 2025 .
↑ "Historia incompleta y el título desencadenante | Semanario Económico y Político" . www.epw.in. 27 de abril de 2024. Consultado el 6 de septiembre de 2025 .
^ Jnanapravaha Mumbai (20 de enero de 2024). La Constitución Colonial | Arghya Sengupta, el juez Gautam Patel, Faisal Devji y Rajdeep Sardesai . Consultado el 6 de septiembre de 2025 , a través de YouTube.
↑ "Discusiones de la Asamblea Constituyente del 30 de julio de 1949" . indiankanoon.org .
↑ " Una tragedia que golpeó al sánscrito, al hindi, al hinduismo y al legado cultural de la India" . swargvibha.freevar.com
↑ "Constitución de la India en versión bengalí" (PDF) . legislation.gov.in (en bengalí). Gobierno de la India.
↑ "La Constitución de la India en manipurí" (PDF) . legislation.gov.in (en manipurí). Gobierno de la India.
↑ "El gobierno de Manipur publicará la Constitución de la India en manipurí" . 20 de julio de 2016. Consultado el 19 de noviembre de 2023 .
↑ — "'Constitución india en Meetei Mayek'" . Imphal Free Press . Consultado el 19 de noviembre de 2023 .— «La Constitución se publicará en escritura Meetei Mayek: Ministro Principal de Manipur, Biren Singh» . The Times of India . 18 de noviembre de 2023. ISSN 0971-8257 . Consultado el 19 de noviembre de 2023 . — "Próximamente, edición digital de la Constitución en escritura Meetei Mayek: Ministro Principal de Manipur" . NDTV.com . Consultado el 19 de noviembre de 2023 .— "Manipur: La Constitución de la India se publicará en escritura Meetei Mayek, anuncia el Ministro Principal N Biren Singh" . India Today NE . 18 de noviembre de 2023. Consultado el 19 de noviembre de 2023 .— "La Constitución se publicará en escritura Meetei Mayek, anuncia el Ministro Principal de Manipur, Biren Singh" . TimesNow . 18 de noviembre de 2023. Consultado el 19 de noviembre de 2023 .— "Manipur: La Constitución se publicará próximamente en escritura Meetei-Mayek" . Northeast Live . 19 de noviembre de 2023. Consultado el 19 de noviembre de 2023 .
1 2 "El Ministro Principal de Manipur presenta la edición bilingüe de la Constitución en Meetei Mayek" . India Today . 26 de noviembre de 2023. Consultado el 26 de noviembre de 2023 .
↑ Biren Singh lanza la edición digital de la Constitución en idioma manipurí , consultado el 26 de noviembre de 2023.
↑ "El Ministro Principal de Manipur, N Biren Singh, lanza la edición bilingüe de la Constitución en escritura Meitei Mayek" . 26 de noviembre de 2023. Consultado el 26 de noviembre de 2023 .
↑ "Manipur: La Constitución de la India se publica en escritura Meetei-Mayek; el Ministro Principal N. Biren Singh presenta la edición bilingüe" . India Today NE . 26 de noviembre de 2023. Consultado el 26 de noviembre de 2023 .
1 2 "Día de la Constitución 2023: El Ministro Principal de Manipur, Biren Singh, lanza la edición bilingüe de la Constitución de la India en idioma regional" . www.india.com . Consultado el 26 de noviembre de 2023 .
1 2 "El Ministro Principal de Manipur, Biren, publica la Constitución de la India en idioma manipurí en Imphal" . 26 de noviembre de 2023. Consultado el 26 de noviembre de 2023 .
↑ "La Constitución de la India en versión oriya" (PDF) . legislation.gov.in (en odia). Gobierno de la India.
↑ "La Constitución de la India en sánscrito" (PDF) . legislation.gov.in (en sánscrito). Gobierno de la India.
↑ "Constitución de la India en tamil | Departamento Legislativo | India" . Consultado el 19 de noviembre de 2023 .
↑ "Es hora de sostener el crecimiento de Maithili" . The Times of India . 10 de diciembre de 2023. ISSN 0971-8257 . Consultado el 27 de noviembre de 2024 .
↑ PTI (26 de noviembre de 2024). "La Constitución india, viva y progresista: el presidente Murmu se dirige al Parlamento en el Día de la Constitución" . The New Indian Express . Consultado el 27 de noviembre de 2024 .
↑ "La Constitución de la India se traduce al cachemir por primera vez" . The Week . The Week. 27 de noviembre de 2025. Consultado el 10 de enero de 2026 .
↑ "La Constitución de la India se traduce al cachemir por primera vez" . The Week . The Week. 27 de noviembre de 2025. Consultado el 10 de enero de 2026 .
↑ "Por primera vez en la historia, la Constitución de la India se traduce al cachemir" . The Times of India . Times Group. 27 de noviembre de 2025. Consultado el 10 de enero de 2026 .
↑ "Constitución de la India: Textos autorizados en lenguas indias" . Departamento Legislativo, Gobierno de la India . Ministerio de Derecho y Justicia . Consultado el 10 de enero de 2026 .

Bibliografía

Austin, Granville (1999). La Constitución de la India: Piedra angular de una nación (2.ª ed.). Oxford University Press. ISBN 978-01-9564-959-8.
— — (2003). La construcción de una constitución democrática: una historia de la experiencia india (2.ª ed.). Oxford University Press. ISBN 978-01-9565-610-7.
Baruah, Aparajita (2007). Preámbulo de la Constitución de la India: una visión y una comparación . ISBN del este de Book Co. 978-81-7629-996-1.
Basu, Durga Das (1965). Comentario sobre la constitución de la India : (un tratado comparativo sobre los principios universales de justicia y gobierno constitucional con especial referencia al instrumento orgánico de la India) . Vol. 1–2 . SC Sarkar & Sons (Private) Ltd.
— — (1981). Constitución abreviada de la India . Prentice-Hall de la India. ISBN 978-0-87692-200-2.
— — (1984). Introducción a la Constitución de la India (10.ª ed.). South Asia Books. ISBN 0-8364-1097-1.
— — (2002). Sistema político de la India . Publicaciones Anmol. ISBN 81-7488-690-7.
Dash, Shreeram Chandra (1968). La Constitución de la India; un estudio comparativo . Chaitanya Pub. House.
Dhamija, Dr. Ashok (2007). Necesidad de enmendar una constitución y la doctrina de las características básicas . Wadhwa and Company. ISBN 9788180382536.
Ghosh, Pratap Kumar (1966). La Constitución de la India: Cómo se ha redactado . World Press.
Jayapalan, N. (1998). Historia constitucional de la India . Atlantic Publishers & Distributors. ISBN 81-7156-761-4.
Khanna, Hans Raj (1981). La creación de la Constitución de la India . Eastern Book Co. ISBN 978-81-7012-108-4.
Khanna, Juez HR (2015) [2008]. La creación de la Constitución de la India (reimpresión) (2.ª ed.). Eastern Book Company. ISBN 978-81-7012-188-6.
Rahulrai, Durga Das (1984). Introducción a la Constitución de la India (10.ª ed.). South Asia Books. ISBN 0-8364-1097-1.
Pylee, MV (1997). La Constitución de la India . S. Chand & Co. ISBN 81-219-0403-X.
— — (2004). Gobierno constitucional en la India . S. Chand & Co. ISBN 81-219-2203-8.
Sen, Sarbani (2007). La Constitución de la India: Soberanía popular y transformaciones democráticas . Oxford University Press. ISBN 978-0-19-568649-4.
Sharma, Dinesh; Singh, Jaya; Maganathan, R.; et al. (2002). La Constitución india en acción . Ciencias políticas, Clase XI. NCERT .
«Debates de la Asamblea Constituyente (Actas): 9 de diciembre de 1946 al 24 de enero de 1950» . Archivo del Parlamento de la India. Archivado del original el 29 de septiembre de 2007. Consultado el 22 de febrero de 2008 .

Enlaces externos

La Constitución de la India
Original publicado en la Gaceta de la India
Versión original sin enmiendas de la Constitución de la India
Constitución de la India al 29 de julio de 2008
Preferencias constitucionales
«Constitución de la India» . Instituto de Información Jurídica de la Commonwealth . Archivado del original el 22 de octubre de 2008. – copia en línea

[Yugoslavian_constitution-51] Aunque el último artículo de la Constitución de Yugoslavia de 1974 era el artículo 406, la constitución yugoslava contenía aproximadamente 56.000 palabras en su traducción al inglés.

[prashant-53] Si bien el último artículo de la constitución es el artículo 395, en marzo de 2013 el número total era de 465. Los nuevos artículos, añadidos mediante enmiendas, se insertaron en la ubicación correspondiente de la constitución original. Para no alterar la numeración original, los nuevos artículos se insertan alfanuméricamente; el artículo 21A, relativo al derecho a la educación, se incorporó mediante la 86.ª enmienda.

[Parts-54] La Constitución constaba originalmente de 22 partes. Las partes VII y IX (más antiguas) fueron derogadas en 1956, mientras que las partes IVA, IXA, IXB y XIVA se añadieron posteriormente mediante enmiendas a la Constitución en diferentes momentos (la última parte, la IXB, se añadió mediante la 97.ª enmienda).

[Schedules-55] Mediante las enmiendas 73 y 74, las listas de materias administrativas de Panchayat raj y Municipalidad se incluyeron en la Constitución como Anexos 11 y 12 respectivamente en el año 1993.

[SA-62] Las Áreas Programadas son áreas autónomas dentro de un estado, administradas federalmente y generalmente pobladas principalmente por una Tribu Programada.

[ST-63] Las tribus catalogadas son grupos de pueblos indígenas , identificados en la Constitución, que están luchando socioeconómicamente

[64] Originalmente, los artículos mencionados aquí eran inmunes a la revisión judicial por considerar que violaban los derechos fundamentales, pero en una sentencia histórica de 2007, la Corte Suprema de la India sostuvo en IR Coelho v. Estado de Tamil Nadu y otros que las leyes incluidas en el noveno anexo pueden estar sujetas a revisión judicial si violan los derechos fundamentales garantizados por los artículos 14, 15, 19, 21 o la estructura básica de la Constitución – IR Coelho (fallecido) por sus herederos v. Estado de Tamil Nadu y otros (2007) 2 SCC 1

[Cornerstone-131] Estas líneas de Granville Austin, extraídas de su libro La Constitución de la India: Piedra Angular de una Nación (pág. 50), han sido citadas con autoridad en numerosas ocasiones.

[Art21-136] Art. 21 – "Nadie podrá ser privado de su vida o libertad personal salvo conforme al procedimiento establecido por la ley"

[structure-1] 1 2 3 "Doctrina de la Estructura Básica – Derecho Constitucional" . www.legalserviceindia.com . Archivado del original el 21 de marzo de 2016. Consultado el 26 de enero de 2016 .

[2] ttps://cdnbbsr.s3waas.gov.in/s380537a945c7aaa788ccfcdf1b99b5d8f/uploads/2024/07/20240716890312078.pdf LA CONSTITUCIÓN DE LA INDIA

[:2-3] 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 Krithika, R. (21 de enero de 2016). "Celebrar la ley suprema" . The Hindu . ISSN 0971-751X . OCLC 13119119. Archivado del original el 21 de diciembre de 2016. Recuperado el 24 de julio de 2018 .

[:0-4] 1 2 Pylee, Moolamattom Varkey (1994). La Constitución de la India (5.ª ed. revisada y ampliada ). Nueva Delhi : R. Chand & Company. pág. 3. ISBN 978-8121904032OCLC 35022507

[original-5] Edición original con ilustraciones originales - La Constitución de la India . Nueva Delhi: Gobierno de la India. 26 de noviembre de 1949. Archivado del original el 22 de marzo de 2019. Consultado el 22 de marzo de 2019 .

[:9-6] "Prefacio, La constitución de la India" (PDF) . Gobierno de la India. Archivado (PDF) del original el 31 de marzo de 2015. Recuperado el 5 de febrero de 2015 .

[c000-7] 1 2 "INDIA: Carro de la Libertad" . TIME . 7 de marzo de 1938. Consultado el 14 de abril de 2025 .

[law_min_intro-8] "Introducción a la Constitución de la India" . Ministerio de Derecho y Justicia de la India. 29 de julio de 2008. Archivado del original el 22 de octubre de 2014. Consultado el 14 de octubre de 2008 .

[9] Swaminathan, Shivprasad (26 de enero de 2013). "La benigna revolución constitucional de la India" . The Hindu: Opinión . Archivado del original el 1 de marzo de 2013. Consultado el 18 de febrero de 2013 .

[Hari_Das-10] Das, Hari (2002). Sistema político de la India ( Edición reimpresa). Nueva Delhi : Anmol Publications. pág. 120. ISBN 978-8174884961.

[11] "Aruna Roy y otros contra Unión de la India y otros" (PDF) . Corte Suprema de la India. 12 de septiembre de 2002. pág. 18/30. Archivado (PDF) del original el 7 de mayo de 2016. Recuperado el 11 de noviembre de 2015 .

[12] "Preámbulo de la Constitución de la India" (PDF) . Ministerio de Derecho y Justicia. Archivado del original (PDF) el 9 de octubre de 2017. Consultado el 29 de marzo de 2012 .

[13] La Constitución de la India . Fotolitografiada en las oficinas del Servicio Cartográfico de la India. 1950.

[14] «Constitución de la India (Datos interesantes)» . Oficina de Información de Prensa . 25 de noviembre de 2021. Archivado del original el 28 de febrero de 2025.

[ElsterGargarellaNareshRasch2018-15] Elster, Jon; Gargarella, Roberto; Naresh, Vatsal; Rasch, Bjørn Erik (2018). Asambleas Constituyentes . Prensa de la Universidad de Cambridge. pag. 64.ISBN 978-1-108-42752-4Sin embargo , la partición aumentó el dominio del Partido del Congreso en la asamblea constituyente, lo que a su vez facilitó que su liderazgo incorporara en la constitución elementos de su visión de la unidad india. Esta visión se basaba en décadas de consultas lideradas por el Congreso sobre la futura constitución independiente. Más importante aún, se fundamentaba en un borrador detallado de constitución adoptado en 1928 por la Conferencia de Todos los Partidos que se reunió en Lucknow. El borrador, conocido como el "Informe Nehru", fue redactado por un comité de siete miembros, presidido por Motilal Nehru. ... El comité fue designado durante la reunión de mayo de 1928 de la Conferencia de Todos los Partidos, que incluyó a representantes de todas las principales organizaciones políticas de la India, entre ellas la All-India Hindu Mahasabha, la All-India Muslim League, la All-India Liberal Federation, la States' Peoples Conference, el Central Khalifat Committee, la All-India Conference of Indian Christians, entre otras.

[Sanajaoba_1991_p._223-16] Sanajaoba, N. (1991). Derecho y sociedad: estrategia para la elección pública, 2001 . Publicaciones Mittal. pag. 223.ISBN 978-81-7099-271-4Archivado del original el 15 de marzo de 2024. Consultado el 15 de marzo de 2024. Mountbatten, Patel y Nehru habían intentado persuadir a los estados principescos para que se unieran al Dominio de la India .

[menon-17] Menon, VP (15 de septiembre de 1955). La historia de la integración de los estados de la India . Bangalore: Longman Greens and Co.

[cameintoforce-18] "Ceremonia de graduación" . Archivado del original el 20 de febrero de 2015. Consultado el 20 de febrero de 2015 .

[:3-19] 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Yellosa, Jetling (26 de noviembre de 2015). "La creación de la Constitución de la India" . The Hans India . Archivado del original el 24 de julio de 2018. Recuperado el 24 de julio de 2018 .

[Degbate-20] 1 2 3 4 "Los debates de la Asamblea Constituyente (Actas) (9 de diciembre de 1946 al 24 de enero de 1950)" . Archivo del Parlamento de la India. Archivado del original el 29 de septiembre de 2007. Recuperado el 22 de febrero de 2008 .

[21] Raja, D. (14 de junio de 2016). "Negarle a Ambedkar lo que le corresponde" . Archivado del original el 31 de marzo de 2019. Recuperado el 6 de abril de 2019 .

[22] "Debates de la Asamblea Constituyente de la India" . Archivado del original el 7 de enero de 2019. Consultado el 6 de abril de 2019 .

[23] "Discurso de clausura del Dr. BR Ambedkar en la asamblea constituyente el 25 de noviembre de 1949" (PDF) . Archivado (PDF) del original el 2 de agosto de 2020. Recuperado el 4 de enero de 2020 .

[24] "Primer día en la Asamblea Constituyente" . Parlamento de la India. Archivado del original el 11 de mayo de 2011. Consultado el 12 de mayo de 2014 .

[:1000-25] 1 2 3 4 "Evolución de la Constitución de la India" (PDF) . Surendranath Evening College . Consultado el 28 de septiembre de 2024 .

[26] "Civilidad y sistema político: La creación de la Constitución india" . Leverage Edu . 10 de abril de 2024. Consultado el 28 de septiembre de 2024 .

[:8-27] 1 2 "La creación de la Constitución de la India" . Employment News . 25 de enero de 2020. Archivado del original el 14 de julio de 2021. Recuperado el 14 de julio de 2021 .

[28] "Historia de la bandera tricolor india" . Archivado del original el 7 de marzo de 2023. Consultado el 10 de septiembre de 2023 .

[29] "En el Día de la República, Gautam Khaitan recuerda a su bisabuelo, arquitecto de la Constitución de la India" . Noticias de ANI . Archivado del original el 16 de abril de 2023. Consultado el 16 de abril de 2023 .

[30] AK, Aditya (26 de enero de 2018). "Día de la República: Los abogados que ayudaron a redactar la Constitución de la India" . Bar and Bench - Noticias legales de la India . Archivado del original el 17 de septiembre de 2023. Recuperado el 16 de abril de 2023 .

[31] "La creación y evolución de la Constitución india" . Archivado del original el 17 de septiembre de 2023. Consultado el 10 de septiembre de 2023 .

[32] "CONSTITUCIÓN DE LA INDIA" . Archivado del original el 14 de abril de 2023. Consultado el 10 de septiembre de 2023 .

[33] "Datos interesantes sobre la Constitución de la India" . BPAC . Comité de Acción Política de Bangalore. 25 de noviembre de 2022. Consultado el 28 de septiembre de 2024 .

[34] "GV Mavalankar" . Constitución de la India . Sitio web de la Constitución de la India . Consultado el 28 de septiembre de 2024 .

[:5-35] 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Dhavan, Rajeev (26 de noviembre de 2015). " Documento para todas las edades: Por qué la Constitución es nuestro mayor logro" . Hindustan Times . OCLC 231696742. Archivado del original el 24 de julio de 2018. Recuperado el 24 de julio de 2018 .

[:4-36] 1 2 Patnaik, Biswaraj (26 de enero de 2017). "BN Rau: El arquitecto olvidado de la Constitución india" . The Pioneer . Bhubaneswar : Chandan Mitra . Archivado del original el 24 de julio de 2018. Recuperado el 24 de julio de 2018 .

[37] Shourie, Arun. "¿El Manu de nuestros tiempos?" . El sitio web de Arun Shourie . Archivado del original el 20 de febrero de 2012. Consultado el 13 de junio de 2013 .

[:6-38] 1 2 3 4 5 " Celebrando el Día de la Constitución" . The Hindu . 26 de noviembre de 2015. ISSN 0971-751X . OCLC 13119119. Archivado del original el 27 de junio de 2019. Recuperado el 26 de julio de 2018 .

[39] "Debates de la Asamblea Constituyente de la India" (PDF) . Archivado (PDF) del original el 1 de agosto de 2020. Consultado el 4 de enero de 2020 .

[:7-40] 1 2 "Algunos datos de la Asamblea Constituyente" . Parlamento de la India . Centro Nacional de Informática. Archivado del original el 11 de mayo de 2011. Recuperado el 14 de abril de 2011. El 29 de agosto de 1947 , la Asamblea Constituyente estableció un Comité de Redacción bajo la presidencia de BR Ambedkar para preparar un proyecto de Constitución para la India.

[41] Sudheesh, Raghul (26 de noviembre de 2011). "En el Día Nacional del Derecho, un homenaje a dos jueces excepcionales" . First Post . Archivado del original el 30 de noviembre de 2015.

[42] "El primer ministro Modi saluda al pueblo en el Día de la Constitución" . DNA India . 26 de noviembre de 2015. Archivado del original el 27 de noviembre de 2015.

[43] "El 26 de noviembre se celebrará el Día de la Constitución: Datos sobre la Constitución de la India" . India Today . 12 de octubre de 2015. Archivado del original el 14 de noviembre de 2015. Consultado el 20 de noviembre de 2015 .

[44] "Constitución original de la India sin enmiendas, enero de 1950" . Archivado del original el 17 de abril de 2014. Consultado el 17 de abril de 2014 .

[amendments-45] "Leyes de Enmienda Constitucional" . Sistema de Información del Código de la India . Ministerio de Justicia, Gobierno de la India. Archivado del original el 27 de abril de 2008. Consultado el 9 de diciembre de 2013 .

[CoI-46] 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 "Día de la Constitución: Características prestadas de otros países en la Constitución de la India" . India Today . Archivado del original el 7 de marzo de 2021. Recuperado el 12 de julio de 2021 .

[47] Bahl, Raghav (27 de noviembre de 2015). "Cómo India se inspiró en la Constitución de los Estados Unidos para redactar la suya propia" . The Quint . Archivado del original el 24 de julio de 2018. Recuperado el 24 de julio de 2018 .

[48] Sridhar, Madabhushi. "Evolución y filosofía de la Constitución india (página 22)" (PDF) . Instituto de Desarrollo de Recursos Humanos Dr. Marri Channa Reddy (Instituto de Administración), Hyderabad. Archivado del original (PDF) el 16 de junio de 2015. Consultado el 22 de octubre de 2015 .

[49] Bélanger, Claude. "Historia de Quebec" . faculty.marianopolis.edu . Archivado del original el 28 de octubre de 2020. Consultado el 27 de junio de 2020 .

[:1-50] Nix, Elizabeth (9 de agosto de 2016). "¿Qué país tiene la constitución escrita más corta del mundo?" . Historia . A&E Networks . Archivado del original el 24 de julio de 2018 . Recuperado el 24 de julio de 2018 .

[52] Lockette, Tim (18 de noviembre de 2012). "¿Es la Constitución de Alabama la constitución más larga del mundo? Calificación de veracidad: 4 de 5" . The Anniston Star . Josephine Ayers. Archivado del original el 17 de mayo de 2019. Recuperado el 24 de julio de 2018 .

[56] "Constitución de la India" . Ministerio de Derecho y Justicia, Gobierno de la India . Archivado del original el 25 de marzo de 2016. Consultado el 4 de julio de 2010 .

[57] Baruah, Aparijita (2007). Preámbulo de la Constitución de la India: una perspectiva y comparación con otras constituciones . Nueva Delhi: Deep & Deep. pág. 177. ISBN 978-81-7629-996-1Archivado del original el 17 de septiembre de 2023. Consultado el 12 de noviembre de 2015 .

[58] Chishti, Seema; Anand, Utkarsh (30 de enero de 2015). "Expertos legales afirman que debatir el Preámbulo de la Constitución es inútil e innecesario" . The Indian Express . Archivado del original el 27 de octubre de 2015. Consultado el 12 de noviembre de 2015 .

[42_amend-59] «Cuadragésima segunda enmienda a la Constitución» . Ministerio de Derecho y Justicia de la India. 28 de agosto de 1976. Archivado del original el 28 de marzo de 2015. Consultado el 14 de octubre de 2008 .

[60] Parte I

[61] "La Constitución (Noventa y Séptima Enmienda)" (PDF) . Archivado (PDF) del original el 22 de mayo de 2012. Recuperado el 17 de noviembre de 2013 .

[MadhavaMenon-65] 1 2 Menon, NR Madhava (26 de septiembre de 2004). "El Parlamento y el Poder Judicial" . The Hindu . Consultado el 21 de noviembre de 2015 .{{cite news}}: CS1 maint: servicio de archivado obsoleto ( enlace )

[66] Constitución de la India . Artículo 246.

[67] Laxmikanth, M (2013). "3". Política india (4.ª ed.). McGraw Hill Education. pág. 3.2. ISBN 978-1-25-906412-8.

[68] Krishnakumar, R. "El artículo 356 debería ser abolido" . Frontline . Vol. 15, n.º 14. Archivado del original el 30 de marzo de 2016. Consultado el 9 de noviembre de 2015 .

[69] Rajendra Prasad, RJ "El veredicto de Bommai ha frenado el mal uso del artículo 356" . Frontline . Vol. 15, n.º 14. Archivado del original el 20 de diciembre de 2019. Consultado el 9 de noviembre de 2015 .

[70] Swami, Praveen. "Protegiendo el secularismo y el juego limpio federal" . Frontline . Vol. 14, n.º 22. Archivado del original el 19 de febrero de 2014. Consultado el 9 de noviembre de 2015 .

[cpower-71] "Páginas 311 y 312 de la sentencia original: AK Roy, Etc. contra Unión de la India y otro, 28 de diciembre de 1981" . Archivado del original el 26 de agosto de 2014. Consultado el 23 de agosto de 2014 .

[Krishnamurthy2009-72] Krishnamurthi, Vivek (2009). «Colonial Cousins: Explaining India and Canada's Unwritten Constitutional Principles» (PDF) . Yale Journal of International Law . 34 (1): 219. Archivado del original (PDF) el 4 de marzo de 2016.

[73] Dhamija, Ashok (2007). Necesidad de enmendar una constitución y la doctrina de las características básicas . Wadhwa and Company. pág. 568. ISBN 9788180382536Archivado del original el 17 de septiembre de 2023. Consultado el 17 de junio de 2014 .

[Jacobsohn_52-74] Jacobsohn, Gary J. (2010). Identidad constitucional . Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press. pág . 52. ISBN 9780674047662.

[lawdigitalcommons.bc.edu-75] 1 2 Dalal, Milan (2008). "El nuevo constitucionalismo de la India: dos casos que han transformado el derecho indio" . Boston College International Comparative Law Review . 31 (2): 258– 260. Archivado del original el 18 de octubre de 2015. Recuperado el 5 de marzo de 2015 .

[76] Mehta, Pratap Bhanu (2002). Hasan, Zoya; Sridharan, E.; Sudarshan, R. (eds.). Artículo: El conflicto interno del constitucionalismo: la revisión judicial y la «estructura básica» (Libro : La Constitución viva de la India: ideas, prácticas, controversias) (Segunda impresión, 2006; Primera edición, 2002). Delhi: Permanent Black. pág. 187. ISBN 81-7824-087-4Archivado del original el 17 de septiembre de 2023. Consultado el 9 de noviembre de 2015 .

[77] Bhattacharyya, Bishwajit. "La Corte Suprema le muestra al Gobierno su Línea de Control" . Al día siguiente . N.° 1–15 de noviembre de 2015. Archivado del original el 5 de mayo de 2016. Consultado el 10 de noviembre de 2015 .

[78] «Documento de consulta sobre la autonomía financiera del poder judicial indio» . Comisión Nacional para la Revisión del Funcionamiento de la Constitución. 26 de septiembre de 2001. Archivado del original el 4 de marzo de 2016. Consultado el 5 de noviembre de 2015 .

[79] Chakrabarty, Bidyut (2008). Política y sociedad indias desde la independencia: acontecimientos, procesos e ideología (Primera ed.). Oxon (Reino Unido), Nueva York (EE. UU.): Routledge. pág. 103. ISBN 978-0-415-40867-7Archivado del original el 17 de septiembre de 2023. Consultado el 5 de noviembre de 2015 .

[80] Sorabjee, Soli J. (1 de noviembre de 2015). "Un paso en la dirección equivocada" . The Week . Archivado del original el 13 de noviembre de 2015. Recuperado el 12 de noviembre de 2015 .

[81] Venkatesan, V. (10–23 de marzo de 2012). "Tres doctrinas" . Frontline . Vol. 29, n.º 5. ISSN 0970-1710 . Archivado del original el 13 de junio de 2014. Recuperado el 26 de julio de 2018 .

[82] Jain, Mahabir Prashad (2010). Derecho constitucional indio (6.ª ed.). Gurgaon : LexisNexis Butterworths Wadhwa Nagpur. pág. 921. ISBN 978-81-8038-621-3OCLC 650215045

[83] Conferencias del profesor Parmanad Singh, Jindal Global Law School.

[84] Jacobsohn, Gary (2010). Identidad constitucional . Cambridge, Massachusetts : Harvard University Press . pp. 57. ISBN 978-0674047662OCLC 939085793

[85] Chandrachud, Chintan (6 de junio de 2015). " La engañosa Constitución de la India" . The Hindu . ISSN 0971-751X . OCLC 13119119. Archivado del original el 25 de junio de 2018. Consultado el 26 de julio de 2018 .

[86] "The Hindu : Portada : El presidente nombra a Manmohan Primer Ministro" . 3 de junio de 2012. Archivado del original el 3 de junio de 2012. Consultado el 17 de octubre de 2021 .

[:22-87] 1 2 "Parte V, Artículo 75" . Archivado del original el 13 de septiembre de 2006.

[88] "Parlamento de la India, Lok Sabha" . 164.100.47.194 . Archivado del original el 21 de enero de 2022. Consultado el 17 de octubre de 2021 .

[89] "Parte V, Artículo 53" . Archivado del original el 13 de septiembre de 2006.

[:02-90] 1 2 "Parte V, Artículo 74" . Archivado del original el 13 de septiembre de 2006.

[:12-91] 1 2 "¿Para qué sirve realmente el presidente de la India?" . BBC News . 2 de agosto de 2017. Archivado del original el 2 de junio de 2018 . Consultado el 17 de octubre de 2021 .

[92] «Partes de la Constitución india que fueron “inspiradas” por otras» . Deccan Herald . 25 de enero de 2021. Archivado del original el 11 de enero de 2022. Consultado el 11 de enero de 2022 .

[93] Go, Julian (marzo de 2002). "Modelando el Estado". Estudios del Sudeste Asiático . 39 (4): 558– 583.

[94] "Parte V, Artículo 55" . Archivado del original el 13 de septiembre de 2006.

[95] "Parte V, Artículo 111" . Archivado del original el 13 de septiembre de 2006.

[96] Das Gupta, Surajeet; Badhwar, Inderjit (15 de mayo de 1987). "¿Tiene el Presidente, según la Constitución, derecho a destituir al Primer Ministro?" . India Today . Archivado del original el 6 de agosto de 2020. Consultado el 18 de octubre de 2021 .

[97] "Parte V, Artículo 123" . Archivado del original el 13 de septiembre de 2006.

[98] "La promulgación reiterada de ordenanzas debido a que un proyecto de ley está estancado en el Rajya Sabha es una violación de los principios constitucionales" . Blog del Times of India . 27 de septiembre de 2016. Archivado del original el 19 de febrero de 2022. Consultado el 18 de octubre de 2021 .

[:72-99] 1 2 Aney, Madhav S.; Dam, Shubhankar (1 de octubre de 2021). "Poder de decreto en sistemas parlamentarios: teoría y evidencia de la India" . The Journal of Politics . 83 (4): 1432– 1449. doi : 10.1086/715060 . ISSN 0022-3816 . S2CID 235567253. Archivado del original el 11 de enero de 2022. Recuperado el 11 de enero de 2022 .

[100] "El régimen autoritario del Partido Bharatiya Janata" . Hindustan Times . 11 de septiembre de 2020. Archivado del original el 11 de enero de 2022. Consultado el 11 de enero de 2022 .

[101] "Parte I, Artículo 1" . Archivado del original el 13 de septiembre de 2006.

[:42-102] 1 2 3 4 "Rajya Sabha" . rajyasabha.nic.in . Archivado del original el 26 de enero de 2022. Consultado el 19 de octubre de 2021 .

[103] "Parte V, Artículo 80" . Archivado del original el 13 de septiembre de 2006.

[104] "Parte V, Artículo 107" . Archivado del original el 13 de septiembre de 2006.

[:52-105] 1 2 "Parte XX, Artículo 368" . Archivado del original el 13 de septiembre de 2006.

[:62-106] 1 2 3 "Constitución de la India" . Archivado del original el 22 de junio de 2018.

[107] "Parte XI, Artículo 246" . Archivado del original el 13 de septiembre de 2006.

[108] "El Congreso sopesa usar el artículo 254(2) para eludir las leyes agrícolas: todo lo que necesitas saber sobre esta disposición poco utilizada" . Firstpost . 29 de septiembre de 2020. Archivado del original el 7 de diciembre de 2021. Consultado el 19 de octubre de 2021 .

[109] "Parte XI, Artículo 248" . Archivado del original el 13 de septiembre de 2006.

[110] "Parte VI, Artículo 154" . Archivado del original el 13 de septiembre de 2006.

[111] "Parte VI, Artículo 155" . Archivado del original el 13 de septiembre de 2006.

[112] "Parte VI, Artículo 156" . Archivado del original el 13 de septiembre de 2006.

[113] Reddy, Jeevan (11 de mayo de 2001). "La institución del gobernador según la Constitución" (PDF) . Archivado (PDF) del original el 23 de noviembre de 2018.

[114] Chatterji, Rakhahari (6 de junio de 2020). "Controversia recurrente sobre el papel del gobernador en la política estatal" (PDF) . Archivado (PDF) del original el 23 de noviembre de 2018.

[115] "Parte VI, Artículo 163" . Archivado del original el 13 de septiembre de 2006.

[116] "Parte VI" . Archivado del original el 13 de septiembre de 2006.

[117] "Parte I, Artículo 2" . Archivado del original el 13 de septiembre de 2006.

[118] "Parte I, Artículo 3" . Archivado del original el 13 de septiembre de 2006.

[119] "Formación del nuevo Estado" (PDF) . Archivado del original (PDF) el 27 de marzo de 2014. Consultado el 11 de enero de 2022 .

[120] "Introducción | La administración del Territorio de la Unión de Ladakh | India" . Archivado del original el 18 de enero de 2022. Consultado el 11 de enero de 2022 .

[121] "Acerca de la administración del Territorio de la Unión | Territorio de la Unión de Dadra y Nagar Haveli y Daman y Diu | India" . Archivado del original el 11 de enero de 2022. Consultado el 11 de enero de 2022 .

[:82-122] 1 2 Dam, Sukumar (1964). " El poder judicial en la India" . The Indian Journal of Political Science . 25 (3/4): 276– 281. ISSN 0019-5510 . JSTOR 41854040. Archivado del original el 11 de enero de 2022. Recuperado el 11 de enero de 2022 .

[123] "Parte VI, Artículo 214" . Archivado del original el 13 de septiembre de 2006.

[124] "Parte VI, Artículo 235" . Archivado del original el 13 de septiembre de 2006.

[125] "Parte V, artículos 133-134" . Archivado del original el 13 de septiembre de 2006.

[126] "Parte V, Artículo 73" . Archivado del original el 13 de septiembre de 2006.

[127] "Parte XI, Artículo 253" . Archivado del original el 13 de septiembre de 2006.

[:32-128] 1 2 Chandra, Aparna (1 de junio de 2017). " India y el derecho internacional: dualismo formal, monismo funcional" . Indian Journal of International Law . 57 (1): 25– 45. doi : 10.1007/s40901-017-0069-0 . ISSN 2199-7411 . S2CID 148598173. Archivado del original el 17 de septiembre de 2023. Recuperado el 11 de enero de 2022 .

[129] "¿Los tribunales indios siguen el principio constitucional del dualismo? No del todo" . Blog de la revista jurídica RMLNLU . 31 de marzo de 2020. Archivado del original el 21 de octubre de 2021. Consultado el 18 de octubre de 2021 .

[130] "Gramophone Company of India Ltd. contra Birendra Bahadur Pandey" . Archivado del original el 18 de marzo de 2009.

[132] Raghavan, Vikram (2010). "El biógrafo de la constitución india" . Seminario . Archivado del original el 19 de septiembre de 2015. Recuperado el 13 de noviembre de 2015 .

[133] Dharmadhikari, DM "Principio de interpretación constitucional: algunas reflexiones" . (2004) 4 SCC (Jour) 1. Archivado del original el 28 de enero de 2016. Recuperado el 6 de noviembre de 2015 .

[134] McCulloch v. Maryland , 17 US (4 Wheaton) 316, 407 ( Corte Suprema de los Estados Unidos 1819), Texto .

[135] McCulloch v. Maryland , 17 US (4 Wheaton) 316, 415 ( Corte Suprema de los Estados Unidos 1819), Texto .

[137] Gaur, KD (2002). Artículo: Derecho y los pobres: algunos desarrollos recientes en la India (Libro : Derecho penal y criminología) . Nueva Delhi: Deep & Deep. pág. 564. ISBN 81-7629-410-1Archivado del original el 17 de septiembre de 2023. Consultado el 9 de noviembre de 2015 .

[138] Narain, Vrinda. "El agua como derecho fundamental: una perspectiva desde la India". Vermont Law Review . 34 (917): 920.

[139] Khosla, Madhav (2011). "Condicionar los derechos sociales: lecciones de la India" . Revista Internacional de Derecho Constitucional . 8 (4): 761. doi : 10.1093/icon/mor005 .

[140] Khanna, Hans Raj (2008). La creación de la Constitución de la India (2.ª ed.). Lucknow : Eastern Book Co (publicado el 1 de enero de 2008). ISBN 978-81-7012-108-4OCLC 294942170

[141] Sahgal, Kanav Narayan (septiembre de 2024). "La Constitución Colonial" de Arghya Sengupta, Juggernaut, 2023. 296 págs. ISBN 978-9353451929 £10.64, (tapa blanda)" . Revista Internacional de Derecho en Contexto . 20 (3): 419–422 . doi : 10.1017/S1744552324000065 . ISSN 1744-5523 .

[142] "Reseña del libro | Por qué no llamar colonial a la Constitución" . Facultad Nacional de Derecho de la Universidad de la India . Consultado el 6 de septiembre de 2025 .

[143] "Historia incompleta y el título desencadenante | Semanario Económico y Político" . www.epw.in. 27 de abril de 2024. Consultado el 6 de septiembre de 2025 .

[144] Jnanapravaha Mumbai (20 de enero de 2024). La Constitución Colonial | Arghya Sengupta, el juez Gautam Patel, Faisal Devji y Rajdeep Sardesai . Consultado el 6 de septiembre de 2025 , a través de YouTube.

[145] "Discusiones de la Asamblea Constituyente del 30 de julio de 1949" . indiankanoon.org .

[146] " Una tragedia que golpeó al sánscrito, al hindi, al hinduismo y al legado cultural de la India" . swargvibha.freevar.com

[147] "Constitución de la India en versión bengalí" (PDF) . legislation.gov.in (en bengalí). Gobierno de la India.

[148] "La Constitución de la India en manipurí" (PDF) . legislation.gov.in (en manipurí). Gobierno de la India.

[149] "El gobierno de Manipur publicará la Constitución de la India en manipurí" . 20 de julio de 2016. Consultado el 19 de noviembre de 2023 .

[150] — "'Constitución india en Meetei Mayek'" . Imphal Free Press . Consultado el 19 de noviembre de 2023 .— «La Constitución se publicará en escritura Meetei Mayek: Ministro Principal de Manipur, Biren Singh» . The Times of India . 18 de noviembre de 2023. ISSN 0971-8257 . Consultado el 19 de noviembre de 2023 . — "Próximamente, edición digital de la Constitución en escritura Meetei Mayek: Ministro Principal de Manipur" . NDTV.com . Consultado el 19 de noviembre de 2023 .— "Manipur: La Constitución de la India se publicará en escritura Meetei Mayek, anuncia el Ministro Principal N Biren Singh" . India Today NE . 18 de noviembre de 2023. Consultado el 19 de noviembre de 2023 .— "La Constitución se publicará en escritura Meetei Mayek, anuncia el Ministro Principal de Manipur, Biren Singh" . TimesNow . 18 de noviembre de 2023. Consultado el 19 de noviembre de 2023 .— "Manipur: La Constitución se publicará próximamente en escritura Meetei-Mayek" . Northeast Live . 19 de noviembre de 2023. Consultado el 19 de noviembre de 2023 .

[indiatoday.in-151] 1 2 "El Ministro Principal de Manipur presenta la edición bilingüe de la Constitución en Meetei Mayek" . India Today . 26 de noviembre de 2023. Consultado el 26 de noviembre de 2023 .

[152] Biren Singh lanza la edición digital de la Constitución en idioma manipurí , consultado el 26 de noviembre de 2023.

[153] "El Ministro Principal de Manipur, N Biren Singh, lanza la edición bilingüe de la Constitución en escritura Meitei Mayek" . 26 de noviembre de 2023. Consultado el 26 de noviembre de 2023 .

[154] "Manipur: La Constitución de la India se publica en escritura Meetei-Mayek; el Ministro Principal N. Biren Singh presenta la edición bilingüe" . India Today NE . 26 de noviembre de 2023. Consultado el 26 de noviembre de 2023 .

[manipur-155] 1 2 "Día de la Constitución 2023: El Ministro Principal de Manipur, Biren Singh, lanza la edición bilingüe de la Constitución de la India en idioma regional" . www.india.com . Consultado el 26 de noviembre de 2023 .

[english.jagran.com-156] 1 2 "El Ministro Principal de Manipur, Biren, publica la Constitución de la India en idioma manipurí en Imphal" . 26 de noviembre de 2023. Consultado el 26 de noviembre de 2023 .

[157] "La Constitución de la India en versión oriya" (PDF) . legislation.gov.in (en odia). Gobierno de la India.

[158] "La Constitución de la India en sánscrito" (PDF) . legislation.gov.in (en sánscrito). Gobierno de la India.

[159] "Constitución de la India en tamil | Departamento Legislativo | India" . Consultado el 19 de noviembre de 2023 .

[160] "Es hora de sostener el crecimiento de Maithili" . The Times of India . 10 de diciembre de 2023. ISSN 0971-8257 . Consultado el 27 de noviembre de 2024 .

[161] PTI (26 de noviembre de 2024). "La Constitución india, viva y progresista: el presidente Murmu se dirige al Parlamento en el Día de la Constitución" . The New Indian Express . Consultado el 27 de noviembre de 2024 .

[162] "La Constitución de la India se traduce al cachemir por primera vez" . The Week . The Week. 27 de noviembre de 2025. Consultado el 10 de enero de 2026 .

[163] "La Constitución de la India se traduce al cachemir por primera vez" . The Week . The Week. 27 de noviembre de 2025. Consultado el 10 de enero de 2026 .

[TOIKashmiriConst-164] "Por primera vez en la historia, la Constitución de la India se traduce al cachemir" . The Times of India . Times Group. 27 de noviembre de 2025. Consultado el 10 de enero de 2026 .

[LegDeptConstitution-165] "Constitución de la India: Textos autorizados en lenguas indias" . Departamento Legislativo, Gobierno de la India . Ministerio de Derecho y Justicia . Consultado el 10 de enero de 2026 .

[ 2 ]

[ 5 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

11

[

[

[

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 26 ]

[ 28 ]

[ 29 ]

[ 30 ]

[ 31 ]

[ 32 ]

[ 33 ]

[ 34 ]

[ 37 ]

[ 39 ]

[ 41 ]

[ 42 ]

[ 43 ]

[ 44 ]

[ 45 ]

[ a ]

[ 51 ]

[ b ]

[ c ]

[ d ]

[ 52 ]

[ 53 ]

[ 54 ]

[ 55 ]

[ 56 ]

[ 57 ]

[ 58 ]

[ 59 ]

[ 60 ]

[ 61 ]

[ 62 ]

[ 63 ]

[ 64 ]

[ 65 ]

[ 66 ]

[ 1 ]

[ 67 ]

[ 68 ]

[ 69 ]

[ 70 ]

[ 71 ]

[ 72 ]

[ 73 ]

[ 74 ]

[ 75 ]

[ 76 ]

[ 77 ]

[ 78 ]

[ 79 ]

[ 81 ]

[ 82 ]

[ 85 ]

[ 86 ]

[ 87 ]

[ 88 ]

[ 89 ]

[ 90 ]

[ 91 ]

[ 93 ]

[ 94 ]

[ 96 ]

[ 97 ]

[ 100 ]

[ 101 ]

[ 102 ]

[ 103 ]

[ 104 ]

[ 105 ]

[ 106 ]

[ 107 ]

[ 108 ]

[ 109 ]

[ 110 ]

[ 111 ]

[ 112 ]

[ 113 ]

[ 114 ]

[ 116 ]

[ 117 ]

[ 118 ]

[ 119 ]